Úředníci – Přechod práv úředníka vůči třetí osobě odpovědné za škodnou událost na Společenství – Omezení – Použití vnitrostátního práv a pro určení rozsahu povinnosti náhrady škody – Vnitrostátní právní předpisy vylučující pozůstalostní důchod z této povinnosti
(Služební řád, čl. 85a odst. 1)
Přechod práv, který upravuje článek 85a služebního řádu, je přechodem práv ze zákona. Dochází k němu v mezích povinností, které vyplývají Společenstvím z ustanovení tohoto služebního řádu v okamžiku, kdy nastala škodná událost, která zakládá odpovědnost třetí osoby.
Z odstavce 1 uvedeného ustanovení jasně vyplývá, že Společenství nemají vůči třetím odpovědným osobám více práv než poškozený nebo jeho právní nástupci.
Článek 85a služebního řádu nemá za cíl měnit vnitrostátní pravidla použitelná pro určení, zda a v jaké míře je založena odpovědnost třetí osoby, která je původcem škody. Odpovědnost posledně uvedené se řídí hmotněprávními pravidly, která musí normálně použít vnitrostátní soud, na který se poškozený obrátí, to znamená v zásadě právními předpisy členského státu, na jehož území došlo ke škodě.
Z toho vyplývá, že, jestliže vnitrostátní odpovědnostní právo použitelné na projednávaný případ vylučuje pozůstalostní důchod tak, jak jej upravují články 79 a 79a služebního řádu, z povinnosti náhrady škody, kterou má původce protiprávního činu, nemohou Společenství obdržet úhradu částek odpovídajících tomuto pozůstalostnímu důchodu prostřednictvím přechodu práv zavedeného v článku 85a tohoto služebního řádu.
(viz body 15–18)