EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 17.2.2026

COM(2026) 91 final

2026/0057(NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění dohody mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé s ohledem na Gibraltar

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

·Odůvodnění a cíle návrhu

Dohoda o obchodu a spolupráci uzavřená mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím byla podepsána dne 30. prosince 2020, prozatímně prováděna od 1. ledna 2021 a vstoupila v platnost dne 1. května 2021.

V souladu se směrnicemi pro jednání ze dne 25. února 2020 (rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2020/266 1 ) se dohoda o obchodu a spolupráci nevztahuje na Gibraltar, ani na něj nemá žádný účinek. Tím není vyloučena možnost, aby byly mezi Unií a Spojeným království uzavřeny samostatné dohody s ohledem na Gibraltar v souladu s prohlášením Evropské rady a Komise obsaženém v zápisu z jednání Evropské rady (článek 50) ze dne 25. listopadu 2018 2 .

Dne 31. prosince 2020 se Španělsko a Spojené království dohodly na politickém rámci pro budoucí dohodu mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar.

Dne 5. října 2021 přijala Rada rozhodnutí o zmocnění k zahájení jednání o dohodě se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska s ohledem na Gibraltar (dále jen „dohoda“). Vyjednavačem Unie byla jmenována Komise. Rozhodnutí Rady rovněž obsahovalo dodatek se směrnicemi pro jednání o této dohodě (dále jen „směrnice pro jednání“).

Komise vedla jednání po konzultaci s pracovní skupinou Rady pro Spojené království a plně informovala Evropský parlament, zejména prostřednictvím své kontaktní skupiny pro Spojené království.

Jednání byla dokončena dne 12. prosince 2025 po více než čtyřech letech jednání. Jednání mohla být dokončena až ve velmi pozdní fázi, a to kvůli složitým politickým a právním otázkám, které bylo třeba vyřešit v oblastech pohybu osob a zboží, na něž se dohoda vztahuje.

Vzhledem k tomu, že budoucí dohoda obsahuje ustanovení o civilní jaderné spolupráci, kde je smluvní stranou Evropské společenství pro atomovou energii, předkládá se spolu s tímto návrhem doporučení pro rozhodnutí Rady o schválení tohoto ustanovení v rámci samostatného postupu. Pro snadnější orientaci je však ustanovení o civilní jaderné spolupráci ponecháno v textu dohody mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska s ohledem na Gibraltar.

·Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

Dohoda o obchodu a spolupráci zřídila nové vztahy mezi Unií a Spojeným královstvím poté, co Spojené království vystoupilo z Evropské unie a z Evropského společenství pro atomovou energii – bez zahrnutí Gibraltaru.

Dohoda z tohoto hlediska doplňuje dohodu o obchodu a spolupráci a představuje poslední část úzkého partnerství mezi Unií a Spojeným královstvím, k němuž Evropská rada po vystoupení Spojeného království vyzvala.

·Soulad s ostatními politikami Unie

Dohoda plně respektuje Smlouvy a zachovává integritu a autonomii právního řádu Unie. Nebude vyžadovat změnu pravidel, předpisů ani norem Unie v žádné z regulovaných oblastí. Podporuje hodnoty, cíle a zájmy Unie a zajišťuje soudržnost, účinnost a kontinuitu jejích politik a činností.

2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

·Hmotněprávní základ

Navrhovaným hmotněprávním základem rozhodnutí Rady o podpisu je článek 217 SFEU. Tento právní základ je nejvhodnější vzhledem k široké oblasti působnosti zamýšlené dohody a skutečnosti, že doplňuje dohodu o obchodu a spolupráci s ohledem na Gibraltar.

Vzhledem k tomu, že hlavním cílem a součástí dohody je přidružení třetí země, je hmotněprávním základem článek 217 SFEU.

Vzhledem k předmětu zamýšlené dohody je vhodné, aby Komise předložila návrh Radě. 

·Procesněprávní základ

Ustanovení čl. 218 odst. 5 SFEU stanoví, že pokud se zamýšlená dohoda netýká výlučně nebo zejména společné zahraniční a bezpečnostní politiky, předloží Komise návrh Radě. Rada přijme rozhodnutí o zmocnění k podpisu dohody.

Podle čl. 218 odst. 8 druhého pododstavce SFEU rozhoduje Rada jednomyslně, pokud se má dohoda týkat oblasti, kde je pro přijetí aktu Unie požadována jednomyslnost, jakož i v případě dohod o přidružení a dohod podle článku 212 SFEU, jež mají být sjednány se státy, které jsou kandidáty na přistoupení.

Kromě toho byl jako právní základ doplněn čl. 218 odst. 7 SFEU, neboť je vhodné, aby Rada zmocnila Komisi, aby jménem EU schválila některé změny dohody, které mají být přijaty zjednodušeným postupem nebo orgánem zřízeným dohodou.

Komise navrhuje schválit podpis dohody s výhradou jejího uzavření k pozdějšímu datu.

Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí o zmocnění k podpisu zamýšlené dohody je čl. 218 odst. 5, čl. 218 odst. 7 a čl. 218 odst. 8 druhý pododstavec SFEU.

Právním základem navrhovaného rozhodnutí Rady je proto článek 217 SFEU ve spojení s čl. 218 odst. 5, čl. 218 odst. 7 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem SFEU.

·Pravomoci Unie

Unie má pravomoc uzavírat dohody o přidružení se třetími zeměmi podle článku 217 SFEU. Všechny záležitosti spadající do oblasti působnosti dohody spadají do pravomoci Unie.

·Volba nástroje

Tento návrh rozhodnutí Rady se předkládá v souladu s čl. 218 odst. 5 SFEU, podle něhož Rada přijme rozhodnutí, kterým dá zmocnění k podpisu a prozatímnímu provádění dohody. Neexistuje žádný jiný právní nástroj, který by mohl být použit za účelem dosažení cíle vyjádřeného v tomto návrhu.

3.OSTATNÍ PRVKY

·Provádění orgány zřízenými podle dohody

Hlava V části první dohody zřizuje Radu pro spolupráci, jež bude dohlížet na dosažení cílů uvedené dohody a jakékoli doplňující dohody. Rada pro spolupráci sestává ze zástupců Unie a Spojeného království, kteří se budou scházet nejméně jednou ročně a budou dohlížet na provádění a uplatňování dohody a jakékoli doplňující dohody a usnadňovat je.

Rada pro spolupráci může přijímat rozhodnutí týkající se všech záležitostí, pro něž to dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda stanoví. Rada pro spolupráci může přijímat rozhodnutí a vydávat doporučení pouze po vzájemné dohodě mezi Unií a Spojeným královstvím. V žádném případě nemůže omezit rozhodování na úrovni Unie. Unie a Spojené království mohou prostřednictvím Rady pro spolupráci nebo specializovaných výborů rozhodnout o změně některých aspektů dohody nebo jakékoli doplňující dohody pouze v případech v nich konkrétně stanovených. Pokud strany takové rozhodnutí schválí, vztahují se na ně jejich příslušné platné vnitřní požadavky a postupy.

Radě pro spolupráci budou při plnění jejích úkolů nápomocny specializované výbory.

Dohodou se zřizují tyto specializované výbory:

a)specializovaný výbor pro pohyb osob;

b)specializovaný výbor pro hospodářství a obchod;

c)specializovaný výbor pro letectví.

Rada pro spolupráci může specializované výbory zřizovat nebo rušit.

Dohoda rovněž stanoví úlohu Rady pro spolupráci při řešení sporů, kterou se zabývá kapitola 1 části šesté dohody.

·Provádění a uplatňování dohody v Unii

V souladu s čl. 216 odst. 2 SFEU jsou dohody uzavřené Unií závazné pro orgány Unie i pro členské státy.

Aby bylo zaručeno dodržování povinností vyplývajících z dohody, jsou k dispozici důkladné donucovací mechanismy. V dohodě je stanoveno, že strany mohou na ochranu svých zájmů přijmout rychlá, autonomní a operativní opatření, mimo jiné zejména v oblastech rovných podmínek (tj. nápravná opatření, vyrovnávací opatření) a obecněji i v případech vážných hospodářských, společenských nebo environmentálních obtíží odvětvové nebo regionální povahy. Je důležité, aby Unie byla plně schopna tato donucovací opatření zavést rychle a účinně. Za tímto účelem by Komise měla být zmocněna pozastavit provádění povinností v souladu s článkem 67, přijmout vyrovnávací opatření v oblasti boje proti praní peněz v souladu s čl. 198 odst. 6, přijmout nápravná opatření v oblasti státní podpory v souladu s čl. 209 odst. 3, přijmout ochranná opatření v oblasti nepřímých daní v souladu s článkem 249 nebo pozastavit dohodu, přijmout vhodná opatření v souladu s článkem 252 nebo přijmout nápravná opatření v oblasti silniční dopravy v souladu s článkem 284.

V souladu se Smlouvami bude Komise jednat rovněž jménem Unie ve všech fázích postupu řešení sporů podle kapitoly I části šesté dohody.

·Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení dohody

Základem dohody je uznání demokracie, právního státu a lidských práv a rovněž boj proti změně klimatu a proti šíření zbraní hromadného ničení. Porušení kteréhokoli z těchto podstatných prvků stranám umožňuje provádění dohody nebo jakékoli doplňující dohody zcela nebo částečně ukončit nebo pozastavit. Strany rovněž potvrzují svůj závazek uplatňovat acquis Unie v oblasti ochrany osobních údajů.

Cílem dohody je odstranit všechny fyzické překážky pohybu osob a zboží mezi územím Unie a Gibraltaru a zahrnuje spolupráci v oblastech nezbytných pro vytvoření prostoru společné prosperity. Tím nejsou dotčeny postoje Španělska a Spojeného království k otázce svrchovanosti a soudní pravomoci.

Dohoda se skládá ze sedmi částí (dále rozdělených do hlav a kapitol), tří protokolů a několika příloh, jak je uvedeno níže:

Část první (Společná a institucionální ustanovení) obsahuje společná ustanovení, která tvoří základ pro spolupráci, zásady výkladu a definice, jakož i institucionální rámec. Zdůrazňuje, že dohodou nejsou dotčeny otázky svrchovanosti Gibraltaru a soudní pravomoci nad jeho územím.

Část první popisuje základní prvky tohoto vztahu: ochranu lidských práv a základních svobod, demokratických zásad, právního státu, včetně trvalého závazku Spojeného království dodržovat Evropskou úmluvu o lidských právech, podporu nešíření jaderných zbraní, boj proti změně klimatu, jak je rozpracován v procesu Rámcové úmluvy OSN o změně klimatu, a zejména v Pařížské dohodě. Připomíná rovněž závazek stran podporovat účinný multilateralismus založený na pravidlech. Obsahuje ustanovení, která zajišťují, že Spojené království v průběhu času dosáhne souladu s pravidly Unie pro ochranu osobních údajů. Stanoví rovněž pravidla, jimiž se řídí civilní jaderná spolupráce mezi stranami. Část první navíc obsahuje dvě důležité horizontální zásady: odstranění všech překážek pohybu zboží a osob a komunikaci s Gibraltarem prostřednictvím Spojeného království, neboť Gibraltar zůstává nesamosprávným územím.

Část první rovněž stanoví postup, jakým bude Spojené království v průběhu času uplatňovat právo Unie, pokud to dohoda předpokládá, a institucionální ustanovení pro celkový správní rámec zahrnující všechny oblasti spolupráce. Zřizuje řídicí orgán (Radu pro spolupráci), který je odpovědný za řízení provádění a uplatňování dohody a dohled nad nimi, usnadňuje řešení sporů podle vzoru dohody o obchodu a spolupráci a zároveň zajišťuje úlohu Evropského soudního dvora při výkladu práva Unie uplatňovaného v souvislosti s dohodou. Radě pro spolupráci by byly nápomocny tři specializované výbory (výbor pro pohyb osob, výbor pro hospodářství a obchod a výbor pro letectví) se zvláštními pravomocemi a úkoly podle potřeb jednotlivých odvětví.

Část druhá (Pohyb osob) předpokládá model na míru, který stanoví pravidla pro odstranění stávající hranice a kontroly pohybu osob mezi Gibraltarem a schengenským prostorem. Zřizuje schengenské hraniční přechody na letišti a v přístavu Gibraltar pro provádění schengenské hraniční kontroly.

Část druhá stanoví odstranění stávající fyzické infrastruktury mezi Gibraltarem a Španělskem. Zajišťuje, aby ochrana vnějších hranic (kontroly a ostraha) probíhala na letišti a v přístavu Gibraltar, včetně přilehlých vod, v rámci odpovědnosti Španělska, které bude uplatňovat příslušná pravidla EU a bude mít nezbytné pravomoci k uplatňování těchto pravidel s omezenými výjimkami, zejména pokud jde o donucovací opatření na základě záznamů v Schengenském informačním systému, která budou muset být v určitých případech dohodnuta se Spojeným královstvím. Kromě toho se v případě evropského zatýkacího rozkazu může hledaná osoba rozhodnout, že jí bude odepřen vstup namísto toho, aby byla zatčena.

Ačkoli se na vnějších hranicích budou uplatňovat schengenská pravidla, Gibraltar se nestane součástí schengenského prostoru. Část druhá zavádí řadu ochranných opatření k zajištění integrity a bezpečnosti schengenského prostoru a k řešení rizik nelegální migrace. Uplatňování schengenských pravidel na Gibraltaru bude podléhat pravidelnému ověřování formou schengenských hodnocení. Příslušné praktické způsoby uplatňování této části budou podrobně popsány ve správních ujednáních mezi Španělskem a Spojeným královstvím.

Část druhá rovněž stanoví řadu dalších ochranných opatření:

–pravidla pro vydávání povolení k pobytu na Gibraltaru – s právem veta pro Španělsko,

–vízová pravidla – Španělsko bude pověřeno vydáváním krátkodobých víz k pobytu s hlavním cílem na Gibraltaru, pokud se první vstup uskuteční na Gibraltaru, a bude mít zvláštní úlohu při vydávání výjimečných víz na vnějších hranicích,

–zvláštní pravidla týkající se minimálních podmínek, za nichž mohou právní předpisy povolit právo pobytu na Gibraltaru, jakož i posouzení rizik a v odůvodněných případech uložení cestovních omezení pro rezidenty Gibraltaru,

–pravidla pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu – s konzultační úlohou Španělska,

–pravidla týkající se bezpečnosti a spolupráce při prosazování práva,

–pravidla týkající se justiční spolupráce v trestních věcech a spolupráce mezi orgány činnými v trestním řízení – podobná těm, která jsou obsažena v dohodě o obchodu a spolupráci,

–zvláštní pravidla pro provádění, uplatňování, hodnocení a prosazování ustanovení o pohybu osob – včetně zvláštního mechanismu hodnocení po prvních čtyřech letech provádění, který může vést k ukončení dohody, a to i na žádost Španělska.

Část druhá se rovněž týká boje proti praní peněz a financování terorismu, kde strany znovu potvrdily své závazky podporovat mezinárodní úsilí v oblasti předcházení praní peněz a financování terorismu a boje proti nim. Dále zajišťuje, aby Spojené království s ohledem na Gibraltar neuplatňovalo méně přísné normy pro předcházení praní peněz a financování terorismu než normy platné v Unii v době vstupu dohody v platnost.

Část třetí (Hospodářství a obchod) obsahuje ustanovení, která mají zajistit odstranění stávajících fyzických překážek mezi Gibraltarem a Unií a zároveň zaručit otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž. Obsahuje také ustanovení o silniční, letecké a námořní dopravě.

Pokud jde o rovné podmínky, část třetí obsahuje pevný rámec závazků, které mají zajistit otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a přispět k udržitelnému rozvoji. Tyto závazky zohledňují oblast působnosti a hloubku dohody, celkové vztahy a hospodářskou propojenost mezi Unií a Gibraltarem. Normy Unie a mezinárodní normy uplatňované v Unii jsou zachovány jako referenční bod. Dohoda stanoví vhodný mechanismus k zajištění prosazování těchto závazků.

–Pokud jde o státní podporu, dohoda zajišťuje uplatňování příslušných právních předpisů Unie orgány Gibraltaru vůči Gibraltaru a na Gibraltaru. Stanoví mechanismy, které se zabývají vývojem těchto pravidel v průběhu času, aby se zabránilo narušení obchodu nebo hospodářské soutěže, a stanoví účinný donucovací mechanismus.

–V oblasti přímých daní se dohoda řídí vzorem dohody o obchodu a spolupráci, neboť předpokládá závazky obou stran k provádění zásad řádné správy věcí veřejných, včetně celosvětových standardů týkajících se transparentnosti a výměny informací, spravedlivého zdanění a standardů OECD proti erozi základu daně a přesouvání zisku. Obsahuje rovněž společné prohlášení o boji proti škodlivým daňovým praktikám. Kromě toho stanoví závazky k zachování úrovně ochrany, které odkazují na právo a normy Unie ve znění platném v době podpisu dohody.

–Pokud jde o pracovní a sociální normy, stejně jako v dohodě o obchodu a spolupráci tato dohoda stanoví, že strany zachovají vysokou úroveň ochrany existující na konci přechodného období, přičemž referenčními body budou normy Unie.

–Pokud jde o životní prostředí a klima, dohoda zavazuje Spojené království s ohledem na Gibraltar k zachování úrovně ochrany životního prostředí a klimatu, které jsou rovnocenné úrovním zaváděným v průběhu času v Unii. Zahrnuje závazky zajišťující, že systém stanovování cen uhlíku uplatňovaný na Gibraltaru bude mít stejnou oblast působnosti a účinnost jako systém zaváděný v průběhu času v Unii. Dále stanoví, že obě strany budou dodržovat mezinárodně uznávané environmentální zásady, k nimž se zavázaly. Kromě toho stanoví, že spolupráce v oblasti životního prostředí by mohla být podpořena správními ujednáními mezi Španělskem a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar.

–Pokud jde o další nástroje pro obchod a udržitelný rozvoj, dohoda obecně odpovídá závazkům obsaženým v dohodě o obchodu a spolupráci, přičemž je přiměřená vztahu se Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar.

Pokud jde o celní a související otázky, dohoda zřizuje celní unii mezi Unií a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, která by spolu s uplatňováním příslušného acquis Unie na Gibraltaru měla umožnit odstranění fyzických překážek (včetně všech souvisejících formalit pro zboží přepravované mezi Gibraltarem a Unií po uplynutí otevřeného přechodného období) a zároveň chránit integritu jednotného trhu Unie a finanční zájmy Unie. Doprovází ji daňová a celní spolupráce a úplné sladění gibraltarského systému nepřímých daní s právními předpisy Unie po uplynutí přechodného období. Během přechodného období budou příslušné orgány v Unii vykonávat jménem Gibraltaru veškeré celní formality, zatímco Gibraltar bude po uplynutí tříletého přechodného období vybírat vlastní daň z transakce a daně podobné spotřební dani z dovozu a výroby a spotřební daně, které budou v zásadě sladěny se sazbami EU. Až na některé výjimky budou přístav a letiště Gibraltar uzavřeny pro obchodní dopravu, a to až do konečného období, kdy se Gibraltar zároveň stane součástí daňového území Unie a bude přímo uplatňovat právní předpisy Unie o nepřímých daních a o dovozu a vývozu. Dohoda rovněž stanoví vhodné kontroly a inspekce prováděné španělskými orgány nebo společně orgány Španělska a Spojeného království s ohledem na Gibraltar, využívání španělské infrastruktury informačních technologií a sledování některých souvisejících činností příslušnými orgány Unie a Španělska s ohledem na Gibraltar. Příslušné praktické způsoby uplatňování této části budou podrobně popsány ve správních ujednáních mezi Španělskem a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar.

Pokud jde o dopravu, dohoda obsahuje ustanovení zajišťující silniční dopravu zboží a cestujících podobně jako dohoda o obchodu a spolupráci. Obsahuje dodatečné ustanovení o námořní dopravě, které zajišťuje přístup do přístavů a přístavních služeb EU v souladu s mezinárodními normami. Obsahuje rovněž ustanovení o letectví týkající se rozdělení odpovědnosti v oblasti dohledu a řízení na letišti Gibraltar. V dohodě je popsán povolený provoz jednotlivých leteckých společností.

Část čtvrtá (Příhraniční pracovníci) obsahuje ustanovení zajišťující práva příhraničních pracovníků. Nabízí podobnou úroveň ochrany jako dohoda o vystoupení. Podrobná ustanovení o sociálním zabezpečení jsou obsažena v samostatném protokolu.

Pokud jde o příhraniční pracovníky, dohoda zajišťuje, že občané Unie legálně pobývající ve Španělsku a státní příslušníci Spojeného království legálně pobývající na Gibraltaru 3 a jejich rodinní příslušníci mají na Gibraltaru, resp. ve Španělsku, právo vykonávat činnost jako zaměstnanci a provádět tuto činnost v souladu s pravidly platnými ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar a ve Španělsku. Zahrnuje rovněž ustanovení o pracovnících, kteří jsou na základě dohody vysláni k poskytování služeb, jež jsou v přilehlé příhraniční oblasti produkovány i spotřebovávány na místě. Stanoví také koordinaci sociálního zabezpečení mezi Španělskem a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar odpovídající výše uvedené mobilitě.

Část pátá (Finanční ustanovení) obsahuje ustanovení o finančním mechanismu připojeném k dohodě.

Tento finanční mechanismus bude podporovat soudržnost mezi Gibraltarem a Campo de Gibraltar, včetně otázek odborné přípravy a zaměstnanosti, bude financován oběma stranami a bude zahrnovat opatření na ochranu finančních zájmů Unie proti podvodům a jiným protiprávním činnostem. Specifika tohoto mechanismu budou stanovena později Radou pro spolupráci. Unie splní svůj finanční závazek přerozdělením stávajících finančních prostředků poskytnutých Španělsku. Na základě dohody se Španělským královstvím budou prostředky přidělené Španělsku z Fondu soudržnosti použity na příspěvek EU do tohoto mechanismu.

Část šestá (Řešení sporů) obsahuje ustanovení o řešení sporů a plnění povinností, dohledu a donucování. 

Dohoda stanoví účinná a účelná opatření pro její řízení, dohled, provádění a přezkum a pro řešení sporů a donucování, přičemž plně respektuje autonomii právních řádů smluvních stran. Stanoví možnost autonomních opatření, včetně úplného nebo částečného pozastavení uplatňování dohody, jakož i všech doplňujících dohod v případě porušení podstatných prvků nebo neplnění povinností v oblasti pohybu osob a zboží. Obsahuje ujednání o řešení sporů nezávislým rozhodčím tribunálem a stanoví úlohu Evropského soudního dvora ve sporech, které se týkají výkladu práva Unie.

Část sedmá (Závěrečná ustanovení) se zabývá různými prvky od vztahu k jiným dohodám, přezkumu, důvěrných informací, utajovaných informací a citlivých neutajovaných informací až po ukončení platnosti a vstup v platnost. Vstup dohody v platnost a její provádění je podmíněno zavedením správních ujednání mezi Španělskem a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, jakož i některých opatření stanovených v dohodě.

Dva protokoly stanoví správní spolupráci a boj proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty a spotřební daně a v oblasti vzájemné pomoci při vymáhání pohledávek vyplývajících z daní, poplatků a cel a vzájemnou správní pomoc v celních záležitostech. Dohoda rovněž obsahuje protokol o sledovatelnosti, spolupráci v boji proti pašování tabáku a další opatření týkající se tabákových výrobků.

Protokol o koordinaci sociálního zabezpečení stanoví řadu opatření pro koordinaci sociálního zabezpečení, jejichž cílem je chránit nároky na sociální zabezpečení příhraničních pracovníků, jak jsou vymezeny v dohodě. 

V souladu se Smlouvami je rovněž úkolem Komise oznámit Spojenému království záměr Unie prozatímně provádět dohodu od 10. dubna 2026.

Obzvláště naléhavou otázkou je vstup dohody v platnost. Dohoda předpokládá odstranění všech fyzických překážek mezi územím Unie a Gibraltaru. Nový Systém vstupu/výstupu Evropské unie, který nahrazuje ruční razítkování cestovních pasů tím, že se státní příslušníci třetích zemí vstupující do schengenského prostoru zaznamenávají digitálně, je v současné době postupně zaváděn, přičemž jeho plné operativní nasazení na všech vnějších hranicích 29 zúčastněných zemí se očekává do 10. dubna 2026. Pokud se dohoda nezačne uplatňovat do 10. dubna 2026, bude nutné mezi územím Unie a Gibraltaru zavést plnohodnotnou ochranu hranic. To výrazně naruší činnost jednotlivců, podniků a dalších zúčastněných stran působících v oblasti Campo del Gibraltar a bude to v rozporu se samotným účelem dohody, kterým je vytvoření prostoru společné prosperity ku prospěchu Unie i Gibraltaru.

S ohledem na tyto výjimečné okolnosti Komise navrhuje prozatímně uplatňovat dohodu po krátkou dobu ode dne plného nasazení Systému vstupu/výstupu do prvního dne měsíce následujícího po měsíci, kdy si strany vzájemně oznámí, že splnily své příslušné vnitřní požadavky a postupy pro stanovení svého souhlasu s tím, že budou dohodou vázány.

2026/0057 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění dohody mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé s ohledem na Gibraltar

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5, čl. 218 odst. 7 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)Rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů o dekolonizaci území Gibraltaru (dále jen „Gibraltar“) uvádějí Gibraltar jako „nesamosprávné území spravované Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska“ podle kapitoly XI Charty Organizace spojených národů.

(2)V souladu s čl. 774 odst. 3 dohody o obchodu a spolupráci 4 a v souladu s prohlášením Evropské rady a Evropské komise k územní působnosti budoucích dohod obsaženým v zápisu z jednání Evropské rady ze dne 25. listopadu 2018 se dohoda o obchodu a spolupráci nevztahuje na Gibraltar, ani nemá na jeho území účinky. Jak se uvádí v daném prohlášení, tím „však není vyloučena možnost, aby byly mezi Unií a Spojeným královstvím uzavřeny samostatné dohody, pokud jde o Gibraltar“, a „aniž jsou dotčeny pravomoci Unie a při plném respektování územní celistvosti jejích členských států, jak je zaručena podle čl. 4 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii, tyto samostatné dohody budou vyžadovat předchozí souhlas Španělského království“.

(3)Dne 31. prosince 2020 se Španělské království a Spojené království dohodly na politickém rámci pro budoucí dohodu mezi Unií a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar.

(4)Dne 5. října 2021 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání o dohodě se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska s ohledem na Gibraltar. Jednání byla vedena s ohledem na směrnice pro jednání ze dne 5. října 2021.

(5)Jednání byla dokončena dne 12. prosince 2025. Jejich výsledkem je dohoda s ohledem na Gibraltar mezi Unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda“).

(6)Tato dohoda ani žádná činnost nebo opatření přijaté v rámci jejího provádění nebo v jejím důsledku neznamenají žádnou změnu právního postavení Španělského království, pokud jde o svrchovanost a soudní pravomoc ve vztahu ke Gibraltaru.

(7)Vzhledem k tomu, že orgány Gibraltaru mají místní povahu a vykonávají výlučně vnitřní pravomoci, měla by být jakákoli účast těchto orgánů na uplatňování této dohody považována za vykonávanou výhradně v rámci vnitřních pravomocí Gibraltaru, není-li výslovně stanoveno jinak.

(8)Dohoda vytváří základ pro odstranění všech fyzických překážek mezi územím Unie a Gibraltaru a pro vytvoření prostoru společné prosperity s ohledem na Gibraltar na přilehlém území Španělska, zahrnující vzájemná práva a povinnosti, společné akce a zvláštní postupy. Rozhodnutí o podpisu dohody by proto mělo vycházet z právního základu pro přidružení, který Unii umožňuje činit závazky ve všech oblastech, na něž se vztahují Smlouvy.

(9)Odstraněním fyzických překážek mezi územím Unie a Gibraltaru není dotčena odpovědnost Španělska za jeho vnější hranice podle práva Unie.

(10)Pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se podpis dohody zvláštním postupem.

(11)Jak je stanoveno v čl. 17 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“), Komise má zastupovat Unii a vyjadřovat postoje Unie stanovené Radou v souladu se Smlouvami. Rada má podle čl. 16 odst. 1 Smlouvy o EU vykonávat funkce vymezování politik a koordinace tím, že stanoví postoje, jež mají být jménem Unie zaujaty v Radě pro spolupráci a ve specializovaných výborech zřízených dohodou. Dále v případech, kdy jsou Rada pro spolupráci nebo specializované výbory zřízené dohodou vyzvány k přijetí aktů s právními účinky, se postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v těchto orgánech, mají stanovit postupem podle čl. 218 odst. 9 SFEU.

(12)Jeden či více členských států může požádat, aby byl zástupce Komise na zasedání Rady pro spolupráci a specializovaných výborů zřízených dohodou doprovázen v rámci delegace Unie zástupcem daného členského státu či států.

(13)Evropský parlament má být podle čl. 218 odst. 10 SFEU okamžitě a plně informován, aby mohl plně uplatňovat své výsady v souladu se Smlouvami.

(14)Španělské království jakožto sousední schengenský stát odpovědný za provádění ochrany vnějších hranic v přístavu a na letišti Gibraltar může po vyhodnocení provádění části dohody týkající se pohybu osob požádat Unii o ukončení dohody.

(15)Orgány Španělského království by měly být příslušnými orgány v Unii pro účely uplatňování ustanovení dohody týkajících se cel, není-li stanoveno jinak.

(16)Orgány Španělského království by měly poskytnout posouzení fungování příslušných dvoustranných správních ujednání, které bude součástí hodnocení provádění druhé části dohody Radou pro spolupráci, a to po uplynutí čtyřletého období.

(17)Podle čl. 218 odst. 7 SFEU je také vhodné zmocnit Komisi, aby po konzultaci se Španělskem vymezila způsoby rozhodování o postojích, které mají být jménem Unie zaujaty ve specializovaných výborech zřízených dohodou, aby bylo zajištěno, že právní akty přijaté Unií v oblastech, na něž se vztahuje dohoda, budou do dohody začleněny co nejdříve po jejich přijetí a oznámení Spojenému království, s cílem v co největší míře zajistit souběžné uplatňování těchto právních aktů ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar.

(18)Je rovněž vhodné zmocnit Komisi, aby podle čl. 218 odst. 7 SFEU po konzultaci se Španělskem schválila jménem Unie určité změny dohody, které mají být přijaty zjednodušeným postupem nebo orgánem zřízeným dohodou v souladu s ustanoveními dohody. Měl by být stanoven postup pro konzultace s Radou o těchto změnách.

(19)S cílem umožnit Unii přijmout rychlá a účinná opatření na ochranu svých zájmů v souladu s dohodou a v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných ustanoveních dohody by Komise měla být zmocněna přijmout po konzultaci se Španělskem nápravná opatření, jako je pozastavení dohody nebo jakékoli doplňující dohody, v případě porušení některých ustanovení dohody nebo nesplnění některých podmínek, zejména v oblasti pohybu osob, státní podpory, nepřímého zdanění a obchodu se zbožím, jakož i přijmout vhodná nápravná a vyrovnávací opatření. Práva Rady mají být v této souvislosti zachována prostřednictvím konzultačního postupu.

(20)Kdykoli má Unie přijmout opatření za účelem dosažení souladu s ustanoveními dohody, je třeba tato opatření přijmout v souladu s ustanoveními Smluv při dodržení mezí pravomocí svěřených jednotlivým orgánům. Je tedy na Komisi, aby Spojenému království poskytovala informace a oznámení požadované v dohodě, s výjimkou případů, kdy dohoda odkazuje na jiné konkrétní orgány, instituce a jiné subjekty Unie, a aby konzultovala se Spojeným královstvím konkrétní záležitosti. Komisi rovněž přísluší zastupovat Unii před rozhodčím soudem, pokud je spor předložen k rozhodčímu řízení v souladu s dohodou.

(21)Dohoda stanoví odstranění všech fyzických překážek mezi územím Unie a Gibraltaru. Systém vstupu/výstupu Unie by měl být plně zaveden na všech vnějších hranicích schengenského prostoru do 10. dubna 2026. Pokud dohoda nevstoupí v platnost do 10. dubna 2026, měla by být mezi Unií a Gibraltarem zavedena plnohodnotná ochrana hranic. To by výrazně narušilo činnost jednotlivců, podniků a dalších zúčastněných stran působících v této oblasti a bylo by to v rozporu s účelem dohody vytvořit prostor společné prosperity. Takové narušení lze omezit prozatímním prováděním dohody.

(22)Vzhledem k výjimečné situaci Spojeného království s ohledem na Gibraltar a naléhavosti situace, kdy má být Systém vstupu/výstupu plně zaveden na všech vnějších hranicích do 10. dubna 2026, by proto měla být dohoda v souladu s jejím článkem 336 po krátkou dobu uplatňována prozatímně, dokud nebudou dokončeny postupy nezbytné pro její vstup v platnost.

(23)Dohoda by měla být podepsána jménem Unie s výhradou splnění postupů nezbytných pro její uzavření k pozdějšímu datu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis dohody s ohledem na Gibraltar mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé (dále jen „dohoda“), pokud jde o části nespadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, se schvaluje s výhradou jejího uzavření 5 .

Znění dohody je přiloženo k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

1)Jeden či více členských států může požádat, aby byl zástupce Komise na zasedání Rady pro spolupráci nebo specializovaného výboru v rámci delegace Unie doprovázen zástupcem daného členského státu či států, pokud jsou konkrétní otázky, jež mají být na dotčeném zasedání projednávány, pro daný členský stát či státy předmětem zvláštního zájmu. Španělské království může zejména požadovat, aby zástupce Komise byl na všech příslušných zasedáních podle této dohody doprovázen zástupcem Španělského království.

2)Komise při zastupování Unie v Radě pro spolupráci a ve specializovaných výborech zřízených dohodou včas informuje Radu o diskusích a výsledku zasedání a o aktech přijatých na těchto zasedáních a na požádání poskytne zápisy a další dokumenty týkající se těchto zasedání nebo postupu. Komise v příslušných případech rovněž informuje Evropský parlament.

Článek 3

Postoj, který má být zaujat jménem Unie, pokud jde o rozhodnutí specializovaných výborů zřízených dohodou s ohledem na uplatňování právních aktů Unie na Spojené království s ohledem na Gibraltar, s výhradou případných potřebných technických úprav, přijme Komise po konzultaci se Španělskem.

Článek 4

1)Jakékoli rozhodnutí Unie přijmout následující opatření podle dohody přijme Komise po konzultaci se Španělskem v souladu s podmínkami stanovenými v příslušných ustanoveních dohody:

a)pozastavení plnění povinností v souladu s článkem 67;

b)použití vyrovnávacích opatření, jak je stanoveno v čl. 198 odst. 6;

c)použití nápravných opatření, jak je stanoveno v čl. 209 odst. 3;

d)použití ochranného postupu stanoveného v článku 249;

e)pozastavení dohody nebo použití opatření, jak je stanoveno v článku 252;

f)použití nápravných opatření, jak je stanoveno v článku 284.

2)Komise včas plně informuje Radu o svém záměru přijmout navrhovaná opatření uvedená v odstavci 1 a zohlední případné vyjádřené názory. Komise v příslušných případech rovněž informuje Evropský parlament.

3)Komise může po konzultaci se Španělskem rovněž přijmout opatření, jimiž obnoví práva a povinnosti podle dohody, jak existovaly před přijetím opatření uvedených v odstavci 1.

Článek 5

S výhradou pozdějšího uzavření dohody a do jejího vstupu v platnost se dohoda prozatímně provádí v souladu s jejím článkem 336 ode dne 10. dubna 2026.

Článek 6

Prohlášení připojená k tomuto rozhodnutí se schvalují.

Článek 7

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne

(1)

   Rozhodnutí Rady (EU, Euratom) 2020/266 o zmocnění k zahájení jednání se Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o nové dohodě o partnerství (Úř. věst. L 58, 27.2.2020, s. 53).

(2)    EUCO XT 20017/18.

(3)    S výjimkou osob, které získají právo pobytu po podpisu budoucí dohody.

(4)    Dohoda o obchodu a spolupráci uzavřená mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím byla podepsána dne 30. prosince 2020, prozatímně prováděna od 1. ledna 2021 a vstoupila v platnost dne 1. května 2021.

(5)    Znění dohody je zveřejněno v Úř. věst. L, …., ELI.

EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 17.2.2026

COM(2026) 91 final

PŘÍLOHA

návrhu ROZHODNUTÍ RADY

o podpisu jménem Unie a prozatímním provádění dohody s ohledem na Gibraltar mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé

DOHODA
S OHLEDEM NA GIBRALTAR
MEZI EVROPSKOU UNIÍ
A EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII
NA JEDNÉ STRANĚ
A SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA
NA STRANĚ DRUHÉ

Obsah

PREAMBULE    5

ČÁST PRVNÍ – SPOLEČNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ    9

HLAVA I – OBECNÁ USTANOVENÍ    9

HLAVA II – ZÁKLAD SPOLUPRÁCE    14

HLAVA III – CIVILNÍ JADERNÁ SPOLUPRÁCE    24

HLAVA IV – ZÁSADY VÝKLADU A DEFINICE    27

HLAVA V – INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC    31

ČÁST DRUHÁ – POHYB OSOB    36

HLAVA I – OBECNÉ ZÁSADY A CÍLE    36

HLAVA II – PŘEKRAČOVÁNÍ HRANIC    47

HLAVA III – OCHRANNÁ OPATŘENÍ    60

KAPITOLA 1 – POBYT NA GIBRALTARU, ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA,
VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ K POBYTU A VÍZ    60

KAPITOLA 2 – ŽÁDOSTI
O MEZINÁRODNÍ OCHRANU A NAVRACENÍ    82

KAPITOLA 3 – POLICEJNÍ SPOLUPRÁCE    87

HLAVA IV – PROVÁDĚNÍ, UPLATŇOVÁNÍ,
HODNOCENÍ A PROSAZOVÁNÍ    95

HLAVA V – SPOLUPRÁCE V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCE    103

KAPITOLA 1 – SPOLUPRÁCE S EUROPOLEM    104

KAPITOLA 2 – SPOLUPRÁCE S EUROJUSTEM    118

KAPITOLA 3 – VÝMĚNA INFORMACÍ Z REJSTŘÍKŮ TRESTŮ    128

KAPITOLA 4 – PŘEDÁVÁNÍ OSOB    136

KAPITOLA 5 – VZÁJEMNÁ POMOC    182

KAPITOLA 6 – ZAJIŠTĚNÍ A KONFISKACE    194

HLAVA VI – BOJ PROTI PRANÍ PENĚZ
A PROTI FINANCOVÁNÍ TERORISMU    233

ČÁST TŘETÍ – HOSPODÁŘSTVÍ A OBCHOD    236

HLAVA I – ROVNÉ PODMÍNKY PRO OTEVŘENOU A SPRAVEDLIVOU HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ
A UDRŽITELNÝ ROZVOJ    236

KAPITOLA 1 – OBECNÉ ZÁSADY    236

KAPITOLA 2 – KONTROLA STÁTNÍ PODPORY    238

KAPITOLA 3 – DANĚ    251

KAPITOLA 4 – PRACOVNÍ A SOCIÁLNÍ NORMY    253

KAPITOLA 5 – ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A KLIMA    256

KAPITOLA 6 – DALŠÍ NÁSTROJE PRO OBCHOD
A UDRŽITELNÝ ROZVOJ    262

KAPITOLA 7 – HORIZONTÁLNÍ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ    272

HLAVA II – USTANOVENÍ O CLECH,
NEPŘÍMÝCH DANÍCH A OTÁZKÁCH SOUVISEJÍCÍCH S OBCHODEM    278

KAPITOLA 1 – OBECNÉ ZÁSADY A CÍLE    278

KAPITOLA 2 – CELNÍ UNIE    279

KAPITOLA 3 – ZBOŽÍ VYROBENÉ NEBO UVEDENÉ NA TRH
NA GIBRALTARU    295

KAPITOLA 4 – TABÁK    305

KAPITOLA 5 – USTANOVENÍ POUŽITELNÁ
NA URČITÉ KATEGORIE ZBOŽÍ    306

KAPITOLA 6 – PROVÁDĚNÍ, UPLATŇOVÁNÍ,
DOHLED A PROSAZOVÁNÍ    315

KAPITOLA 7 – PŘECHODNÁ USTANOVENÍ    318

HLAVA III – DOPRAVA    320

KAPITOLA 1 – LETECTVÍ    320

KAPITOLA 2 – SILNIČNÍ DOPRAVA    326

KAPITOLA 3 – NÁMOŘNÍ DOPRAVA    335

HLAVA IV – VÝJIMKY    336

ČÁST ČTVRTÁ – PŘÍHRANIČNÍ PRACOVNÍCI    343

HLAVA I – OSOBNÍ PŮSOBNOST    343

HLAVA II – PRÁVA PŘÍHRANIČNÍCH PRACOVNÍKŮ A ODVOZENÁ PRÁVA    345

HLAVA III – KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ    353

ČÁST PÁTÁ – FINANČNÍ USTANOVENÍ    353

ČÁST ŠESTÁ – ŘEŠENÍ SPORŮ    354

KAPITOLA 1 – OBECNÁ USTANOVENÍ    354

KAPITOLA 2 – ŘÍZENÍ    358

KAPITOLA 3 – SPLNĚNÍ POŽADAVKŮ    367

KAPITOLA 4 – SPOLEČNÁ PROCESNÍ USTANOVENÍ    372

ČÁST SEDMÁ – ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ    379

PREAMBULE

EVROPSKÁ UNIE

A

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA S OHLEDEM NA GIBRALTAR

1.    POTVRZUJÍCE svůj závazek k dodržování demokratických zásad, právního státu, lidských práv, k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a boji proti změně klimatu, které představují podstatné prvky této dohody a doplňujících dohod,

2.    UZNÁVAJÍCE význam celosvětové spolupráce při řešení otázek sdíleného zájmu,

3.    BEROUCE NA VĚDOMÍ, že Spojené království vystoupilo z Evropské unie a že Gibraltar není zahrnut do územní působnosti dohod o obchodu a spolupráci uzavřených mezi Evropskou unií a Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska na straně druhé v Londýně a Bruselu dne 30. prosince 2020,

4.    SNAŽÍCE SE navázat nový vztah vzájemné spolupráce mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska s ohledem na Gibraltar (dále jen „strany“), který bude rovněž prosazovat sdílenou prosperitu a úzké a konstruktivní vztahy s ohledem na Gibraltar a přilehlou oblast ve Španělském království, zejména území obcí, které tvoří Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar,

5.    BEROUCE V ÚVAHU, že pro zajištění účinného provádění a správného výkladu a uplatňování této dohody a všech doplňujících dohod, jakož i dodržování závazků vyplývajících z těchto dohod je nezbytné stanovit pravidla pro správu, zejména pravidla pro řešení sporů a vynucování práva,

6.    BEROUCE V ÚVAHU, že by měly být odstraněny všechny stávající fyzické překážky pohybu osob mezi Gibraltarem a schengenským prostorem, přičemž by měla být zachována integrita schengenského prostoru prostřednictvím vhodných kontrol, opatření a záruk, a s ohledem na skutečnost, že Gibraltar se neúčastní schengenského acquis a není k němu přidružen,

7.    BEROUCE V ÚVAHU, že v zájmu posílení bezpečnosti stran by odstranění fyzických překážek bránících pohybu osob, jakož i zavedené kontroly, opatření a záruky měly být doplněny spoluprací mezi stranami v oblasti prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů a výkonu trestů, včetně ochrany před hrozbami pro veřejnou bezpečnost a jejich předcházení,

8.    POTVRZUJÍCE vzhledem k zeměpisné blízkosti mezi stranami závazek spolupracovat při předcházení praní peněz a financování terorismu a boji proti nim, jakož i proti daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a zajistit provádění mezinárodních norem řádné správy v oblasti daní,

9.    UZNÁVAJÍCE potřebu vyváženého hospodářského partnerství, které se má opírat o rovné podmínky pro otevřenou a spravedlivou hospodářskou soutěž a udržitelný rozvoj, prostřednictvím účinných rámců pro kontrolu státní podpory a závazku dodržovat příslušnou vysokou úroveň ochrany stran v oblasti pracovních a sociálních norem, životního prostředí, boje proti změně klimatu a v oblasti zdanění,

10.    BEROUCE V ÚVAHU, že by měly být odstraněny všechny fyzické překážky bránící pohybu zboží po zemi mezi Gibraltarem a Unií, přičemž by měla být chráněna integrita jednotného trhu Unie a finanční zájmy stran, mimo jiné:

–    zajištěním boje proti celním podvodům prostřednictvím vhodných celních kontrol a postupů a dalších opatření;

–    stanovením mechanismů spolupráce mezi stranami a ochranných opatření, jakož i předcházením daňovým podvodům, daňovým únikům a vyhýbání se daňovým povinnostem a bojem proti nim;

–    uplatňováním příslušných pravidel Unie upravujících pohyb a výrobu zboží a jeho uvádění na trh, včetně zákazů a omezení a pravidel přístupu na trh,

11.    SNAŽÍCE SE vzhledem k zeměpisné blízkosti obou stran spolupracovat v otázkách civilní jaderné bezpečnosti a zabezpečení,

12.    BEROUCE V ÚVAHU význam zajištění silniční přepravy osob a zboží mezi Gibraltarem a omezeným přilehlým příhraničním územím na území Unie a silniční přepravy zboží mezi Gibraltarem a Spojeným královstvím přes území Evropské unie, jakož i určitého přístupu do přístavů stran,

13.    SNAŽÍCE SE stanovit pravidla platná pro letiště na Gibraltaru a jeho provoz,

14.    SNAŽÍCE SE stanovit jasná pravidla a upevnit úzkou a účinnou spolupráci mezi příslušnými institucemi Španělského království a Gibraltaru s cílem chránit a rychle a za optimálních podmínek zajistit práva příhraničních pracovníků pohybujících se mezi Španělským královstvím a Gibraltarem kvůli práci a odpovídající koordinaci práv v oblasti sociálního zabezpečení, jakož i zajištění práv jejich rodinných příslušníků,

15.    UZNÁVAJÍCE význam finančního mechanismu na podporu soudržnosti mezi Gibraltarem a Campo de Gibraltar při současné ochraně finančních zájmů stran,

16.    PŘEJÍCE SI, aby byla mezi Spojeným královstvím a Unií uzavřena dohoda s ohledem na Gibraltar, která stanoví právní základ pro takovou spolupráci,

17.    UZNÁVAJÍCE, že strany mohou tuto dohodu doplnit jinými dohodami, které jsou nedílnou součástí jejich celkových dvoustranných vztahů upravených touto dohodou,

SE DOHODLY TAKTO:

ČÁST PRVNÍ

SPOLEČNÁ A INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ

HLAVA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

ČLÁNEK 1

Účel

Cílem této dohody je navázat vztah vzájemné spolupráce mezi stranami, který bude rovněž prosazovat sdílenou prosperitu a úzké a konstruktivní vztahy s ohledem na Gibraltar a přilehlou oblast ve Španělském království, zejména území obcí, které tvoří Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar.

ČLÁNEK 2

Svrchovanost

Touto dohodou, jakýmikoliv doplňujícími dohodami uvedenými v článku 3, jakýmikoliv správními ujednáními nebo jinými ujednáními souvisejícími s touto dohodou a jakýmikoliv opatřeními nebo nástroji nebo jednáním přijatými při jejím provádění nebo v jejím důsledku nebo na jejím základě není dotčeno ani jinak ovlivněno příslušné právní postavení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska ani Španělského království, pokud jde o svrchovanost a soudní pravomoc, a nepředstavuje základ pro jakékoli uplatnění nebo popření svrchovanosti, a to ani v soudním řízení nebo v jiné souvislosti.

ČLÁNEK 3

Definice

1.    Pro účely této dohody a jakékoli doplňující dohody, a není-li stanoveno jinak, se rozumí:

a)    „stranou“ nebo „stranami“ Evropská unie a Spojené království s ohledem na Gibraltar;

b)    „právními předpisy dané strany“ nebo „právními předpisy daných stran“ se s odkazem na Spojené království s ohledem na Gibraltar rozumí právní předpisy platné na Gibraltaru, pokud není výslovně stanoveno jinak;

c)    „subjektem údajů“ identifikovaná nebo identifikovatelná fyzická osoba; identifikovatelnou osobou je osoba, kterou lze přímo či nepřímo identifikovat, zejména odkazem na určitý identifikátor, například jméno, identifikační číslo, lokační údaje či síťový identifikátor, nebo na jeden či více zvláštních prvků fyzické, fyziologické, genetické, psychické, ekonomické, kulturní nebo společenské identity této fyzické osoby;

d)    „dnem“ kalendářní den;

e)    „členským státem“ členský stát Evropské unie;

f)    „osobními údaji“ veškeré informace o subjektu údajů;

g)    „přilehlým příhraničním územím“ obce, které tvoří Mancomunidad de Municipios del Campo de Gibraltar ve Španělském království.

2.    Odkazy na „Unii“ v této dohodě nebo v jakékoli doplňující dohodě se vykládají tak, že zahrnují Evropské společenství pro atomovou energii, není-li stanoveno nebo nevyplývá-li z kontextu jinak.

3.    Odkazy na „Spojené království“ v této dohodě nebo v jakékoli doplňující dohodě se vykládají tak, že odkazují na Spojené království jako stát odpovědný za vnější vztahy Gibraltaru.

ČLÁNEK 4

Doplňující dohody

1.    Jestliže Unie a Spojené království mezi sebou uzavřou další dvoustranné dohody s ohledem na Gibraltar, představují uvedené dohody doplňující dohody k této dohodě, nestanoví-li uvedené dohody jinak. Takové doplňující dohody jsou nedílnou součástí celkových dvoustranných vztahů mezi Unií a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar upravených touto dohodou a tvoří součást společného institucionálního rámce.

2.    Odstavec 1 se rovněž vztahuje na:

a)    dohody mezi Unií a jejími členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na straně druhé;

b)    dohody mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii na jedné straně a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na straně druhé.

ČLÁNEK 5

Zásada dobré víry

1.    Strany se navzájem respektují a v dobré víře si vzájemně pomáhají při plnění úkolů vyplývajících z této dohody a jakékoli doplňující dohody.

2.    Strany přijmou všechna odpovídající opatření, všeobecná či konkrétní, s cílem zajistit splnění závazků vyplývajících z této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a zdrží se jakýchkoliv opatření, která by mohla ohrozit dosažení cílů této dohody a jakékoli doplňující dohody.

ČLÁNEK 6

Sdělení a oznámení

1.    Formální sdělení a rozhodnutí, která mají být oznámena, učiněná příslušnými orgány Gibraltaru nebo jim určená, se předávají prostřednictvím ministerstva zahraničí, Commonwealthu a rozvoje vlády Spojeného království (dále jen „FCDO“) nebo jiného orgánu Spojeného království, který má rovněž sídlo ve Spojeném království a o jehož jmenování případně rozhodne vláda Spojeného království.

2.    FCDO osvědčuje jako pravé dokumenty vydané příslušnými orgány Gibraltaru, pokud mají být rozhodnutí přímo vykonána u soudu nebo jiného donucovacího orgánu v členském státě, aniž by bylo nutné předchozí formální oznámení.

3.    Oznámení Spojeného království příslušným orgánům na Gibraltaru podle této dohody nebo jakékoli doplňující dohody musí rovněž obsahovat odkaz na FCDO nebo jiný orgán Spojeného království uvedený v odstavci 2.

ČLÁNEK 7

Odstranění fyzických překážek

Všechny fyzické překážky budou odstraněny v souladu s prováděcím plánem obsaženým v příslušném správním ujednání mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím.

HLAVA II

ZÁKLAD SPOLUPRÁCE

ČLÁNEK 8

Demokracie, právní stát a lidská práva

1.    Strany i nadále prosazují sdílené hodnoty a zásady demokracie, právního státu a úcty k lidským právům, které jsou základem jejich vnitřních a mezinárodních politik. V tomto ohledu strany znovu potvrzují úctu k Všeobecné deklaraci lidských práv a k mezinárodním úmluvám o lidských právech, jichž jsou smluvními stranami.

2.    Strany propagují tyto sdílené hodnoty a zásady na mezinárodních fórech. Strany spolupracují při prosazování těchto hodnot a zásad, a to i se třetími zeměmi nebo ve třetích zemích.

ČLÁNEK 9

Boj proti změně klimatu

1.    Strany mají za to, že změna klimatu představuje existenciální hrozbu pro lidstvo, a opakují svůj závazek posílit globální reakci na tuto hrozbu. Boj proti změně klimatu způsobené člověkem, jak je rozveden v rámci procesu Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (UNFCCC), a zejména v Pařížské dohodě přijaté konferencí smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu na jejím 21. zasedání (dále jen „Pařížská dohoda“), je inspirací pro vnitřní a vnější politiky Unie a Spojeného království. V souladu s tím každá ze stran dodržuje Pařížskou dohodu a postup zavedený úmluvou UNFCCC a zdrží se jednání nebo opomenutí, která by podstatně mařila cíl a účel Pařížské dohody.

2.    Strany se budou zasazovat o boj proti změně klimatu na mezinárodních fórech, a to i prostřednictvím spolupráce s dalšími zeměmi a regiony s cílem zvýšit jejich úroveň ambicí v oblasti snižování emisí skleníkových plynů.

ČLÁNEK 10

Boj proti šíření zbraní hromadného ničení

1.    Strany zastávají názor, že šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů do rukou státních i nestátních aktérů představuje jednu z nejzávažnějších hrozeb pro mezinárodní stabilitu a bezpečnost. Strany proto souhlasí s tím, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů prostřednictvím úplného dodržování a vnitrostátního provádění svých stávajících závazků v rámci mezinárodních smluv o odzbrojení a nešíření zbraní hromadného ničení.

2.    Strany se dále dohodly, že budou spolupracovat a přispívat k boji proti šíření zbraní hromadného ničení a jejich nosičů:

a)    přijetím kroků k podpisu či ratifikaci veškerých ostatních příslušných mezinárodních nástrojů nebo případně přistoupení k nim a jejich plným prováděním v rozsahu, v jakém jsou tyto nástroje otevřeny k podpisu, ratifikaci nebo přistoupení těchto stran; a

b)    tím, že zavedou účinný systém vnitrostátních kontrol vývozu, v jehož rámci budou prováděny kontroly vývozu a tranzitu zboží souvisejícího se zbraněmi hromadného ničení, včetně kontroly koncového použití technologií dvojího použití, pokud jde o zbraně hromadného ničení, a který bude obsahovat účinné postihy za porušení kontrol vývozu.

3.    Strany se dohodly na navázání pravidelného dialogu o těchto otázkách.

ČLÁNEK 11

Ruční palné a lehké zbraně a jiné konvenční zbraně

1.    Strany uznávají, že nedovolená výroba, transfer a oběh ručních palných a lehkých zbraní včetně střeliva, jejich nadměrné hromadění, nedostatečná správa, nepřiměřeně zajištěné sklady a nekontrolované šíření představují i nadále vážnou hrozbu pro mír a mezinárodní bezpečnost.

2.    Strany se dohodly, že budou dodržovat a plně plnit své povinnosti, které se v případě Spojeného království vztahují i na Gibraltar, tak, aby v souvislosti s nedovoleným obchodem s ručními palnými a lehkými zbraněmi, včetně střeliva pro ně, jednaly v souladu se stávajícími mezinárodními dohodami a rezolucemi Rady bezpečnosti OSN, jakož i se svými příslušnými závazky v rámci jiných mezinárodních nástrojů použitelných v této oblasti, jako je akční program OSN pro prevenci, potírání a vymýcení nedovoleného obchodu s ručními palnými a lehkými zbraněmi ve všech jeho aspektech.

3.    Strany uznávají význam vnitrostátních kontrolních systémů pro přepravu konvenčních zbraní v souladu se stávajícími mezinárodními normami. Strany uznávají důležitost používání těchto kontrol odpovědným způsobem, jakožto příspěvek k mezinárodnímu a regionálnímu míru, bezpečnosti a stabilitě a ke zmírnění lidského utrpení, jakož i k zabránění odklonu konvenčních zbraní.

4.    Strany se v tomto ohledu zavazují vzájemně spolupracovat v rámci Smlouvy o obchodu se zbraněmi, mimo jiné v prosazování její univerzální platnosti a plného provedení všemi členskými státy OSN.

5.    Strany se proto zavazují, že budou spolupracovat ve svém úsilí o regulaci či zlepšení regulace mezinárodního obchodu s konvenčními zbraněmi a o prevenci, potírání a vymýcení nezákonného obchodu se zbraněmi. Strany přijmou opatření k podpisu či ratifikaci mezinárodních nástrojů uvedených v příloze 1 nebo případně přistoupení k nim, jakož i k jejich plnému provádění, pokud jsou tyto nástroje otevřeny k podpisu, ratifikaci nebo přistoupení těchto stran.

6.    Strany se dohodly na navázání pravidelného dialogu o těchto otázkách.

ČLÁNEK 12

Nejzávažnější trestné činy vyvolávající znepokojení mezinárodního společenství

1.    Strany znovu potvrzují, že nejzávažnější trestné činy, které znepokojují celé mezinárodní společenství, nesmějí zůstat nepotrestány a že jejich účinné stíhání musí být zajištěno přijetím opatření na vnitrostátní úrovni a případně zlepšením mezinárodní spolupráce, včetně Mezinárodního trestního soudu. Strany se shodly na plné podpoře univerzální platnosti a integrity Římského statutu Mezinárodního trestního soudu a souvisejících nástrojů.

2.    Strany se dohodly na navázání pravidelného dialogu o těchto otázkách.

ČLÁNEK 13

Boj proti terorismu

1.    Strany spolupracují na dvoustranné, regionální a mezinárodní úrovni s cílem předcházet a bojovat proti terorismu ve všech jeho podobách a projevech, a to v souladu s mezinárodním právem, případně i mezinárodními dohodami souvisejícími s bojem proti terorismu, mezinárodním humanitárním právem a mezinárodním právem v oblasti lidských práv, a v souladu se zásadami Charty Organizace spojených národů. Strany přijmou kroky k podpisu či ratifikaci veškerých mezinárodních nástrojů uvedených v příloze 2 nebo případně přistoupení k nim a k jejich plnému provádění, pokud jsou tyto nástroje otevřeny k podpisu či ratifikaci těmito stranami nebo přistoupení těchto stran.

2.    Strany posílí spolupráci v oblasti boje proti terorismu, včetně předcházení násilnému extremismu a financování terorismu a boje proti němu, s cílem prosazovat své společné bezpečnostní zájmy s ohledem na globální strategii OSN pro boj proti terorismu a příslušné rezoluce Rady bezpečnosti OSN, aniž je dotčena spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních věcech a zpravodajská spolupráce.

3.    Strany se dohodly na navázání pravidelného dialogu o těchto otázkách. Cílem tohoto dialogu bude mimo jiné podpora a usnadnění:

a)    sdílení hodnocení teroristických hrozeb;

b)    výměny osvědčených postupů a odborných znalostí v oblasti boje proti terorismu;

c)    operativní spolupráce a výměny informací a

d)    výměny týkající se spolupráce v rámci mnohostranných organizací.

ČLÁNEK 14

Ochrana osobních údajů

1.    Tento článek se vztahuje na ochranu fyzických osob v souvislosti s jejich osobními údaji, pokud se jedná o zcela nebo částečně automatizované zpracování osobních údajů nebo o neautomatizované zpracování osobních údajů, které jsou obsaženy v evidenci nebo do ní mají být zařazeny (dále jen „ochrana údajů“).

2.    Příloha 3 tvoří nedílnou součást tohoto článku. Tato příloha nezahrnuje ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 1 upravující pravomoci a úlohu vedoucího dozorového úřadu a dotčeného dozorového úřadu.

3.    Článek 19 se vztahuje na přílohu 3.

4.    Aniž je dotčen článek 20, vykládají se ustanovení Spojeného království s ohledem na Gibraltar uvedená v čl. 18 odst. 1 v oblasti, na kterou se vztahuje příloha 3, v souladu s příslušnými akty Evropského sboru pro ochranu osobních údajů (dále jen „sbor“) stejným způsobem a za stejných podmínek, jaké platí pro členské státy. To zahrnuje stanoviska, která dozorový úřad Spojeného království pro ochranu údajů požaduje nebo obdrží s ohledem na Gibraltar podle článku 64 nařízení (EU) 2016/679, pokud jde o pravidla platná pro Spojené království s ohledem na Gibraltar, která jsou stejná jako pravidla obsažená v příloze 3.

5.    Dozorový úřad Spojeného království pro ochranu údajů s ohledem na Gibraltar při rozhodování o případech, při nichž vyvstávají podobné otázky výkladu a uplatňování stejných pravidel, jaká jsou obsažena v nařízení (EU) 2016/679, v nejvyšší míře zohlední rozhodnutí přijatá příslušným dozorovým úřadem podle článku 60 nařízení (EU) 2016/679 a rozhodnutí přijatá sborem podle článku 65 nařízení (EU) 2016/679.

6.    Odkaz na členské státy v čl. 68 odst. 3 nařízení (EU) 2016/679 se nepovažuje za odkaz zahrnující Spojené království s ohledem na Gibraltar. Dozorový úřad Spojeného království pro ochranu údajů s ohledem na Gibraltar může být přizván na schůzky sboru pouze v případech, kdy se projednávají rozhodnutí určená tomuto dozorovému úřadu nebo kdy je přítomnost tohoto dozorového úřadu nezbytná a je v zájmu Unie, aby bylo zajištěno účinné uplatňování stejných pravidel, jako jsou akty Unie v oblasti ochrany údajů uvedené v čl. 18 odst. 1, na Gibraltaru. V takových případech se dozorový úřad Spojeného království pro ochranu údajů s ohledem na Gibraltar účastní jako odborník nebo host v souladu s příslušným jednacím řádem sboru. Jeho účast je přísně omezena na příslušné body programu a v příslušných dokumentech, jako je zápis ze schůzky, je uváděn jako dozorový úřad Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

7.    Pro účely této dohody se všechny odkazy na třetí země a jejich příslušné orgány obsažené v ustanoveních práva Unie uvedených v příloze 3 chápou tak, že nezahrnují Spojené království s ohledem na Gibraltar a jeho příslušné orgány, pokud je dodržen odstavec 2 v souladu s čl. 19 odst. 1.

8.    Kdykoli má Unie v úmyslu přijmout rozhodnutí o odpovídající ochraně podle článku 45 nařízení (EU) 2016/679 nebo článku 36 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/680 2 , je Spojené království s ohledem na Gibraltar řádně informováno.

ČLÁNEK 15

Celosvětová spolupráce v otázkách společného hospodářského, environmentálního a sociálního zájmu

1.    Strany uznávají význam celosvětové spolupráce při řešení otázek sdíleného zájmu v hospodářské, environmentální i sociální oblasti. Je-li to v jejich společném zájmu, podporují mnohostranná řešení společných problémů.

2.    Při zachování své rozhodovací autonomie a aniž jsou dotčena ostatní ustanovení této dohody nebo jakékoli doplňující dohody, usilují strany o spolupráci v současných a vznikajících globálních otázkách společného zájmu, jako je mír a bezpečnost, změna klimatu, udržitelný rozvoj, přeshraniční znečištění, ochrana životního prostředí, digitalizace, veřejné zdraví a ochrana spotřebitele, zdanění, finanční stabilita a volný a spravedlivý obchod a investice. Za tímto účelem usilují o vedení stálého a účinného dialogu a koordinaci svých postojů v mnohostranných organizacích a fórech, jichž se strany účastní, jako jsou Organizace spojených národů, skupina G-7 a skupina G-20, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, Mezinárodní měnový fond, Světová banka a Světová obchodní organizace.

ČLÁNEK 16

Podstatné prvky

1.    Ustanovení čl. 8 odst. 1, čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 představují podstatné prvky spolupráce založené touto dohodou a jakoukoli doplňující dohodou.

2.    Jestliže se kterákoli ze stran domnívá, že druhá strana závažným a významným způsobem neplní některou z povinností, které jsou popsány jako podstatné prvky v článku 1, může rozhodnout o úplném nebo částečném ukončení nebo pozastavení provádění této dohody nebo jakékoli doplňující dohody.

3.    Strana, která se použití tohoto článku dovolává, nejprve požádá, aby se Rada pro spolupráci neprodleně sešla s cílem nalézt včasné a vzájemně přijatelné řešení. Není-li do 30 dnů ode dne podání žádosti Radě pro spolupráci nalezeno žádné vzájemně přijatelné řešení, může tato strana přijmout opatření uvedená v odstavci 2.

4.    Opatření uvedená v odstavci 2 musí být plně v souladu s mezinárodním právem a musí být přiměřená. Přednost mají opatření, která co nejméně narušují fungování této dohody a jakýchkoli doplňujících dohod.

5.    Strany se domnívají, že k tomu, aby určitá situace představovala závažné a významné nesplnění některé z povinností popsaných jako podstatné prvky v článku 1, musí být její závažnost a povaha natolik výjimečné, že ohrožuje mír a bezpečnost nebo má mezinárodní důsledky. V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že jednání nebo opomenutí, které podstatně maří cíl a účel Pařížské dohody, se pro účely tohoto článku vždy považuje za závažné a významné nesplnění povinností.

HLAVA III

CIVILNÍ JADERNÁ SPOLUPRÁCE

ČLÁNEK 17

Civilní jaderná spolupráce

1.    Strany uznávají význam mezinárodní spolupráce pro účinná opatření v oblasti jaderné bezpečnosti a spolupracují na neustálém zlepšování mezinárodních norem a úmluv v oblasti jaderné bezpečnosti a jejich provádění. Pokud to není v rozporu s vývojem právně závazných mezinárodních norem v oblasti jaderné bezpečnosti, Spojené království s ohledem na Gibraltar a Unie nesníží ani neoslabí úroveň ochrany pod úroveň stanovenou normami ochrany a jejich prosazováním, které strany sdílejí a které byly s ohledem na Gibraltar uplatňovány do 31. prosince 2020, pokud jde o jadernou bezpečnost, radiační ochranu, bezpečné nakládání s radioaktivním odpadem a vyhořelým palivem, vyřazování z provozu, bezpečnou přepravu jaderného materiálu, havarijní připravenost a odezvu a účinnou kontrolu radioaktivního materiálu a radioaktivních zdrojů.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar zavede pevný a účinný systém evidence a kontroly jaderného materiálu s cílem zajistit, aby byl jaderný materiál (ve smyslu článku XII statutu Mezinárodní agentury pro atomovou energii) používán výhradně k mírovým účelům v době, kdy jsou tato opatření vyžadována.

3.    Spojené království s ohledem na Gibraltar provede v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami bezpečnostní a ochranná opatření týkající se všech příslušných civilních jaderných zařízení a radioaktivních zdrojů na Gibraltaru v době, kdy budou tato opatření vyžadována.

4.    Spojené království s ohledem na Gibraltar provede v době, kdy budou tato opatření vyžadována, dohodu sjednanou s MAAE o uplatňování záruk na Gibraltaru a podnikne kroky k podpisu, ratifikaci nebo případně přistoupení k mezinárodním nástrojům uvedeným v části 1 přílohy 4 a k jejich plnému provádění, jakož i případně k jejich budoucím změnám, pokud je Spojené království ratifikuje. Kromě toho Spojené království s ohledem na Gibraltar přijme opatření s cílem řídit se podle potřeby pokyny uvedenými v části 2 přílohy 4, jakož i jejich budoucími změnami, pokud je Spojené království používá.

5.    Strany uznávají význam mezinárodní spolupráce pro účinná opatření v oblasti jaderného zabezpečení a spolupracují na neustálém zlepšování mezinárodních norem a úmluv v oblasti jaderného zabezpečení. Unie a Spojené království s ohledem na Gibraltar nesníží ani neoslabí úroveň ochrany pod úroveň stanovenou normami ochrany a jejich prosazováním, které Unie a Spojené království s ohledem na Gibraltar uplatňovaly do 31. prosince 2020, pokud jde o fyzickou ochranu.

6.    Spojené království rozšířilo uplatňování Úmluvy o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie uzavřené v Paříži dne 29. července 1960, pozměněné dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 6. listopadu 1982, i na Gibraltar. Strany berou na vědomí, že Spojené království bude i nadále podnikat kroky k prodloužení platnosti protokolu ze dne 12. února 2004 (který ve Spojeném království vstoupil v platnost dne 1. ledna 2022), jakož i všech dalších změn, pokud některá strana písemně neoznámí druhé straně, že změnu nepřijímá.

7.    Spojené království bude jménem Gibraltaru i nadále udržovat a pravidelně přezkoumávat provozní opatření týkající se událostí odehrávajících se na Gibraltaru nebo takových událostí, které se Gibraltaru týkají, Úmluvu o včasném oznamování jaderné nehody přijatou Generální konferencí Mezinárodní agentury pro atomovou energii na zvláštním zasedání ve Vídni dne 26. září 1986 a Úmluvu o pomoci v případě jaderné nehody nebo radiační havárie přijatou Generální konferencí Mezinárodní agentury pro atomovou energii na zvláštním zasedání ve Vídni dne 26. září 1986, pokud k takové události dojde. Tato provozní opatření jsou podrobně uvedena v příloze 5 a jejich aktualizace budou oznámeny druhé straně co nejdříve, nejpozději však do tří měsíců od jejich vstupu v platnost, a příloha 5 se odpovídajícím způsobem změní.

8.    Pokud jde o účinnou kontrolu radioaktivního materiálu a radioaktivních zdrojů, zajistí Spojené království s ohledem na Gibraltar přinejmenším stejnou účinnost a pokrytí, jaké jsou stanoveny jak ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/68/ES ze dne 24. září 2008 o pozemní přepravě nebezpečných věcí, tak ve směrnici Rady 2013/59/Euratom ze dne 5. prosince 2013, kterou se stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany před nebezpečím vystavení ionizujícímu záření, a to i ve znění budoucích změn nebo nahrazení.

HLAVA IV

ZÁSADY VÝKLADU A DEFINICE

ČLÁNEK 18

Mezinárodní právo veřejné

1.    Ustanovení této dohody a jakýchkoli doplňujících dohod se vykládají v dobré víře v souladu s jejich obvyklým významem v kontextu jejich záměru a účelu a s ohledem na předmět a účel dohody podle obvyklých pravidel výkladu mezinárodního práva veřejného, včetně pravidel kodifikovaných Vídeňskou úmluvou o smluvním právu, která byla přijata ve Vídni dne 23. května 1969.

2.    V zájmu větší jistoty je třeba uvést, že kromě ustanovení čl. 19 odst. 1 a 4 a článku 20 tato dohoda ani žádná doplňující dohoda nestanoví povinnost vykládat ustanovení těchto dohod v souladu s vnitrostátním právem jedné ze stran.

3.    Aniž je dotčen článek 20, je v zájmu větší jistoty třeba uvést, že výklad této dohody nebo jakékoli doplňující dohody podaný soudy kterékoli ze stran není pro soudy druhé strany závazný.

ČLÁNEK 19

Právní předpisy Unie použitelné Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar zavede a účinně uplatňuje ve svém vnitrostátním právu stejná ustanovení, jaká jsou obsažena:

a)    v aktech Unie uvedených v ustanoveních nebo přílohách této dohody, na které se vztahuje tento článek, nebo

b)    za podmínek stanovených v odstavcích 2 až 4 v následném aktu Unie, a to:

i)    v aktu Unie, kterým se mění nebo nahrazuje akt Unie uvedený v písmenu a);

ii)    v aktu Unie, kterým se doplňuje nebo provádí akt Unie uvedený v písmenu a); nebo

iii)    v jiném aktu Unie týkajícím se předmětu aktu Unie uvedeného v písmenu a).

2.    Pokud Unie přijme následný akt Unie, neprodleně to oznámí Spojenému království s ohledem na Gibraltar.

3.    Do třiceti dnů od oznámení uvedeného v odstavci 2 oznámí Spojené království s ohledem na Gibraltar Unii své rozhodnutí, zda přijme obsah následného aktu Unie a provede jej do svého vnitrostátního práva. Přijetí obsahu následného aktu Unie Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar zakládá práva a povinnosti mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Unií.

4.    Pokud provedení následného aktu Unie do vnitrostátního práva vyžaduje splnění ústavních požadavků, informuje o tom Spojené království s ohledem na Gibraltar Unii v okamžiku oznámení uvedeného v odstavci 3. Spojené království s ohledem na Gibraltar neprodleně písemně informuje Unii o splnění všech ústavních požadavků. Od vstupu následného aktu Unie v platnost a až do poskytnutí informací o splnění ústavních požadavků bude Spojené království s ohledem na Gibraltar prozatímně uplatňovat v co největší míře stejná pravidla, jaká jsou obsažena v následném aktu Unie.

5.    Pokud Spojené království s ohledem na Gibraltar:

a)    oznámí své rozhodnutí nepřijmout obsah následného aktu Unie; nebo

b)    nepodá oznámení ve lhůtě stanovené v odstavci 3; nebo

c)    neinformuje Unii nejpozději šest týdnů po vstupu následného aktu Unie v platnost o provedení tohoto aktu do svého vnitrostátního práva,

považuje se tato dohoda za ukončenou, ledaže Rada pro spolupráci po pečlivém přezkoumání možností zachování dohody rozhodne ve lhůtě devadesáti dní jinak. Ukončení této dohody nabývá účinnosti tři měsíce po uplynutí této devadesátidenní lhůty.

ČLÁNEK 20

Jednotný výklad

Ustanovení uvedená v čl. 19 odst. 1 se vykládají a používají v souladu s metodami a obecnými zásadami práva Unie a při jejich provádění a uplatňování se vykládají v souladu s příslušnou judikaturou Soudního dvora Evropské unie.

ČLÁNEK 21

Soukromá práva

1.    Aniž je dotčen čl. 19 odst. 1 a 2, článek SSC.70 a část čtvrtá hlava I a II a ve vztahu k Unii s výjimkou části druhé hlavy V této dohody, nesmí být žádné ustanovení této dohody ani žádné doplňující dohody vykládáno tak, že uděluje práva nebo ukládá povinnosti jiným osobám než těm, které byly vytvořeny mezi stranami podle mezinárodního práva veřejného, ani tak, že umožňuje, aby tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda byla přímo uplatňována ve vnitrostátních právních systémech stran.

2.    Strany nesmí ve svých vnitrostátních právních předpisech stanovit právo na soudní ochranu proti druhé straně na základě důvodu, že druhá strana jednala v rozporu s touto dohodou nebo jakoukoli doplňující dohodou.

HLAVA V

INSTITUCIONÁLNÍ RÁMEC

ČLÁNEK 22

Rada pro spolupráci

1.    Zřizuje se Rada pro spolupráci. Skládá se ze zástupců Unie a Spojeného království s ohledem na Gibraltar. Rada pro spolupráci se může scházet v různém složení v závislosti na projednávaných záležitostech.

2.    Radě pro spolupráci spolupředsedají člen Evropské komise a zástupce vlády Spojeného království na ministerské úrovni. Rada zasedá na žádost Unie nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, a to v každém případě alespoň jednou ročně, a po vzájemné dohodě stanoví termíny a program svých zasedání.

3.    Rada pro spolupráci sleduje plnění cílů této dohody a jakékoli doplňující dohody. Dohlíží na provádění a uplatňování této dohody a jakékoli doplňující dohody a usnadňuje je. Každá ze stran může předložit Radě pro spolupráci jakoukoli otázku týkající se provádění, uplatňování a výkladu této dohody nebo jakékoli doplňující dohody.

4.    Rada pro spolupráci je oprávněna:

a)    přijímat rozhodnutí ve všech záležitostech, u nichž tak stanoví tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda;

b)    vydávat stranám doporučení týkající se provádění a uplatňování této dohody nebo jakékoli doplňující dohody;

c)    rozhodnutím přijímat změny této dohody nebo jakékoli doplňující dohody v případech stanovených v této dohodě nebo v jakékoli doplňující dohodě;

d)    s výjimkou části první hlavy IV přijímat do konce čtvrtého roku od vstupu této dohody v platnost rozhodnutí, kterými se mění tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda, pokud jsou tyto změny nezbytné pro opravu chyb anebo nápravu opomenutí nebo jiných nedostatků;

e)    projednávat jakékoli záležitosti týkající se oblastí, na něž se tato dohoda nebo jakákoli doplňující dohoda vztahuje;

f)    přenášet některé ze svých pravomocí na specializovaný výbor s výjimkou pravomocí a povinností uvedených v písmenu g) tohoto odstavce;

g)    rozhodnutím zřizovat specializované výbory a přidělovat jim úkoly, rozpouštět specializované výbory nebo měnit úkoly, které jim byly přiděleny.

5.    Práce Rady pro spolupráci se řídí jednacím řádem stanoveným v příloze 6. Rada pro spolupráci může uvedenou přílohu změnit.

ČLÁNEK 23

Specializované výbory

1.    Zřizují se tyto specializované výbory:

a)    specializovaný výbor pro pohyb osob;

b)    specializovaný výbor pro hospodářství a obchod;

c)    specializovaný výbor pro letectví;

2.    S ohledem na otázky týkající se jejich oblasti působnosti mají specializované výbory pravomoc:

a)    sledovat a přezkoumávat provádění této dohody nebo jakékoli doplňující dohody a zajišťovat její řádné fungování;

b)    podporovat Radu pro spolupráci při plnění jejích úkolů, a zejména podávat Radě pro spolupráci zprávy a plnit veškeré úkoly, které jim Rada svěří;

c)    přijímat rozhodnutí a doporučení ve všech záležitostech, v nichž Rada pro spolupráci přenesla své pravomoci na specializovaný výbor v souladu s čl. 22 odst. 1 písm. f) nebo pokud tak stanoví dohoda;

d)    projednávat technické otázky vyplývající z provádění této dohody nebo jakékoli doplňující dohody,

e)    poskytovat stranám fórum pro výměnu informací, diskusi o osvědčených postupech a sdílení zkušeností s prováděním.

3.    Specializované výbory jsou podle potřeby informovány o provádění správních ujednání uzavřených mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím v záležitostech týkajících se provádění této dohody.

4.    Specializované výbory se skládají ze zástupců každé ze stran. Každá ze stran zajistí, aby její zástupci ve specializovaných výborech měli odpovídající odborné znalosti s ohledem na projednávané otázky.

5.    Specializovaným výborům spolupředsedají zástupce Unie a zástupce Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

6.    Pokud v této dohodě není stanoveno jinak nebo pokud jinak nerozhodnou spolupředsedové, zasedají tyto výbory alespoň jednou ročně.

7.    Specializované výbory si stanoví po vzájemné dohodě termíny a program svých zasedání.

8.    Práce specializovaných výborů se řídí jednacím řádem stanoveným v příloze 6.

9.    Odchylně od odstavce 8 může specializovaný výbor přijmout a následně změnit svá vlastní pravidla, kterými se řídí jeho činnost.

ČLÁNEK 24

Rozhodnutí a doporučení

1.    Rozhodnutí přijatá Radou pro spolupráci nebo případně specializovaným výborem jsou závazná pro strany a pro všechny orgány zřízené podle této dohody a podle jakýchkoli doplňujících dohod, včetně rozhodčího tribunálu uvedeného v části šesté hlavy I. Doporučení nemají závazný charakter.

2.    Rada pro spolupráci nebo případně specializovaný výbor přijímá rozhodnutí a vydává doporučení po vzájemné dohodě.

ČÁST DRUHÁ

POHYB OSOB

HLAVA I

OBECNÉ ZÁSADY A CÍLE

ČLÁNEK 25

Ochrana lidských práv a základních svobod

1.    Spolupráce stanovená v této části je založena na dlouhodobé úctě stran a členských států k demokracii, právnímu státu a ochraně základních práv a svobod jednotlivců, jež jsou mimo jiné stanoveny ve Všeobecné deklaraci lidských práv a v Evropské úmluvě o lidských právech, a na tom, že je důležité uplatňovat práva a svobody obsažené v této úmluvě na vnitrostátní úrovni.

2.    Žádným ustanovením této části se nemění povinnost ctít základní práva a právní zásady, jak jsou vtěleny zejména do Evropské úmluvy o lidských právech a v případě Unie a jejích členských států do Listiny základních práv Evropské unie.

ČLÁNEK 26

Definice

Pro účely této části se rozumí:

a)    „hraničními kontrolami“ kontroly prováděné na hraničních přechodech, aby se zajistilo, že osobám, včetně jejich dopravních prostředků a předmětů, které mají v držení, může být povolen vstup na území členských států a Gibraltaru nebo jeho opuštění;

b)    „ochranou hranic“ činnost vykonávaná na hranici v souladu s touto dohodou a pro účely této dohody výhradně jako reakce na záměr překročit tuto hranici nebo na úkon překročení této hranice, a to bez ohledu na jakékoliv jiné důvody, sestávající z hraničních kontrol a z ostrahy hranic;

c)    „ostrahou hranic“ ostraha hranic mezi hraničními přechody a ostraha hraničních přechodů mimo stanovenou provozní dobu s cílem zabránit nedovolenému překračování hranic nebo obcházení hraničních kontrol nebo tyto případy odhalovat, zvyšovat situační povědomí, bojovat proti přeshraniční trestné činnosti a přijímat opatření proti osobám, které překročily hranice nezákonně;

d)    „civilní složkou“ civilní osoby, které jsou zaměstnány vládou Spojeného království nebo s ní mají uzavřenou smlouvu a které nejsou rezidenty na Gibraltaru nebo v Unii, s výjimkou osob, které mají právo pobytu ve Spojeném království nebo ve společném prostoru cestování;

e)    „donucovacími opatřeními“ opatření, která mají být přijata vůči určité osobě nebo předmětu při plnění úkolů souvisejících s ochranou hranic, a to i v návaznosti na záznamy v databázích a informačních systémech používaných v souvislosti s ochranou hranic, mimo jiné včetně dočasného omezení pohybu, zadržení, zatčení, umístění pod ochranu, vyšetřování, prohlídky a zajištění předmětů a jakékoli jiné formy opatření v reakci na záznamy za účelem vyšetřování nebo shromažďování důkazů o spáchání nebo plánování trestného činu, jakož i odepření vstupu;

f)    „rodinnými příslušníky žijícími ve společné domácnosti“ manžel/manželka nebo partner/partnerka nerezidentního příslušníka sil Spojeného království nebo civilní složky Spojeného království nebo dítě takového příslušníka, které je na nich závislé, jež nejsou rezidenty v Evropské unii nebo na Gibraltaru;

g)    „mezinárodní ochranou“ postavení uprchlíka podle Úmluvy o právním postavení uprchlíků uzavřené v Ženevě dne 28. července 1951 ve znění Newyorského protokolu ze dne 31. ledna 1967 a status doplňkové ochrany, která je určena každému státnímu příslušníkovi třetí země nebo osobě bez státní příslušnosti, která nesplňuje podmínky pro uznání za uprchlíka, ale u které existují závažné důvody se domnívat, že pokud by byla navrácena do své země původu, případně v případě osoby bez státní příslušnosti do země svého předchozího obvyklého pobytu, byla by vystavena reálné hrozbě, že utrpí vážnou újmu, a není schopna nebo ochotna z důvodu takového nebezpečí využít ochrany této země;

h)    „členskými státy, které plně uplatňují schengenské acquis“, členské státy, které zrušily kontroly osob na svých společných hranicích;

i)    „nerezidentními příslušníky ozbrojených sil Spojeného království“ osoby sloužící v ozbrojených silách Spojeného království, ať už jako příslušníci pravidelných jednotek nebo záloh, které jsou občany Spojeného království, občany Commonwealthu, občany Irska nebo mají právo pobytu ve Spojeném království nebo ve společném prostoru cestování a které nejsou rezidenty na Gibraltaru;

j)    „rezidenty na Gibraltaru“ osoby, které mají zákonné právo pobývat na Gibraltaru bez ohledu na svou státní příslušnost, s výjimkou občanů Unie a státních příslušníků Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království, Švýcarské konfederace, jakož i státních příslušníků Andorrského knížectví a Republiky San Marino poté, co vstoupily v platnost dohody přiznávající těmto státním příslušníkům práva volného pohybu;

k)    „kontrolou ve druhé linii“ další kontrola, již lze provádět na zvláštním místě mimo místa (v první linii), kde se kontrolují všechny osoby;

l)    „oblastí kontrol ve druhé linii“ zvláštní místo vymezené v souladu s ujednáními uzavřenými mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím podle článku 33, kde probíhají činnosti zahrnující kontroly ve druhé linii a operativní spolupráci mezi příslušnými orgány;

m)    „státním příslušníkem třetí země“ každá osoba, která není:

i)    občanem Unie ve smyslu čl. 20 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie nebo rodinným příslušníkem občana Unie bez ohledu na státní příslušnost, jak je uvedeno v článcích 2 a 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES 3 ;

ii)    státním příslušníkem Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví nebo Republiky San Marino a jeho rodinnými příslušníky bez ohledu na státní příslušnost, kteří na základě dohod mezi Unií a těmito zeměmi požívají práva volného pohybu rovnocenná právům uvedeným v písmenu a);

n)    „hostujícími ozbrojenými silami třetích zemí“ osoby, které slouží nebo jsou zaměstnány v ozbrojených silách některého člena NATO nebo vybraných partnerů nebo jsou jimi najaty, které nejsou rezidenty v Unii nebo na Gibraltaru a které mají na Gibraltar přijet na pozvání Spojeného království.

ČLÁNEK 27

Odkazy na některé akty Unie

Pro účely této části se odkazy na akty Unie v článcích 26, 29 a v příloze, na kterou se v nich odkazuje, a v článcích 32, 33, 35, 36, 37, 42, 43, 46, 47, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 61, 64, 74, 76, 86, 90, 96, 104 a 151 rozumí odkazy na tyto akty Unie ve znění budoucích změn nebo nahrazení, jakož i na všechny akty Unie, kterými se tyto akty Unie provádějí nebo doplňují.

ČLÁNEK 28

Odstranění fyzických překážek

Odstraní se všechny fyzické překážky vztahující se k pohybu osob mezi Unií a Gibraltarem.

ČLÁNEK 29

Hraniční přechody

1.    Pro účely této dohody zřídí Spojené království s ohledem na Gibraltar a Španělské království v gibraltarském přístavu a na letišti hraniční přechody, na nichž se provádějí hraniční kontroly uvedené v odstavci 2.

2.    Všichni cestující vstupující na Gibraltar z gibraltarského přístavu nebo letiště podléhají hraničním kontrolám na hraničních přechodech zřízených podle odstavce 1.

3.    Odchylně od odstavce 1 mohou být hraniční kontroly prováděny na letištním hraničním přechodu, pokud objem dopravních toků přes přístav umožňuje účinnou, vysokou a jednotnou úroveň kontroly na letištním hraničním přechodu. V takovém případě Spojené království s ohledem na Gibraltar a Španělské království zajistí, aby cestující a členové posádky, kteří připlouvají do přístavu, byli doprovozeni z přístavu na letištní hraniční přechod za účelem provedení kontrol uvedených v čl. 33 odst. 1 a 2. Způsoby uplatňování této odchylky budou stanoveny ve správním ujednání mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím.

4.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Španělské království umožní na těchto hraničních přechodech používat automatizované systémy hraniční kontroly pro své příslušné kontroly osob, které jsou rezidenty na Gibraltaru, a občanů Unie a jejich rodinných příslušníků ze třetích zemí a osob požívajících práv volného pohybu podle dohod uzavřených Unií v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie.

5.    Hraniční kontroly při vstupu provádějí příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a následně příslušné orgány Španělského království. Hraniční kontroly při výstupu provádějí příslušné orgány Španělského království a následně příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

6.    Veškeré kontroly ve druhé linii musí být prováděny v oblasti kontrol ve druhé linii.

7.    Aniž je dotčen čl. 32 odst. 3 a článek 43, podmínky vstupu požadované příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a příslušnými orgány Španělského království jsou kumulativní. Spojené království s ohledem na Gibraltar se zavazuje sladit podmínky vstupu podle práva Spojeného království s ohledem na Gibraltar s podmínkami použitelnými podle práva Unie.

8.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Španělské království zajistí, aby se vstup na Gibraltar ze zemí mimo schengenský prostor bez kontrol na vnitřních hranicích mohl uskutečnit pouze přes hraniční přechody uvedené v odstavci 1.

9.    Bez ohledu na odstavce 2, 5 a 8 mohou příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a příslušné orgány Španělského království povolit vstup na Gibraltar jinak než přes hraniční přechody v případech stanovených v čl. 5 odst. 2 písm. a), b) a c) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 4 (Schengenský hraniční kodex) nebo v článku 38 této dohody.

10.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Španělské království zajistí, aby byla zavedena a udržována nezbytná infrastruktura, která umožní provozovat hraniční přechody uvedené v odstavci 1 způsobem odpovídajícím objemu dopravních toků s cílem zajistit účinnou, vysokou a jednotnou úroveň kontroly v souladu se Schengenským hraničním kodexem. Tato infrastruktura musí splňovat požadavky uvedené v příloze 7 této dohody a musí být stanovena ve správním ujednání mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím podle čl. 33 odst. 5.

11.    Pokud jde o přílohu VI Schengenského hraničního kodexu, použijí se body 2.3.1, 3.1.2, 3.1.4, 3.1.5, 3.2.1, 3.2.5 a 3.2.6 uvedené přílohy na hraniční kontroly prováděné příslušnými orgány Španělského království na hraničních přechodech stanovených v čl. 29 odst. 1. Veškeré informace, které mají být podle těchto bodů poskytnuty, musí být poskytnuty současně a neprodleně jak příslušným orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar, tak příslušným orgánům Španělského království.

ČLÁNEK 30

Pohyb osob mezi Gibraltarem a členskými státy

1.    Strany zajistí, aby se osoby mohly pohybovat mezi Gibraltarem a členskými státy, které plně uplatňují schengenské acquis bez hraničních kontrol, aniž jsou dotčena ustanovení o námořních hranicích v příloze VI Schengenského hraničního kodexu, a to bez ohledu na jejich státní příslušnost.

2.    Bez ohledu na první odstavec mohou členské státy, které plně uplatňují schengenské acquis, nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar v případě vážného ohrožení veřejného pořádku, veřejného zdraví nebo vnitřní bezpečnosti výjimečně obnovit ochranu hranic mezi Gibraltarem a územím členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, a to na omezenou dobu až deseti dnů. Tato lhůta může být prodloužena o 20 dní a o další období jednoho měsíce až do maximální délky šesti měsíců. Ochrana hranic mezi Gibraltarem a územím členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, se obnoví pouze v krajním případě a rozsah a doba tohoto obnovení nepřesáhnou rozsah nezbytně nutný k reakci na danou závažnou hrozbu.

3.    Pokud se některý z členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar rozhodne obnovit nebo prodloužit ochranu hranic mezi Gibraltarem a územím tohoto členského státu v souladu s odstavcem 2, informuje o tom Unie, pokud ochranu hranic obnovuje členský stát, nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, pokud ochranu hranic obnovuje Gibraltar, druhou stranu:

a)    nejpozději čtyři týdny před plánovaným obnovením nebo prodloužením nebo co nejdříve, pokud se o okolnostech, které vedou k nutnosti obnovit nebo prodloužit ochranu hranic, dozví méně než čtyři týdny před plánovaným obnovením nebo prodloužením;

b)    neprodleně a nejpozději do 48 hodin po rozhodnutí o obnovení nebo prodloužení ochrany hranic v reakci na závažnou hrozbu, která vyžaduje přijetí okamžitých opatření.

4.    Při informování druhé strany o rozhodnutí obnovit nebo prodloužit ochranu hranic mezi Gibraltarem a územím členského státu, který plně uplatňuje schengenské acquis, v souladu s odstavcem 3 poskytne Unie, pokud ochranu hranic obnovuje členský stát, nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, pokud ochranu hranic obnovuje ono, druhé straně tyto informace:

a)    zda k obnovení nebo prodloužení dochází z důvodu závažné hrozby pro veřejný pořádek, veřejné zdraví nebo vnitřní bezpečnost;

b)    příslušné údaje o důvodu nebo důvodech, pokud tomu nebrání nadřazené bezpečnostní důvody nebo důvody pro zachování důvěrnosti;

c)    názvy určených přechodů;

d)    datum zahájení a dobu trvání obnovení nebo prodloužení; a

e)    případně opatření, která by mohla přijmout druhá strana.

5.    Strany zajistí, aby byla veřejnost koordinovaně informována o rozhodnutí obnovit nebo prodloužit ochranu hranic mezi Gibraltarem a územím členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, zejména o datu zahájení a ukončení a rozsahu tohoto obnovení, pokud tomu nebrání nadřazené bezpečnostní důvody.

ČLÁNEK 31

Databáze Unie

Podle této dohody nemají příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar přístup do informačních systémů a databází zřízených na základě práva Unie.

HLAVA II

PŘEKRAČOVÁNÍ HRANIC

ČLÁNEK 32

Ochrana hranic prováděná příslušnými orgány Spojeného království
s ohledem na Gibraltar

1.    Pro účely této dohody vykonávají příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar ochranu hranic zahrnující hraniční kontroly a ostrahu hranic v souladu s gibraltarským zákonem o přistěhovalectví, azylu a uprchlících ve znění pozdějších změn nebo nahrazení.

2.    Pokud po hraničních kontrolách provedených Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím, jak je uvedeno v čl. 29 odst. 2, mají příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar v úmyslu odepřít určité osobě vstup a není třeba přijmout jiná donucovací opatření podle čl. 34 odst. 3, neprodleně o tom informují příslušné orgány Španělského království na hraničním přechodu a doprovodí danou osobu do oblasti kontroly ve druhé linii, kde příslušné orgány Španělského království přezkoumají, zda jsou splněny podmínky vstupu podle práva Unie v souladu s článkem CIRCPERS.33, aniž je dotčena možnost Španělského království povolit vstup podle čl. 6 odst. 5 Schengenského hraničního kodexu.

3.    Pokud příslušné orgány Španělského království na základě přezkumu uvedeného v odstavci 2 zjistí, že dotčená osoba je osobou, která má právo na volný pohyb podle práva Unie, včetně osob s právem na volný pohyb podle dohod uzavřených Unií, případně státním příslušníkem třetí země, který je držitelem dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu vydaného členským státem, který plně uplatňuje schengenské acquis, a který splňuje podmínky vstupu a pobytu podle práva Unie, povolí příslušné orgány Španělského království této osobě vstup do členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, aniž je dotčena možnost přijmout opatření podle čl. 33 odst. 4 písm. c) bodu ii). Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar umožní takové osobě vstup do Španělského království nebo členského státu, který plně uplatňuje schengenské acquis.

ČLÁNEK 33

Ochrana hranic prováděná příslušnými orgány Španělského království

1.    Pro účely této dohody vykonávají příslušné orgány Španělského království veškeré funkce, které jsou nezbytné k provádění ochrany hranic, včetně hraničních kontrol a ostrahy hranic, jak je stanoveno v Schengenském hraničním kodexu a souvisejících úkolech podle práva Unie.

2.    Hraniční kontroly se provádějí na hraničních přechodech stanovených v čl. 29 odst. 1, aby se zajistilo, že osobám, včetně jejich dopravních prostředků a předmětů, které mají v držení, může být povolen vstup na území Španělského království nebo jeho opuštění.

3.    Mezi hraničními přechody na Gibraltaru má být prováděna ostraha hranic včetně ostrahy hraničních přechodů mimo stanovenou otevírací dobu, aby se osobám zabránilo vyhýbat se hraničním kontrolám a aby se předcházelo nedovolenému překračování hranice nebo se takové překračování odhalilo.

4.    Funkce uvedené v odstavci 1 zahrnují:

a)    funkce hraniční kontroly zahrnují mimo jiné právo:

i)    provádět hraniční kontroly osob včetně kontrol ve druhé linii v souladu se Schengenským hraničním kodexem;

ii)    odepřít vstup státním příslušníkům třetích zemí, kteří nesplňují podmínky vstupu stanovené v čl. 6 odst. 1 Schengenského hraničního kodexu, s výjimkou osob, které jsou rezidenty na Gibraltaru, a osob patřících do kategorií uvedených v čl. 6 odst. 5 Schengenského hraničního kodexu. Pokud byl státní příslušník třetí země, kterému byl odepřen vstup, dopraven na hranice dopravcem a čeká na další přepravu v souladu s povinnostmi dopravců uvedenými v článku 36, přijmout vhodná opatření, aby tomuto státnímu příslušníkovi třetí země, kterému byl odepřen vstup, zabránily v nelegálním vstupu;

b)    funkce ostrahy hranic zahrnují mimo jiné právo:

i)    zabránit neoprávněnému překračování hranic a přijmout opatření proti osobám, které překročily hranice neoprávněně, včetně zadržení těchto osob a zajištění jejich navrácení v souladu s ustanoveními zohledňujícími směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES 5 ;

ii)    provádět ostrahu hranic tak, aby zabránily osobám v obcházení kontrol na hraničních přechodech a aby je od nich odrazovaly, a to prostřednictvím stálých nebo mobilních jednotek;

c)    funkce prováděné jak při hraničních kontrolách, tak při ostraze hranic zahrnují mimo jiné právo:

i)    používat IT systémy a informační systémy zpracovávající osobní údaje v souladu s vnitrostátním právem, právem Unie a mezinárodním právem, přijímat veškerá nezbytná následná opatření nebo opatření, která mají být přijata v souladu s vnitrostátním právem, právem Unie a mezinárodním právem, a zavádět technická a organizační bezpečnostní opatření, která jsou podle vnitrostátního práva, práva Unie a mezinárodního práva nezbytná pro ochranu osobních údajů proti náhodnému či neoprávněnému zničení či náhodné ztrátě, pozměnění a nedovolenému sdělení či přístupu, včetně přístupu orgánů třetí země;

ii)    zatknout, prohledat, zadržet, vyslechnout nebo umístit pod ochranu osobu nebo zabavit či prohledat majetek, pokud je to odůvodněné v rámci hraniční kontroly prováděné příslušnými orgány Španělského království a v souladu se španělským právem, právem Unie a mezinárodním právem;

iii)    přijímat žádosti o mezinárodní ochranu předložené státními příslušníky třetích zemí nebo osobami bez státní příslušnosti příslušným orgánům Španělského království.

5.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar jsou v případě potřeby nápomocny příslušným orgánům Španělského království při výkonu jejich funkcí uvedených v tomto článku a usnadňují výkon těchto funkcí.

6.    Správní ujednání mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím stanoví praktická ujednání týkající se plnění povinností příslušných orgánů Španělského království, aspektů operativní spolupráce při ochraně hranic a uspořádání provádění hraničních kontrol na hraničních přechodech.

ČLÁNEK 34

Následná opatření po hraničních kontrolách – záznamy v informačních systémech

1.    Při plnění úkolů podle článků 32 a 33 provádějí příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a příslušné orgány Španělského království následná opatření na základě záznamů ve svých příslušných databázích a informačních systémech v souladu s platným vnitrostátním právem a právem Unie.

2.    Pokud záznamy v příslušných databázích a informačních systémech vyžadují přijetí donucovacích opatření, je dotčená osoba doprovozena do oblasti kontroly ve druhé linii, s výjimkou situace podle druhého pododstavce.

Pokud je vyžadováno nenápadné shromažďování informací na základě záznamu v databázi nebo informačním systému provozovaném příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a příslušnými orgány Španělského království, a doprovození osoby do oblasti kontroly ve druhé linii by ohrozilo nenápadnou povahu případných opatření, která mají být přijata, je orgán, který záznam identifikoval, oprávněn shromáždit co nejvíce informací během běžných hraničních kontrol.

3.    Pokud je nutné přijmout donucovací opatření na základě záznamů existujících pouze v databázích a informačních systémech provozovaných Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, přijmou příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar vhodná následná opatření podle platného vnitrostátního práva Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

4.    Pokud je nutné přijmout donucovací opatření na základě záznamů existujících pouze v databázích a informačních systémech provozovaných Španělským královstvím, přijmou příslušné orgány Španělského království vhodná následná opatření podle vnitrostátního práva a práva Unie.

5.    Pokud je na základě odstavců 3 a 4 nutné použít donucovací opatření k zatčení nebo zadržení určité osoby, použije se podle potřeby následující postup:

a)    při vstupní hraniční kontrole daná osoba nevznese námitky proti zatčení nebo zadržení; případně bude této osobě umožněno zvolit si možnost, že jí bude odepřen vstup;

b)    při výstupní hraniční kontrole daná osoba nevznese námitky proti zatčení nebo zadržení; případně bude této osobě umožněno zvolit si možnost povinného odchodu.

6.    Pokud je na základě záznamů existujících v databázích a informačních systémech provozovaných příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar i Španělského království vyžadováno donucovací opatření, dohodnou se příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a Španělského království na tom, který orgán dotčené opatření provede nebo který je provede jako první, a případně na případných následných opatřeních, s výjimkou situací podle odstavců 7 a 9.

7.    Pokud je na základě záznamů v databázích a informačních systémech provozovaných příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar i příslušnými orgány Španělského království nutné provést donucovací opatření za účelem zatčení a zadržení osob nebo zabavení věcí a toto donucovací opatření může provést pouze jeden z těchto orgánů, provedou je příslušné orgány Španělska v souladu s platným vnitrostátním právem a právem Unie. Ve výjimečných případech však může příslušný orgán požádat o odklad zatčení a zadržení, pokud existují obavy o dodržování individuálních lidských práv nebo pokud existují rozporné mezinárodní závazky týkající se vydávání. V takovém případě musí příslušné orgány vyřešit tyto problémy dříve, než dojde k jakémukoli vyhoštění.

8.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo Španělského království oznámí ostatním příslušným orgánům ukončení donucovacích opatření provedených podle odstavců 6 a 7 s cílem umožnit ostatním příslušným orgánům, aby případně, s výjimkou situací podle odstavce 9, provedly následná opatření na základě záznamů existujících v databázích a informačních systémech provozovaných příslušnými orgány.

9.    Pokud příslušné orgány Španělského království vyžadují donucovací opatření za účelem zatčení nebo zadržení a dotčená osoba je osobou, která je rezidentem na Gibraltaru, mohou toto opatření provést pouze příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar. Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar provedou požadované opatření na žádost příslušných orgánů Španělského království a po obdržení informací nezbytných k zákonnému provedení donucovacího opatření s cílem umožnit Španělskému království přijmout následná opatření, která budou provedena na základě záznamů existujících v databázích a informačních systémech provozovaných jeho příslušnými orgány. Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar oznámí příslušným orgánům Španělského království donucovací opatření provedená za účelem rychlého vydání podle prvního odstavce.

10.    Ve všech případech zatčení podle tohoto článku musí být dané osobě před jakýmkoli rozhodnutím nebo volbou poskytnuty odpovídající procesní záruky.

11.    Tímto článkem nejsou dotčeny závazky Spojeného království vůči Gibraltaru a Španělskému království podle statutu Mezinárodního trestního soudu.

ČLÁNEK 35

Následná opatření po hraniční kontrole – odepření vstupu

1.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar uplatní odepření vstupu vůči státním příslušníkům třetích zemí, kteří nesplňují podmínky vstupu pouze podle práva Spojeného království s ohledem na Gibraltar, v souladu s článkem 32.

2.    Příslušné orgány Španělského království uplatní odepření vstupu vůči státním příslušníkům třetích zemí, kteří nesplňují podmínky vstupu pouze podle práva Unie v souladu s čl. 33 odst. 4 písm. a) bodem ii) a kterým nebyl povolen vstup podle čl. 6 odst. 5 Schengenského hraničního kodexu.

3.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a Španělského království společně uplatní odepření vstupu státních příslušníků třetích zemí, kteří nesplňují podmínky vstupu podle práva Spojeného království s ohledem na Gibraltar i podle práva Unie, v souladu s článkem CIRCPERS.32 a čl. CIRCPERS.33 odst. 4 písm. a) bodem ii).

4.    Odepření vstupu podle tohoto článku se uplatní po jakémkoli opatření, které bude případně přijato v návaznosti na záznam v databázích a informačních systémech příslušných orgánů Spojeného království s ohledem na Gibraltar a Španělského království v souladu s článkem 34.

ČLÁNEK 36

Odpovědnost dopravců

Článek 26 Úmluvy k provedení Schengenské dohody a směrnice Rady 2001/51/ES ze dne 28. června 2001 6 se vztahuje na Spojené království s ohledem na Gibraltar a uplatní se na Gibraltaru, pokud jde o přepravu osob jiných než občanů Unie, státních příslušníků Islandu, Norského království, Švýcarské konfederace, Lichtenštejnského knížectví a státních příslušníků Andorrského knížectví a Republiky San Marino poté, co vstoupí v platnost dohody, které těmto státním příslušníkům přiznávají práva volného pohybu, a státních příslušníků třetích zemí, kteří nemají cestovní doklady nezbytné pro vstup do členských států s výjimkou Irska, na Gibraltar po moři nebo letecky ze třetí země.

Použije se článek 19.

ČLÁNEK 37

Předběžné informace o cestujících

Spojené království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby dopravci předávali orgánům Španělského království předběžné informace o cestujících (API) týkající se letů, které začínají mimo schengenský prostor a přilétají na tamější letiště. Údaje API i jejich předávání musí splňovat požadavky směrnice Rady 2004/82/ES 7 .

Použije se článek 19.

ČLÁNEK 38

Vstup a výstup nerezidentních příslušníků ozbrojených sil Spojeného království,
jejich civilní složky, jejich rodinných příslušníků žijících ve společné domácnosti
a hostujících ozbrojených sil třetích zemí

1.    Za podmínek uvedených v odstavci 2 a při dodržení formalit stanovených touto dohodou pro vstup a výstup nerezidentních příslušníků ozbrojených sil Spojeného království nebo hostujících ozbrojených sil třetích zemí jsou tyto osoby osvobozeny od pasových a vízových předpisů a od schengenských hraničních kontrol podle článku 33 na schengenských hraničních přechodech uvedených v čl. 29 odst. 1, avšak nepovažují se za osoby, které získávají právo trvalého pobytu nebo bydliště v schengenském prostoru.

2.    Pro registraci příslušníků ozbrojených sil Spojeného království, kteří nejsou rezidenty, nebo příslušníků hostujících ozbrojených sil třetích zemí se na schengenských hraničních přechodech vyžadují pouze tyto doklady:

a)    osobní průkaz totožnosti vydaný ministerstvem obrany Spojeného království nebo ministerstvem obrany příslušníka hostujících ozbrojených sil třetích zemí, na němž jsou uvedena jména, datum narození, hodnost a číslo (pokud existuje), služební zařazení a fotografie;

b)    individuální nebo kolektivní příkaz k přesunu ve španělském a anglickém jazyce vydaný Ministerstvem obrany Spojeného království a potvrzující status jednotlivce nebo skupiny jako člena nebo členů nerezidentních ozbrojených sil Spojeného království nebo hostujících ozbrojených sil třetí země a nařízený přesun;

Veškeré údaje shromážděné pro účely tohoto odstavce se použijí výhradně pro ochranu hranic na hraničních přechodech zřízených podle článku CIRCPERS.29.

3.    Pokud jde o vstup a výstup nerezidentních příslušníků ozbrojených sil Spojeného království, držitelů povolení k pobytu, na které se vztahují ustanovení čl. 50 odst. 13 a čl. 51 odst. 12, hostujících ozbrojených sil třetích zemí a civilní složky, kteří přilétají a odlétají na palubě státních letadel, případně připlouvají nebo odplouvají na palubě státních plavidel, poskytne Spojené království Španělskému království informace nezbytné pro identifikaci těchto osob. Identifikaci těchto osob při příjezdu nebo odjezdu provádějí styční důstojníci určení v souladu se správní dohodou mezi Španělským královstvím a Spojeným královstvím. Rodinní příslušníci žijící ve společné domácnosti jsou směrováni na hraniční přechody.

4.    Za podmínek uvedených v odstavci 5 a při dodržení formalit stanovených v této dohodě a týkajících se vstupu a výstupu členů civilní složky nerezidentních ozbrojených sil Spojeného království a rodinných příslušníků žijících ve společné domácnosti nepodléhají tyto osoby pasovým a vízovým předpisům ani imigračním kontrolám při schengenských hraničních kontrolách podle článku 33 na schengenských hraničních přechodech uvedených v čl. 29 odst. 1, avšak nepovažují se za osoby, které získávají právo trvalého pobytu nebo bydliště v schengenském prostoru.

5.    Pro registraci členů civilní složky nerezidentních ozbrojených sil Spojeného království a rodinných příslušníků žijících ve společné domácnosti, kteří jsou státními příslušníky Spojeného království nebo mají právo pobytu ve Spojeném království nebo ve společném cestovním prostoru, se vyžadují pouze následující doklady. Musí být předloženy na schengenských hraničních přechodech uvedených v čl. 29 odst. 1:

a)    platný cestovní pas Spojeného království nebo cestovní doklad Spojeného království nebo povolení k pobytu ve Spojeném království;

b)    individuální nebo kolektivní příkaz k přesunu ve španělském a anglickém jazyce vydaný Ministerstvem obrany Spojeného království, který potvrzuje status jednotlivce nebo skupiny jako člena nebo členů civilní složky nerezidentních ozbrojených sil Spojeného království nebo rodinných příslušníků žijících ve společné domácnosti, a nařízený přesun.

Veškeré údaje shromážděné pro účely tohoto odstavce se použijí výhradně pro ochranu hranic na hraničních přechodech uvedených v čl. 29 odst. 1.

6.    Členové civilní složky nebo rodinní příslušníci žijící ve společné domácnosti, kteří nejsou občany Spojeného království nebo kteří nemají právo pobytu ve Spojeném království nebo ve společném prostoru cestování, podléhají schengenským hraničním kontrolám podle článku 33. Tyto osoby nepodléhají dodatečným kontrolám na schengenských hranicích při výstupu z členského státu nebo vstupu do členského státu, který uplatňuje schengenské acquis podle odstavce 7, pokud byl jejich vstup nebo výstup povolen podle tohoto odstavce.

7.    Nerezidentní příslušníci ozbrojených sil Spojeného království, příslušníci hostujících ozbrojených sil třetích zemí nebo členové civilní složky a rodinní příslušníci žijící s nimi ve společné domácnosti, kteří chtějí opustit členský stát, který plně uplatňuje schengenské acquis, nebo do něj vstoupit, podléhají na schengenských hraničních přechodech uvedených v čl. 29 odst. 1 schengenským hraničním kontrolám podle článku 33. Spojené království a Španělské království informují tyto osoby o povinnosti podrobit se těmto kontrolám a o možnosti, že pokud tak neučiní, mohou být vystaveny disciplinárnímu řízení, aniž je dotčeno uplatňování aktů Unie upravujících navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí. Pravidelně zformovaným jednotkám nebo útvarům není povolen vstup do schengenského prostoru ani výstup z něj přes hraniční přechody uvedené v čl. 29 odst. 1.

HLAVA III

OCHRANNÁ OPATŘENÍ

KAPITOLA 1

POBYT NA GIBRALTARU,
ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA, VYDÁVÁNÍ POVOLENÍ K POBYTU A VÍZ

ČLÁNEK 39

Oblast působnosti

Pro účely této kapitoly se odkazy na členské státy rozumí odkazy na všechny členské státy s výjimkou Irska.

ČLÁNEK 40

Vztah k právu EU

Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti, které mohou mít rezidenti na Gibraltaru podle práva Unie.

ČLÁNEK 41

Bezvízové cestování

1.    Občané Unie, jejich rodinní příslušníci ze třetích zemí, kteří jsou držiteli pobytové karty podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES, a státní příslušníci třetích zemí, kteří legálně pobývají v členských státech, které plně uplatňují schengenské acquis, mohou na Gibraltar vstoupit a pobývat zde bez víza po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Osoby, které jsou rezidenty na Gibraltaru, mohou bez víza vstupovat na území členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, a pobývat na něm po dobu nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

Pro vstup a pobyt bez víza v délce nejvýše 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů na území jiných členských států než těch, které plně uplatňují schengenské acquis, se povolená doba pobytu počítá pro každý z těchto členských států zvlášť.

2.    Bez ohledu na odst. 1 druhý pododstavec může každý členský stát rozhodnout o zavedení vízové povinnosti pro osoby, které jsou rezidenty na Gibraltaru a které cestují za účelem výkonu výdělečné činnosti.

Bez ohledu na odst. 1 první pododstavec může Spojené království s ohledem na Gibraltar rozhodnout o zavedení vízové povinnosti pro tyto osoby cestující za účelem výkonu výdělečné činnosti.

ČLÁNEK 42

Usnadňování na vnějších hranicích

1.    Při překračování vnějších hranic členského státu, včetně hraničních přechodů uvedených v čl. 29 odst. 1, se do cestovních dokladů osob, které jsou rezidenty na Gibraltaru neotiskne žádné vstupní ani výstupní razítko.

Osoby, které jsou rezidenty na Gibraltaru, jsou osvobozeny od požadavků systému vstupu/výstupu.

2.    Při překračování vnějších hranic členského státu, včetně hraničních přechodů uvedených v čl. 29 odst. 1, jsou osoby, které jsou rezidenty na Gibraltaru, osvobozeny od povinnosti mít platné cestovní povolení podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1240 8 .

ČLÁNEK 43

Vstup na Gibraltar

1.    Osoby, které jsou rezidenty na Gibraltaru, nepodléhají na hraničních přechodech zřízených podle čl. CIRCPERS.29 odst.1 ověřování, pokud jde o splnění podmínek stanovených v čl. 6 odst. 1 písm. c) Schengenského hraničního kodexu za účelem vstupu na Gibraltar.

2.    Osobám, které jsou rezidenty na Gibraltaru a které nesplňují ostatní podmínky vstupu stanovené v čl. 6 odst. 1 Schengenského hraničního kodexu, není v žádném případě bráněno v překročení hraničních přechodů zřízených podle čl. 29 odst. 1 za účelem vstupu na Gibraltar.

ČLÁNEK 44

Vstup do členských států za účelem tranzitu

Osobám, které jsou rezidenty na Gibraltaru a které nesplňují všechny podmínky vstupu stanovené v čl. 6 odst. 1 Schengenského hraničního kodexu, je povolen vstup na území členských států za účelem průjezdu, aby se mohly dostat na Gibraltar, pokud jejich jména nejsou uvedena na vnitrostátním seznamu záznamů členského státu, jehož vnější hranice chtějí překročit, a k záznamu není připojen pokyn odepřít vstup nebo průjezd.

ČLÁNEK 45

Právo pobytu na Gibraltaru

1.    Zákonné právo pobytu na Gibraltaru se prokazuje na základě toho, že je daná osoba držitelem platného průkazu totožnosti nebo povolení k pobytu vydaného na Gibraltaru příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a za podmínek stanovených v tomto článku.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby průkazy totožnosti a povolení k pobytu vydávané na Gibraltaru byly vydávány pouze osobám, které splňují podmínky nároku na takový průkaz totožnosti nebo povolení k pobytu stanovené v právních předpisech platných ke dni vstupu této dohody v platnost.

3.    Spojené království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby podmínky pro nárok na průkaz totožnosti vydaný na Gibraltaru v právních předpisech uvedených v odstavci 2 byly v souladu s mezinárodním právem.

4.    Spojené království s ohledem na Gibraltar informuje Radu pro spolupráci vždy, když jsou navrhovány změny podmínek v právních předpisech uvedených v odstavci 2 po datu vstupu této dohody v platnost. Rada pro spolupráci vydá do jednoho měsíce od obdržení této informace stanovisko, zda jsou tyto změny slučitelné s touto dohodou. Tyto změny v žádném případě neumožňují, aby osoba mohla získat:

a)    průkaz totožnosti vydaný na Gibraltaru na základě předchozího pobytu na Gibraltaru, pokud nebyla rezidentem na Gibraltaru nepřetržitě po dobu nejméně deseti let bezprostředně před datem podání žádosti o průkaz;

b)    povolení k pobytu vydané na Gibraltaru, pokud není schopna prokázat skutečný vztah k Gibraltaru.

5.    Podmínka uvedená v odst. 4 písm. b) se stanoví na základě schopnosti dané osoby prokázat skutečnou a pravidelnou fyzickou přítomnost na Gibraltaru po přiměřenou dobu nebo na základě jiných objektivních a ověřitelných kritérií.

6.    Podmínky pro nárok na průkaz totožnosti vydaný příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar na jiném základě než na základě předchozího pobytu, jakož i podmínka pro nárok na povolení k pobytu uvedená v odst. 4 písm. b) nejsou splněny:

a)    na základě předem stanovených investic do gibraltarského hospodářství nebo nemovitostí nebo

b)    v důsledku předem stanovených finančních plateb gibraltarským orgánům.

7.    Pouze s výhradou článku 52 zajistí Spojené království s ohledem na Gibraltar, aby povolení k pobytu vydávaná na Gibraltaru byla vydávána nebo obnovována pouze postupem podle článků 50 a 51.

8.    Povolení k pobytu vydaná osobám, které již nesplňují podmínky uvedené v odst. 4 písm. b), se odejmou.

ČLÁNEK 46

Rozšířené oznamování pro osoby, které jsou rezidenty na Gibraltaru

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar pravidelně přezkoumává možná rizika vyplývající z toho, že osoby, které jsou rezidenty na Gibraltaru, mohou cestovat na území členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, a pravidelně nejméně každé tři měsíce předkládá toto posouzení rizik Španělskému království. Při provádění takového posouzení rizik vezme Spojené království s ohledem na Gibraltar v úvahu všechny relevantní informace, které má k dispozici, a to i v souvislosti s donucovacími a protiteroristickými vyšetřováními a operacemi.

Pokud má Spojené království s ohledem na Gibraltar důvody domnívat se, že by osoba, která je rezidentem na Gibraltaru, mohla představovat závažnou hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy některého členského státu, neprodleně o tom informuje Španělské království a uvede důvody, na nichž je toto posouzení založeno.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se nevztahuje na výměnu informací podle druhého pododstavce.

2.    Pokud se Španělské království na základě informací obdržených podle odstavce 1 nebo na základě jakýchkoli jiných informací domnívá, že osoba, která je rezidentem na Gibraltaru, představuje dostatečně závažnou hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo jeho mezinárodní vztahy, a z těchto důvodů rozhodne, že je této osobě zakázáno opustit Gibraltar za účelem vycestování na území členských států, které plně uplatňují schengenské acquis, oznámí tento zákaz orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

V tomto oznámení se uvedou důvody tohoto zákazu, jakož i způsob, jakým se dotčená osoba může proti zákazu odvolat k vnitrostátnímu soudu Španělského království. Podání odvolání nemá nutně odkladný účinek na rozhodnutí o zákazu vstupu.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se nevztahuje na výměnu informací podle druhého pododstavce.

3.    Pokud Spojené království s ohledem na Gibraltar obdrží oznámení uvedené v odstavci 2:

a)    informuje dotčenou osobu o tomto oznámení a jeho obsahu;

b)    přijme veškerá nezbytná opatření, aby zabránilo zakázaným cestám do schengenského prostoru, a to i prostřednictvím policejní a soudní spolupráce se Španělským královstvím.

4.    Tento článek se nevztahuje na:

a)    rodinné příslušníky občanů Unie bez ohledu na jejich státní příslušnost, jak je uvedeno v článcích 2 a 3 směrnice 2004/38/ES;

b)    rodinné příslušníky státních příslušníků Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino, kteří na základě dohod uzavřených Unií požívají práva volného pohybu rovnocenná právům uvedeným v písmenu a), bez ohledu na jejich státní příslušnost.

ČLÁNEK 47

Krátkodobá víza s ohledem na Gibraltar

1.    Státní příslušníci třetích zemí, kteří musí mít krátkodobé vízum pro vstup a pobyt v členských státech v souladu s právem Unie, musí mít rovněž vízum pro vstup a pobyt na Gibraltaru.

2.    Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou v souladu s právem Unie osvobozeni od povinnosti mít krátkodobé vízum pro vstup a pobyt v členských státech, nemusí mít vízum pro vstup a pobyt na Gibraltaru.

3.    Krátkodobá víza udělená v souladu s právem Unie, zejména s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 9 a nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806 10 , jsou platná rovněž pro vstup na Gibraltar a pobyt na něm po dobu nejvýše 90 dnů v jakémkoli období 180 dnů. Pokud je hlavním účelem pobyt na Gibraltaru, vydá vízum sousední členský stát – Španělské království.

4.    Když Španělské království hodlá udělit vízum podle odstavce 3 druhé věty, oznámí to Spojenému království s ohledem na Gibraltar. Pokud se Spojené království s ohledem na Gibraltar domnívá, že by vízum nemělo být uděleno v souladu s druhou větou odstavce 3 z dostatečně závažných důvodů týkajících se veřejného pořádku, vnitřní bezpečnosti nebo veřejného zdraví, a to i na základě záznamu vydaného na Gibraltaru, informuje o tom Španělské království. V takovém případě není vízum vydané Španělským královstvím odchylně od odstavce 3 platné pro vstup a pobyt na Gibraltaru, což se vyznačí v oddíle „poznámky“ daného víza. Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na oznámení podle tohoto odstavce nevztahuje.

5.    Pro vstup na Gibraltar a pobyt na něm nejsou platná jiná víza než víza vydaná podle odstavce 3 a podle článku 47.

ČLÁNEK 48

Víza výjimečně udělovaná na vnějších hranicích s ohledem na Gibraltar

1.    Tento článek se použije, pokud po ukončení hraničních kontrol osoba, která není držitelem platného víza potřebného pro vstup na Gibraltar nebo do členských států, vyjádří přání vstoupit pouze na Gibraltar a pobývat pouze tam.

2.    V případě uvedeném v odstavci 1 mohou příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar výjimečně udělit krátkodobé vízum na hraničních přechodech na vnějších hranicích zřízených podle čl. 29 odst. 1, pokud k tomu existují závažné humanitárních důvody, pokud jsou splněny tyto podmínky:

a)    žadatel předloží podpůrné dokumenty nebo jiné důkazy dokládající nepředvídatelné a naléhavé důvody pro vstup z humanitárních důvodů;

b)    žadatel splňuje podmínky pro vstup, kromě splnění jedné nebo více následujících podmínek:

i)    je držitelem víza , které vyžadují příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a příslušné orgány Španělského království;

ii)    pobýval na území členských států po dobu nepřesahující 90 dnů během jakéhokoli období 180 dnů.

iii)    je držitelem platného cestovního dokladu, který držitele opravňuje k překročení hranice a který splňuje následující kritéria:

a)    jeho platnost trvá nejméně tři měsíce po zamýšleném datu odjezdu;

b)    byl vydán v předchozích deseti letech. a

c)    návrat žadatele do země původu nebo pobytu, nebo průjezd přes jiné státy, než jsou členské státy, které plně uplatňují schengenské acquis, je považován za jistý.

3.    Vízum výjimečně udělené na vnější hranici v souladu s odstavcem 2 je platné pouze pro území Gibraltaru a opravňuje držitele k pobytu na Gibraltaru na maximální dobu 15 dnů v závislosti na účelu a podmínkách předpokládaného pobytu. Doba trvání tohoto pobytu může být následně prodloužena maximálně o 15 dní, pokud příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar usoudí, že držitel víza poskytl důkaz o vyšší moci nebo humanitárních důvodech, které mu brání v odjezdu. Neuděluje držiteli právo vstupu na území členských států.

4.    Pokud má Španělské království za to, že by vízum nemělo být uděleno nebo prodlouženo v souladu s odstavci 2 a 3, protože existují dostatečně závažné důvody týkající se veřejného pořádku, vnitřní bezpečnosti nebo veřejného zdraví, a to i na základě záznamu v Schengenském informačním systému, informuje Spojené království s ohledem na Gibraltar o svém nesouhlasu s udělením takového víza. V takovém případě Spojené království s ohledem na Gibraltar upustí od udělení víza na vnějších hranicích v souladu s odstavcem 2.

5.    Pokud se Spojené království s ohledem na Gibraltar rozhodne udělit nebo prodloužit vízum v souladu s odstavci 2 nebo 3, umožní příslušným orgánům Španělského království zaznamenat údaje žadatele, včetně biometrických identifikátorů, které jsou nezbytné pro udělení nebo prodloužení víza v souladu s právem Unie, zejména s ustanoveními nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1806, nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 11 . Španělské království vloží tyto údaje do Vízového informačního systému a doplní je o informaci, že vízum bylo uděleno s územní platností omezenou na území Gibraltaru podle tohoto článku.

6.    Počet víz podle odstavce 2 nesmí v žádném kalendářním roce překročit 15. Tento počet víz vydaných v každém kalendářním roce může být změněn rozhodnutím Rady pro spolupráci.

7.    Víza vydávaná podle odstavce 2 se vydávají ve formátu, který stanoví příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar. Spojené království s ohledem na Gibraltar poskytne Španělskému království pro informaci vzory těchto víz a jejich následných změn.

ČLÁNEK 49

Dlouhodobá víza platná pro Gibraltar

Dlouhodobá víza platná pro Gibraltar se nevydávají.

ČLÁNEK 50

Povolení k pobytu na Gibraltaru

1.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar jsou odpovědné za vydávání nebo obnovování povolení k pobytu na Gibraltaru. Tato povolení k pobytu mohou být vydána nebo obnovena pouze tehdy, jsou-li splněny příslušné podmínky podle článku 45.

2.    Před vydáním nebo obnovením povolení k pobytu to příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar oznámí příslušným orgánům Španělského království.

3.    Do 28 kalendářních dnů od oznámení podle odstavce 2 mohou příslušné orgány Španělského království informovat příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar o svých námitkách proti vydání nebo prodloužení povolení k pobytu, pokud je žadatel v souladu se schengenským acquis považován za hrozbu pro veřejný pořádek 12 , vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států, a to i na základě záznamu v Schengenském informačním systému. V takovém případě příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar povolení k pobytu nevydají ani neprodlouží jeho platnost, informují žadatele o výsledku a poskytnou mu kontaktní údaje příslušných orgánů Španělského království. Na žádost žadatele příslušné orgány Španělského království s náležitým ohledem na své povinnosti vyplývající z vnitrostátního práva a práva Unie informují žadatele o:

a)    svém rozhodnutí vznést námitku proti vydání nebo prodloužení povolení k pobytu;

b)    důvodech pro vznesení námitky proti vydání nebo prodloužení povolení k pobytu a pro které se domnívají, že žadatel je hrozbou pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy, spolu s případným opodstatněním těchto důvodů a

c)    vhodných opravných prostředcích v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na tento odstavec nepoužije.

4.    Příslušné orgány Španělského království mohou příslušným orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar oznámit, že lhůta 28 kalendářních dnů uvedená v odstavci 3 se prodlužuje nejvýše o 14 kalendářních dnů. Pokud do uplynutí této lhůty 28 kalendářních dnů není poskytnuta odpověď, považuje se to za kladnou odpověď. V každém případě se příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar zdrží vydání nebo prodloužení povolení k pobytu před uplynutím doby stanovené v tomto odstavci.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na tento odstavec nepoužije.

5.    Pokud existují důvody k námitce proti osobě, která je držitelem povolení k pobytu, včetně případů, kdy je držitel považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy členského státu, a to i na základě záznamu v Schengenském informačním systému, požádají příslušné orgány Španělského království příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar o odnětí tohoto povolení k pobytu. V takovém případě příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar toto povolení k pobytu neprodleně odejmou a poskytnou držiteli kontaktní údaje příslušných orgánů Španělského království. Na žádost držitele příslušné orgány Španělského království s náležitým ohledem na své povinnosti vyplývající z vnitrostátního práva a práva Unie informují držitele o:

a)    svém rozhodnutí požádat o odnětí povolení k pobytu;

b)    důvodech, pro které je držitel považován za hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy, spolu s případným opodstatněním těchto důvodů a

c)    vhodných opravných prostředcích v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na tento odstavec nepoužije.

6.    Pokud je povolení k pobytu vydáno nebo nebylo odňato, protože příslušné orgány Španělského království proti němu nevznesly námitky podle odstavců 3 nebo 5, a navzdory záznamu v Schengenském informačním systému za účelem odepření vstupu nebo za účelem navrácení, toto povolení k pobytu nezakládá držiteli právo vstoupit na území členských států.

7.    Povolení k pobytu s ohledem na Gibraltar musí odpovídat jednotnému vzoru stanovenému v právu Unie a musí na něm být jasně uvedeno, že je platné pro Gibraltar.

8.    Spojené království s ohledem na Gibraltar poskytne Španělskému království vzory povolení s ohledem na Gibraltar a jejich následných změn, aby je Španělsko mohlo oznámit Komisi postupem podle čl. 39 odst. 1 písm. a) Schengenského hraničního kodexu.

9.    Španělské království určí v souladu s článkem 68 orgán odpovědný za přijímání informací podle tohoto článku. Spojené království s ohledem na Gibraltar to oznámí v souladu s článkem 68 orgánu odpovědnému za přijímání žádostí o povolení k pobytu, za vydávání nebo obnovování povolení k pobytu s ohledem na Gibraltar a za poskytování informací Španělskému království podle tohoto článku.

10.    Tento článek se použije do dne zahájení provozu Vízového informačního systému (VIS) podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2021/1134 13 . Od tohoto dne se použije článek 51.

11.    Unie informuje Spojené království s ohledem na Gibraltar o datu zahájení operací uvedených v odstavci 9 s předstihem před tímto datem.

12.    Odstavce 2 až 6 se nevztahují na:

a)    občany Unie a rodinné příslušníky občanů Unie bez ohledu na jejich státní příslušnost, jak je uvedeno v článcích 2 a 3 směrnice 2004/38/ES;

b)    státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino a jejich rodinné příslušníky bez ohledu na státní příslušnost, kteří na základě dohod uzavřených Unií požívají práva volného pohybu rovnocenná právům uvedeným v písmenu a).

13.    V případě osob a rodinných příslušníků žijících ve společné domácnosti vyslaných za účelem služby v ozbrojených silách Spojeného království nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud příslušné orgány Španělského království vznesly námitku proti vydání povolení k pobytu podle odstavce 3, je jim vydáno povolení k pobytu s územní platností omezenou na Gibraltar.

ČLÁNEK 51

Povolení k pobytu na Gibraltaru

1.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar jsou odpovědné za vydávání nebo obnovování povolení k pobytu na Gibraltaru. Tato povolení k pobytu mohou být vydána nebo obnovena pouze tehdy, jsou-li splněny příslušné podmínky podle článku 45.

2.    Před vydáním nebo obnovením povolení k pobytu to příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar oznámí příslušným orgánům Španělského království.

3.    Aniž je dotčen odstavec 1, příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar zajistí, že údaje nezbytné k tomu, aby Španělské království mohlo dodržovat kapitolu III nařízení (ES) č. 767/2008, pokud jde o žádosti o povolení k pobytu podané na Gibraltaru, budou shromážděny a předány příslušným orgánům Španělského království do dvou pracovních dnů od podání žádosti.

V tomto ohledu příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby:

a)    shromážděné údaje byly přesné, aktuální a aby splňovaly náležitosti týkající se úrovně jejich kvality a úplnosti ;

b)    byly shromážděny zákonně a při dodržení záruk stanovených v uvedené kapitole;

c)    žadateli byly poskytnuty informace uvedené v čl. 37 odst. 1 a 2 nařízení (ES) č. 767/2008 a

d)    aby žadatel při podání žádosti udělil souhlas se zpracováním svých údajů v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 767/2008.

4.    Do 28 kalendářních dnů od oznámení podle odstavce 2 mohou příslušné orgány Španělského království informovat příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar o svých námitkách proti vydání nebo prodloužení povolení k pobytu, pokud je žadatel v souladu se schengenským acquis považován za hrozbu pro veřejný pořádek 14 , vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států, a to i na základě záznamu v Schengenském informačním systému. V takovém případě příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar povolení k pobytu nevydají ani neprodlouží jeho platnost, informují žadatele o výsledku a poskytnou mu kontaktní údaje příslušných orgánů Španělského království. Na žádost žadatele příslušné orgány Španělského království s náležitým ohledem na své povinnosti vyplývající z vnitrostátního práva a práva Unie informují žadatele o:

a)    svém rozhodnutí vznést námitku proti vydání nebo prodloužení povolení k pobytu;

b)    důvodech pro vznesení námitky proti vydání nebo prodloužení povolení k pobytu a pro které se domnívají, že žadatel je hrozbou pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy, spolu s případným opodstatněním těchto důvodů a

c)    vhodných opravných prostředcích v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na tento odstavec nepoužije.

5.    Příslušné orgány Španělského království mohou příslušným orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar oznámit, že lhůta 28 kalendářních dnů uvedená v odstavci 3 se prodlužuje nejvýše o 14 kalendářních dnů. Pokud do uplynutí této lhůty 28 kalendářních dnů není poskytnuta odpověď, považuje se to za kladnou odpověď. V každém případě se příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar zdrží vydání nebo prodloužení povolení k pobytu před uplynutím doby stanovené v tomto odstavci.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na tento odstavec nepoužije.

6.    Pokud existují důvody k námitce proti osobě, která je držitelem povolení k pobytu, včetně případů, kdy je držitel považován za hrozbu pro veřejný pořádek, vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy členského státu, a to i na základě záznamu v Schengenském informačním systému, požádají příslušné orgány Španělského království příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar o odnětí tohoto povolení k pobytu. V takovém případě příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar toto povolení k pobytu neprodleně odejmou a poskytnou držiteli kontaktní údaje příslušných orgánů Španělského království. Na žádost držitele příslušné orgány Španělského království s náležitým ohledem na své povinnosti vyplývající z vnitrostátního práva a práva Unie informují držitele o:

a)    svém rozhodnutí požádat o odnětí povolení k pobytu;

b)    důvodech, pro které je držitel považován za hrozbu pro veřejný pořádek nebo vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy, spolu s případným opodstatněním těchto důvodů a

c)    vhodných opravných prostředcích v souladu s vnitrostátním právem a právem Unie.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na tento odstavec nepoužije.

7.    Pokud je povolení k pobytu vydáno nebo nebylo odňato, protože příslušné orgány Španělského království proti němu nevznesly námitky podle odstavců 4 nebo 6, a navzdory záznamu v Schengenském informačním systému za účelem odepření vstupu nebo za účelem navrácení, toto povolení k pobytu nezakládá držiteli právo vstoupit na území členských států.

8.    Povolení k pobytu s ohledem na Gibraltar musí odpovídat jednotnému vzoru stanovenému v právu Unie a musí na něm být jasně uvedeno, že je platné pro Gibraltar.

9.    Spojené království s ohledem na Gibraltar poskytne Španělsku vzory povolení s ohledem na Gibraltar a jejich následných změn, aby je Španělské království mohlo oznámit Komisi postupem podle čl. 39 odst. 1 písm. a) Schengenského hraničního kodexu.

10.    Španělské království určí v souladu s článkem 68 orgán příslušný k přijímání informací podle tohoto článku. Spojené království s ohledem na Gibraltar to oznámí v souladu s článkem 68 orgánu příslušnému k přijímání žádostí o povolení k pobytu, vydávání nebo obnovování povolení k pobytu s ohledem na Gibraltar a k poskytování informací Španělskému království podle tohoto článku.

11.    Odstavce 2 až 7 se nevztahují na:

a)    občany Unie a rodinné příslušníky občanů Unie bez ohledu na jejich státní příslušnost, jak je uvedeno v článcích 2 a 3 směrnice 2004/38/ES;

b)    státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino a jejich rodinné příslušníky bez ohledu na státní příslušnost, kteří na základě dohod uzavřených Unií požívají práva volného pohybu rovnocenná právům uvedeným v písmenu a).

12.    V případě osob a rodinných příslušníků žijících ve společné domácnosti vyslaných za účelem služby v ozbrojených silách Spojeného království nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud příslušné orgány Španělského království vznesly námitku proti vydání povolení k pobytu podle odstavce 4, je jim vydáno povolení k pobytu s územní platností omezenou na Gibraltar.

ČLÁNEK 52

Přechodné ustanovení pro povolení k pobytu

1.    Povolení k pobytu vydaná příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar přede dnem vstupu této dohody v platnost zůstávají v platnosti po dobu dvou kalendářních let od tohoto dne nebo do uplynutí jejich platnosti, podle toho, co nastane dříve.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar poskytne Španělskému království vzory těchto povolení a jejich následných změn, aby je Španělské království mohlo oznámit Komisi postupem podle čl. 39 odst. 1 písm. a) Schengenského hraničního kodexu.

3.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar oznámí příslušným orgánům Španělského království držitele povolení k pobytu platných v době vstupu této dohody v platnost. Příslušné orgány Španělského království mohou na základě kontroly těchto osob v příslušných unijních, vnitrostátních a mezinárodních databázích včetně Schengenského informačního systému požádat příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar o odnětí povolení k pobytu, pokud je žadatel v souladu se schengenským acquis považován za hrozbu pro veřejný pořádek 15 , vnitřní bezpečnost, veřejné zdraví nebo mezinárodní vztahy kteréhokoli z členských států. Po obdržení takové žádosti příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar odejmou příslušné povolení k pobytu s výhradou práva na odvolání u vnitrostátního soudu.

Ustanovení čl. 6 odst. 1 se na tento odstavec nepoužije.

4.    Odstavec 3 se nepoužije na:

a)    občany Unie a rodinné příslušníky občanů Unie bez ohledu na jejich státní příslušnost, jak je uvedeno v článcích 2 a 3 směrnice 2004/38/ES;

b)    státní příslušníky Islandu, Lichtenštejnského knížectví, Norského království, Švýcarské konfederace, Andorrského knížectví a Republiky San Marino a jejich rodinné příslušníky bez ohledu na státní příslušnost, kteří na základě dohod uzavřených Unií požívají práva volného pohybu rovnocenná právům uvedeným v písmenu a).

KAPITOLA 2

ŽÁDOSTI O MEZINÁRODNÍ OCHRANU A NAVRACENÍ

ČLÁNEK 53

Žádosti o mezinárodní ochranu

1.    S výhradou odstavců 6 až 10 platí, že pokud určitá osoba podá žádost o mezinárodní ochranu na Gibraltaru, jsou za posouzení této žádosti odpovědné příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

2.    Pokud je podána žádost o mezinárodní ochranu podle odstavce 1, doprovodí žadatele příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar do oblasti kontrol ve druhé linii za účelem registrace žádosti s výhradou odstavce 5. Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar neprodleně informují příslušné orgány Španělského království s výhradou odstavce 5.

3.    Aniž je dotčen odstavec 1, může osoba, která prochází hraničními kontrolami prováděnými podle článku 29, podat žádost o mezinárodní ochranu u příslušných orgánů Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo u orgánů Španělského království.

4.    Pokud určitá osoba podá žádost o mezinárodní ochranu před provedením hraničních kontrol podle článku 29 nebo v jejich průběhu, kontroly se dokončí.

V případě, že hraniční kontroly vyvolají potřebu přijmout následná opatření podle článku 34, přijmou se tato opatření v rozsahu, který respektuje a nenarušuje právo na mezinárodní ochranu a zásadu nenavracení.

Pokud je podána žádost o mezinárodní ochranu podle odstavce 3, doprovodí žadatele příslušné orgány, u nichž podal žádost, do oblasti kontrol ve druhé linii za účelem registrace žádosti s výhradou odstavce 5.

Pokud určitá osoba podá žádost o mezinárodní ochranu u příslušných orgánů Španělského království, je k posouzení této žádosti příslušné Španělské království v souladu s právem Unie a vnitrostátním právem.

Pokud určitá osoba podá žádost o mezinárodní ochranu u příslušných orgánů Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je k posouzení této žádosti příslušné Spojené království s ohledem na Gibraltar v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s výhradou odstavců 6 až 10.

5.    Za účelem posuzování jednotlivých žádostí a po přijetí konečného rozhodnutí o žádosti příslušné orgány:

a)    nesdělí údajným původcům pronásledování nebo vážné újmy informace o jednotlivých žádostech o mezinárodní ochranu ani skutečnost, že byla podána žádost;

b)    nezískávají od údajných původců pronásledování nebo vážné újmy žádné informace způsobem, jímž by tito původci byli přímo informováni o tom, že dotyčný žadatel podal žádost, a který by ohrozil tělesnou integritu žadatele nebo na něm závislých osob nebo svobodu či bezpečnost jeho rodinných příslušníků, kteří dosud žijí v zemi původu.

6.    Pokud je k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu příslušné Spojené království s ohledem na Gibraltar, vyřizuje se žádost v souladu s normami, které jsou přinejmenším rovnocenné normám platným v Unii, pokud jde o kritéria způsobilosti pro mezinárodní ochranu a její obsah, jakož i pokud jde o postupy platné pro posuzování žádostí o mezinárodní ochranu a podmínky přijímání žadatelů.

7.    Pokud jsou příslušné orgány Španělského království informovány o žádosti o mezinárodní ochranu podle odstavce 2, mohou do 14 kalendářních dnů informovat příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar o svých námitkách proti udělení mezinárodní ochrany Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar. V takovém případě se příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar zdrží udělení mezinárodní ochrany, dokud plně nezohlední veškeré informace poskytnuté příslušnými orgány Španělského království. Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar oznámí příslušným orgánům Španělského království konečné rozhodnutí a jeho důvody s výhradou odstavce 5.

Příslušné orgány Španělského království oznámí příslušným orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar, zda má být lhůta 14 kalendářních dnů uvedená v první větě prodloužena nejvýše o 14 kalendářních dnů. Pokud do uplynutí této lhůty 14 kalendářních dnů není poskytnuta odpověď poskytnuta, považuje se to za kladnou odpověď. V každém případě se příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar zdrží udělení mezinárodní ochrany před uplynutím lhůty stanovené v tomto odstavci.

8.    Pokud je Spojené království s ohledem na Gibraltar příslušné k posouzení žádosti o mezinárodní ochranu, přijme veškerá nezbytná opatření, aby zajistilo, že žadateli, který není občanem Unie, nebude po dobu řízení o mezinárodní ochraně a až do konečného rozhodnutí o žádosti povolen vstup na území členských států a bude mu v něm zabráněno.

Příslušné orgány Španělského království co nejdříve, nejpozději však do 72 hodin po doprovození dané osoby do oblasti kontrol ve druhé linii, převezmou a předají údaje o osobách jiných než občanech Unie, které podaly žádost o mezinárodní ochranu podle odstavce 1, a předají tyto údaje do systému EURODAC.

9.    Pokud Spojené království s ohledem na Gibraltar udělí určité osobě mezinárodní ochranu, vydá jí povolení k pobytu, jehož územní platnost je omezena na Gibraltar.

Pokud bylo přijato konečné rozhodnutí o zamítnutí žádosti o mezinárodní ochranu, přijmou příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby byla dotyčná osoba vyhoštěna z Gibraltaru v souladu s pravidly a zárukami, které zajišťují normy rovnocenné normám stanoveným ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES 16 .

10.    Pokud je Spojené království s ohledem na Gibraltar příslušné pro žádost o mezinárodní ochranu a pokud žadatel neoprávněně vycestoval do členského státu nebo do státu, který uzavřel s Unií dohodu o kritériích a mechanismech určení členského státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl, je žadatel navrácen na Gibraltar.

KAPITOLA 3

POLICEJNÍ SPOLUPRÁCE

ČLÁNEK 54

Výměna informací

1.    Cílem tohoto článku je zajistit, aby si příslušné orgány členských států a Spojeného království s ohledem na Gibraltar mohly za podmínek stanovených jejich vnitrostátním právem a v rámci svých pravomocí, a není-li to stanoveno v této kapitole a v kapitole 4 této hlavy, navzájem poskytovat pomoc prostřednictvím poskytování relevantních informací pro účely:

a)    prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů včetně boje proti organizovanému zločinu a nezákonnému obchodování;

b)    výkonu trestů;

c)    ochrany před hrozbami pro veřejnou bezpečnost a jejich předcházení a

d)    předcházení praní peněz a financování terorismu a boje proti nim.

2.    Pro účely tohoto článku se „příslušným orgánem“ rozumí vnitrostátní policejní, celní nebo jiný orgán, který je podle vnitrostátního práva příslušný k provádění činností pro účely stanovené v odstavci 1.

3.    Příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo členského státu si může vyžádat informace včetně informací o hledaných a pohřešovaných osobách a věcech, nebo mu mohou být tyto informace poskytnuty z vlastního podnětu. Informace mohou být poskytovány v reakci na žádost nebo z vlastního podnětu v souladu s podmínkami vnitrostátního práva, které se vztahují na poskytující příslušný orgán, a v rámci jeho pravomocí.

4.    Informace mohou být požadovány a poskytovány, pokud podmínky vnitrostátního práva, které se vztahují na dožadující nebo poskytující příslušný orgán, nestanoví, že žádost nebo poskytnutí informací musí být provedeny nebo předány prostřednictvím justičních orgánů.

5.    V naléhavých případech poskytující příslušný orgán odpoví na žádost nebo poskytne informace z vlastního podnětu co nejdříve.

6.    Dožadující orgán kterékoli ze stran může v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy při podání žádosti nebo později požádat poskytující orgán kterékoli ze stran o souhlas s tím, aby byly informace použity pro účely dokazování v rámci řízení před justičním orgánem. Poskytující orgán může za podmínek stanovených v ustanoveních uvedených v kapitole 5 hlavy V této části a ve svém vnitrostátním právu souhlasit s použitím informací pro účely dokazování v rámci řízení před justičním orgánem v členském státě, pokud dožadující orgán patří k tomuto státu, nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, pokud dožadující orgán patří ke Spojenému království s ohledem na Gibraltar. Stejně tak v případě poskytování informací z vlastního podnětu může poskytující orgán souhlasit s tím, aby byly informace použity pro účely dokazování v rámci řízení před justičním orgánem členského státu, pokud jsou informace poskytnuty příslušnému orgánu tohoto členského státu, nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, pokud jsou informace poskytnuty příslušnému orgánu Spojeného království s ohledem na Gibraltar. Není-li udělen souhlas podle tohoto odstavce, získané informace se pro účely dokazování v rámci řízení před justičním orgánem nepoužijí.

7.    Poskytující orgán může podle příslušných vnitrostátních právních předpisů stanovit podmínky pro použití poskytnutých informací.

8.    Příslušný orgán může podle tohoto článku poskytnout jakýkoli druh informací, které má v držení, za podmínek stanovených vnitrostátním právem, které se na něj vztahuje, a v rámci svých pravomocí. Informace z jiných zdrojů mohou být zahrnuty, pouze pokud je další předávání těchto informací povoleno v rámci, v němž je poskytující příslušný orgán získal.

9.    Informace podle tohoto článku mohou být poskytovány jakýmkoli vhodným komunikačním kanálem, včetně zabezpečeného komunikačního kanálu pro účely poskytování informací prostřednictvím Europolu podle článku 73.

10.    Aniž je dotčen odstavec 5, veškerá formální sdělení a oznámení podle tohoto článku se provádějí v souladu s čl. 6 odst. 1. To se netýká sdělení a rozhodnutí, která se týkají naléhavých provozních nebo logistických záležitostí.

ČLÁNEK 55

Průběžný dohled

1.    Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo Španělského království, které v rámci vyšetřování trestného činu sledují dohledem ve Španělském království, případně na Gibraltaru, osobu, u níž se předpokládá, že se podílela na trestném činu uvedeném v příloze 8, nebo sledovanou osobu, která může pomoci při identifikaci nebo vypátrání takové osoby, mohou v souladu s příslušným schengenským acquis pokračovat ve sledování na Gibraltaru, případně ve Španělsku.

2.    Správní ujednání mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím stanoví praktické postupy týkající se plnění povinností příslušných orgánů a aspektů operativní spolupráce v souvislosti s průběžným dohledem uvedeným v odstavci 1.

ČLÁNEK 56

Nepřerušené pronásledování

1.    Policisté Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo Španělského království, kteří pronásledují osobu přistiženou při páchání některého z trestných činů uvedených v příloze 8 nebo při účasti na něm, mohou v souladu s příslušným schengenským acquis pokračovat v pronásledování na Gibraltaru, případně ve Španělsku.

Totéž platí i tehdy, pokud pronásledovaná osoba uprchla ze zajišťovací vazby nebo z výkonu trestu odnětí svobody.

2.    Správní ujednání mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím stanoví praktické postupy týkající se plnění povinností příslušných orgánů a aspektů operativní spolupráce v souvislosti s pronásledováním uvedeným v odstavci 1.

ČLÁNEK 57

Komunikace

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Španělské království zřídí a udržují komunikační kanály a jiná přímá spojení pro usnadnění policejní a celní spolupráce mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Španělským královstvím, zejména za účelem včasného předávání informací pro účely průběžného dohledu a nepřerušeného pronásledování.

2.    Kromě toho Spojené království s ohledem na Gibraltar a Španělské království zváží další možnosti posílení přímé komunikace mezi svými policejními a celními službami. Podrobnosti těchto ujednání se stanoví dvoustranně.

ČLÁNEK 58

Společné operace

1.    Za účelem posílení policejní spolupráce mohou příslušné orgány Unie a členských států na jedné straně a Spojeného království s ohledem na Gibraltar na straně druhé při udržování veřejného pořádku a bezpečnosti a předcházení trestným činům zavést společné hlídky a jiné společné operace, při nichž se určení úřední činitelé nebo jiní státní zaměstnanci z obou stran účastní operací v členských státech nebo případně na Gibraltaru.

2.    Unie s ohledem na své členské státy a Spojené království s ohledem na Gibraltar předloží prohlášení týkající se příslušných orgánů pro účely tohoto článku a stanovující podmínky a praktické aspekty spolupráce v souladu s právem Unie. Tyto podmínky mimo jiné stanoví, zda určení úřední činitelé nebo jiní státní zaměstnanci uvedení v odstavci 1 mohou vykonávat výkonné pravomoci, odpovědnost za jednání úředních činitelů vysílající strany, jakož i rozhodné právo.

3.    Každá společná operace včetně případů, kdy má podobu společné hlídky, která se koná na území členského státu nebo na území Gibraltaru, musí být před zahájením společné operace výslovně schválena tím členským státem nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, který se jí rovněž zúčastní.

ČLÁNEK 59

Příslušné databáze

1.    Unie zajistí, aby určení úřední činitelé nebo jiní státní zaměstnanci Spojeného království s ohledem na Gibraltar, kteří se účastní společných operací uvedených v článku 58, mohli během společné operace v členském státě nahlížet do svých vlastních příslušných vnitrostátních a mezinárodních databází, jak to povoluje právo Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby úřední činitelé členských států, kteří se účastní společných operací uvedených v článku 58, mohli během společné operace na Gibraltaru nahlížet do svých příslušných vnitrostátních, unijních a mezinárodních databází, jak to povoluje jejich vnitrostátní právo.

ČLÁNEK 60

Ochrana a pomoc během společné operace

Členské státy, které se účastní společné operace, a Spojené království s ohledem na Gibraltar jsou povinny poskytovat vzájemně svým úředním činitelům, kteří se účastní této společné operace na jejich území v souladu s článkem 58, stejnou ochranu a pomoc při plnění jejich úkolů jako svým vlastním úředním činitelům.

ČLÁNEK 61

Údaje jmenné evidence cestujících (PNR)

Spojené království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby dopravci předávali příslušným orgánům Španělského království údaje jmenné evidence cestujících (PNR) týkající se letů přilétajících na Gibraltar. Takové předávání musí být v souladu s požadavky směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/681 17 .

Použije se článek 19.

ČLÁNEK 62

Posílené policejní kontroly

1.    V případě potřeby provádějí příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar posílené policejní kontroly na Gibraltaru a příslušné orgány Španělského království posílené policejní kontroly na přilehlém příhraničním území na základě vyhodnocení rizik v zájmu předcházení trestným činům a nelegální migraci.

2.    Posílené policejní kontroly uvedené v odstavci 1 mohou mít podobu společných operací v souladu s článkem 58.

ČLÁNEK 63

Použitelná ustanovení práva Unie

Ustanovení práva Unie uvedená v příloze 9 této dohody platí pro Spojené království s ohledem na Gibraltar, jakož i na Gibraltaru.

Použije se článek 19.

HLAVA IV

PROVÁDĚNÍ, UPLATŇOVÁNÍ, HODNOCENÍ A PROSAZOVÁNÍ

ČLÁNEK 64

Schengenská hodnocení

Spojené království s ohledem na Gibraltar přijme zástupce Unie a členských států a odborníky určené agenturami Unie, kteří provádějí hodnocení uplatňování schengenského acquis Španělskem podle této části. Spojené království s ohledem na Gibraltar je těmto zástupcům nápomocno a usnadňuje jim výkon jejich úkolů, jak je stanoveno v nařízení Rady (EU) 2022/922 18 , mimo jiné včetně návštěvy a kontroly infrastruktury nacházející se na Gibraltaru.

Jakmile Španělské království obdrží oznámení o těchto návštěvách podle čl. 19 odst. 3 a 4 nařízení Rady (EU) 2022/922, informuje Spojené království s ohledem na Gibraltar.

ČLÁNEK 65

Hodnocení provádění

Specializovaný výbor pro pohyb osob dokončí hodnocení provádění této části včetně správních opatření uvedených v čl. 33 odst. 5 nejpozději čtyři roky po vstupu této části dohody v platnost. Do té doby předloží specializovaný výbor pro pohyb osob po konzultacích Radě pro spolupráci zprávu o tomto hodnocení, která bude obsahovat posouzení správních opatření stanovených v čl. 33 odst. 5. Tato zpráva obsahuje společné hodnocení zástupců stran, případně hodnocení zástupců každé strany.

ČLÁNEK 66

Vypovězení dohody po vyhodnocení provádění

1.    Po dokončení hodnocení uvedeného v článku 65 a aniž je dotčen článek 334, může Unie, a to i na žádost Španělského království, a Spojené království tuto dohodu vypovědět písemným oznámením zaslaným diplomatickou cestou. Tato dohoda a jakákoli doplňující dohoda pozbývá platnosti prvním dnem dvanáctého měsíce následujícího po dni oznámení.

2.    Pokud Španělské království požádá Unii o vypovězení této dohody v souladu s odstavcem 1, Unie přistoupí k tomuto vypovězení.

ČLÁNEK 67

Pozastavení povinností

1.    Bez ohledu na článek 334 a při plném respektování povinností, které mají strany v oblasti veřejného pořádku, ochrany vnitřní bezpečnosti a správy svého úseku vnějších hranic, může kterákoli ze stran v případě závažného nedodržování závazků podle této části nebo v případě, že se některá ze stran domnívá, že je vystavena vážnému a trvalému ohrožení vnitřní bezpečnosti v důsledku neexistence kontrol mezi Unií a Gibraltarem, po vzájemných konzultacích dočasně pozastavit provádění svých povinností podle hlav I až V této části. Unie řádně zohlední stanovisko Španělského království.

2.    Pokud některá ze stran hodlá pozastavit své povinnosti podle odstavce 1, neprodleně to oznámí druhé straně prostřednictvím Rady pro spolupráci. V tomto oznámení se uvede doba, po kterou hodlá daná strana toto dočasné pozastavení svých povinností uplatňovat. Dočasné pozastavení povinností dané strany nabývá účinnosti osmým dnem od oznámení nebo k pozdějšímu datu, které je v něm uvedeno. Na tomto základě obnoví členské státy a Spojené království s ohledem na Gibraltar ochranu hranic mezi Unií a Gibraltarem.

ČLÁNEK 68

Oznámení, prohlášení, výhrady a určení

1.    Do dne vstupu této dohody v platnost učiní Španělské království a Spojené království s ohledem na Gibraltar oznámení a určení podle čl. 50 odst. 9 a čl. 51 odst. 10.

2.    Do téhož dne učiní Unie s ohledem na členské státy a Spojené království s ohledem na Gibraltar prohlášení podle čl. 58 odst. 2.

3.    Ke dni vstupu této dohody v platnost učiní Unie a Spojené království s ohledem na Gibraltar veškerá oznámení podle čl. 121 odst. 2, čl. 122 odst. 2 a čl. 130 odst. 4.

4.    Jestliže takové oznámení nebylo učiněno k okamžiku uvedenému v prvním odstavci, lze učinit oznámení, jakmile to bude možné, nejpozději však dva měsíce od vstupu této dohody v platnost.

Během takového přechodného období může kterýkoli členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, ve vztahu k němuž nebylo učiněno žádné oznámení stanovené v čl. 121 odst. 2, čl. 122 odst. 2 a čl. 130 odst. 4 a vůči němuž nebylo sděleno, že žádné takové oznámení nemusí být učiněno, využít možností stanovených v daném článku pro situace, kdy bylo takové oznámení učiněno ve vztahu k danému členskému státu nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar. V případě čl. 122 odst. 2 může daný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar využít pouze možností stanovených v daném článku v rozsahu, v jakém je to slučitelné s kritérii pro učinění oznámení.

5.    Oznámení uvedená v následujících ustanoveních lze učinit kdykoliv:

a)    ustanovení čl. 118 odst. 4,

b)    ustanovení čl. 124 odst. 1,

c)    ustanovení čl. 125 odst. 2,

d)    ustanovení čl. 144 odst. 1,

e)    ustanovení čl. 145 odst. 1,

f)    ustanovení čl. 165 odst. 4,

g)    ustanovení čl. 166 odst. 5,

h)    ustanovení čl. 167 odst. 5,

i)    ustanovení čl. 176 odst. 2, a

j)    ustanovení čl. 184 odst. 3 a 7.

6.    Oznámení a prohlášení uvedená v následujících ustanoveních lze kdykoli změnit:

a)    ustanovení čl. 58 odst. 2,

b)    ustanovení čl. 124 odst. 1,

c)    ustanovení čl. 125 odst. 2, a

d)    ustanovení čl. 184 odst. 3 a 7.

7.    Oznámení uvedená v následujících ustanoveních lze kdykoli vzít zpět:

a)    ustanovení čl. 121 odst. 2,

b)    ustanovení čl. 122 odst. 2,

c)    ustanovení čl. 124 odst. 1,

d)    ustanovení čl. 130 odst. 4,

e)    ustanovení čl. 165 odst. 4,

f)    ustanovení čl. 166 odst. 5, a

g)    ustanovení čl. 167 odst. 5.

8.    Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí Spojené království s ohledem na Gibraltar Unii identitu (případně označení) těchto orgánů:

a)    orgánu považovaného za příslušný orgán pro účely této části hlavy V kapitoly 1, jak je uvedeno v čl. 74 písm. b), a stručný popis jeho pravomocí;

b)    orgánu považovaného za příslušný orgán pro účely této části hlavy V kapitoly 2, jak je uvedeno v čl. 90 písm. b), a stručný popis jeho pravomocí;

c)    orgánu, který je podle vnitrostátního práva Spojeného království s ohledem na Gibraltar příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 117 písm. c);

d)    orgánu, který je podle vnitrostátního práva Spojeného království s ohledem na Gibraltar příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 117 písm. d);

e)    orgánu podle článku 142 a

f)    orgánu oznámeného podle článku 182.

9.    Ke dni vstupu této dohody v platnost oznámí Unie svým jménem nebo případně jménem svých členských států Spojenému království identitu (případně označení) těchto orgánů:

a)    orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 117 písm. c);

b)    orgánu, který je podle vnitrostátního práva každého členského státu příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu, jak je uvedeno v čl. 117 písm. d);

c)    orgánu pro každý členský stát podle článku 142;

d)    subjektu Unie uvedeného v článku 153;

e)    ústředního orgánu každého členského státu podle čl. 182 odst. 1 a

f)    jakéhokoli subjektu Unie oznámeného podle čl. 182 odst. 3 první věty a to, zda je rovněž určen jako ústřední orgán podle poslední věty uvedeného odstavce.

10.    Pokud Unie činí oznámení nebo prohlášení uvedená v tomto článku, uvede, na které z jejích členských států se dané oznámení nebo prohlášení vztahuje, nebo zda činí toto oznámení nebo prohlášení vlastním jménem.

11.    Unie, Španělsko a Spojené království s ohledem na Gibraltar mohou oznámit více než jeden orgán, pokud jde o odstavce 2, 7 a 8, a mohou tato oznámení omezit pouze na konkrétní účely.

12.    Oznámení učiněná podle odstavce 7 nebo 8 lze kdykoli změnit.

13.    Všechna oznámení, prohlášení, výhrady a určení uvedená v tomto článku se provádějí prostřednictvím mechanismu zřízeného v souladu s článkem 19.

ČLÁNEK 69

Bezpečnostní výjimka

Žádné ustanovení v hlavách I až IV této části nebrání stranám nebo členským státům přijmout opatření nezbytná k zajištění jejich národní bezpečnosti.

HLAVA V

SPOLUPRÁCE V OBLASTI PROSAZOVÁNÍ PRÁVA A JUSTIČNÍ SPOLUPRÁCE

ČLÁNEK 70

Cíl

1.    Cílem této hlavy je zajistit spolupráci v oblasti prosazování práva a justiční spolupráci mezi členskými státy a orgány, institucemi a jinými subjekty Unie na jedné straně a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na straně druhé, pokud jde o prevenci, vyšetřování, odhalování a stíhání trestných činů a o předcházení praní peněz a financování terorismu a boj proti nim.

2.    Tato hlava se uplatní pouze na prosazování práva a justiční spolupráci v trestních věcech probíhající výlučně mezi Unií a členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na straně druhé. Nevztahuje se na situace vzniklé mezi členskými státy nebo mezi členskými státy a orgány, institucemi a jinými subjekty Unie ani na činnosti orgánů odpovědných za ochranu národní bezpečnosti při působení v uvedené oblasti.

ČLÁNEK 71

Rozsah spolupráce v případě, že se členský stát přestane účastnit
obdobných opatření podle právních předpisů Unie

1.    Tento článek se použije, pokud se některý členský stát přestane účastnit na ustanoveních právních předpisů Unie týkajících se spolupráce v oblasti prosazování práva a justiční spolupráce v trestních věcech, která jsou obdobná příslušným ustanovením této části, nebo přestane požívat práv podle těchto ustanovení.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar může Unii písemně oznámit svůj záměr ukončit uplatňování příslušných ustanovení této části ve vztahu k danému členskému státu.

3.    Oznámení podle odstavce 2 nabývá účinku dnem v něm uvedeným, který nesmí předcházet dni, kdy se daný členský stát přestane účastnit na ustanoveních právních předpisů Unie podle odstavce 1 nebo přestane požívat práv podle uvedených ustanovení.

KAPITOLA 1

SPOLUPRÁCE S EUROPOLEM

ČLÁNEK 72

Cíl

Cílem této kapitoly je navázat spolupráci mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar za účelem podpory a posílení činnosti členských států a Spojeného království s ohledem na Gibraltar, jakož i jejich vzájemné spolupráce při předcházení závažné trestné činnosti, terorismu a těm formám trestné činnosti, které se dotýkají společného zájmu, jenž je předmětem některé politiky Unie, uvedeným v článku 75 a při boji proti takové trestné činnosti.

ČLÁNEK 73

Komunikace

Veškerá komunikace a oznámení mezi Spojeným královstvím a Europolem uvedené v této kapitole se provádí prostřednictvím národního kontaktního místa podle čl. 77 odst. 1 nebo styčných důstojníků podle čl. 77 odst. 4 s výjimkou případů, kdy se použije čl. 77 odst. 2.

ČLÁNEK 74

Definice

Pro účely této kapitoly se rozumí:

a)    „příslušným orgánem“ v případě Unie Europol a v případě Spojeného království s ohledem na Gibraltar vnitrostátní donucovací orgán, který je podle vnitrostátního práva odpovědný za předcházení trestné činnosti na Gibraltaru a boj proti ní;

b)    „Europolem“ Agentura Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 19  (dále jen „nařízení o Europolu“);

ČLÁNEK 75

Formy trestné činnosti

1.    Spolupráce navázaná podle této kapitoly se týká forem trestné činnosti spadajících do působnosti Europolu, jež jsou uvedeny v příloze 10, včetně souvisejících trestných činů.

2.    Související trestné činy jsou trestné činy, jejichž účelem je obstarání prostředků pro páchání forem trestné činnosti uvedených v odstavci 1, trestné činy, jejichž účelem je usnadnění nebo spáchání takových činů, a trestné činy, jejichž účelem je dosáhnout beztrestnosti pro pachatele takových činů.

3.    Změní-li se seznam forem trestné činnosti, které spadají podle práva Unie do působnosti Europolu, může specializovaný výbor pro pohyb osob na návrh Unie odpovídajícím způsobem změnit přílohu 10 ode dne, kdy změna působnosti Europolu nabude účinku.

ČLÁNEK 76

Rozsah spolupráce

Spolupráce může kromě výměny osobních údajů za podmínek stanovených v této kapitole a v souladu s úkoly Europolu stanovenými v nařízení o Europolu zahrnovat zejména:

a)    výměnu informací, jako jsou odborné znalosti;

b)    všeobecné situační zprávy;

c)    výsledky strategických analýz;

d)    informace o vyšetřovacích postupech v případě trestných činů;

e)    informace o metodách předcházení trestné činnosti;

f)    účast na odborné přípravě; a

g)    poskytování poradenství a podpory u konkrétních případů vyšetřování trestné činnosti, jakož i operativní spolupráci.

ČLÁNEK 77

Národní kontaktní místo a styční důstojníci

1.    Národní kontaktní místo Spojeného království pro Europol, určené podle čl. 568 odst. 1 dohody o obchodu a spolupráci, působí jako ústřední kontaktní místo mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

2.    Výměna informací a oznámení mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar probíhá mezi Europolem a národním kontaktním místem uvedeným v odstavci 1, s výjimkou naléhavých případů, kdy je nutná přímá výměna informací a kdy ji Europol i příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar považují za vhodnou.

3.    Národní kontaktní místo uvedené v odstavci 1 je rovněž ústředním kontaktním místem pro přezkum, opravu a výmaz osobních údajů.

4.    Spolupráci navázanou podle této kapitoly ve vztahu ke Spojenému království s ohledem na Gibraltar mohou usnadňovat rovněž styční důstojníci vyslaní Spojeným královstvím do Europolu podle čl. 568 odst. 4 dohody o obchodu a spolupráci. Spolupráci se Spojeným královstvím může usnadnit také styčný důstojník vyslaný Europolem do Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

5.    Spojené království zajistí, aby styční důstojníci uvedení v odstavci 4 měli rychlý přístup do příslušných vnitrostátních databází Spojeného království s ohledem na Gibraltar, které jsou nezbytné k plnění jejich úkolů.

6.    Podrobnosti o úkolech styčných důstojníků odpovědných za Gibraltar podle odstavce 4, jejich práva a povinnosti a související náklady jsou upraveny pracovními ujednáními uzavřenými mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar podle článku 86.

7.    Styční důstojníci odpovědní za Gibraltar podle odstavce 4 a zástupci příslušných orgánů Spojeného království s ohledem na Gibraltar mohou být přizváni na operativní schůze. Styční důstojníci členských států a třetích zemí, zástupci příslušných orgánů členských států a třetích zemí, zaměstnanci Europolu a další zúčastněné strany se mohou účastnit schůzí pořádaných styčnými důstojníky odpovědnými za Gibraltar podle odstavce 4 nebo příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

ČLÁNEK 78

Výměna informací

1.    Výměna informací mezi příslušnými orgány musí být v souladu s cílem a ustanoveními této kapitoly. Osobní údaje se zpracovávají pouze pro konkrétní účely uvedené v odstavci 2.

2.    Příslušné orgány nejpozději v okamžiku předání osobních údajů jasně uvedou konkrétní účel nebo účely, pro které se osobní údaje předávají. V případě předávání Europolu se účel nebo účely takového předání stanoví v souladu s konkrétními účely zpracování stanovenými v nařízení o Europolu. Pokud tak neučinil předávající příslušný orgán, přijímající příslušný orgán po dohodě s předávajícím orgánem osobní údaje zpracuje s cílem určit jejich význam, jakož i účel nebo účely, pro které mají být dále zpracovávány. Příslušné orgány mohou zpracovávat osobní údaje pro jiný účel, než pro který byly poskytnuty, pouze pokud to povolí předávající příslušný orgán.

3.    Příslušné orgány, které obdrží osobní údaje, se zavazují, že tyto údaje budou zpracovány pouze pro účel, pro který byly předány. Osobní údaje jsou vymazány, jakmile již nejsou nezbytné pro účel, pro který byly předány.

4.    Europol a příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar určí bez zbytečného prodlení a v každém případě do šesti měsíců od obdržení osobních údajů, zda a v jakém rozsahu jsou tyto osobní údaje nezbytné pro účel, pro který byly předány, a informují o tom předávající orgán.

ČLÁNEK 79

Omezení přístupu k předávaným osobním údajům a jejich dalšího použití

1.    Předávající příslušný orgán může při předání osobních údajů uvést obecná či konkrétní omezení přístupu k nim nebo jejich použití, a to též pokud jde o jejich další předávání, výmaz nebo zničení po určité době nebo jejich další zpracování. Pokud potřeba takových omezení vyvstane po předání osobních údajů, předávající příslušný orgán o tom informuje přijímající příslušný orgán.

2.    Přijímající příslušný orgán musí dodržovat veškerá omezení přístupu k osobním údajům nebo jejich dalšího použití uvedená předávajícím příslušným orgánem podle odstavce 1.

3.    Každá ze stran zajistí, aby informace předávané podle této kapitoly byly shromažďovány, uchovávány a předávány v souladu s jejím příslušným právním rámcem. Každá ze stran pokud možno zajistí, aby při získání těchto informací nebyla porušena lidská práva. Tyto informace se rovněž nepředávají, pokud lze rozumně předpokládat, že by mohly být použity v souvislosti se žádostí o trest smrti, jeho vynesením nebo výkonem nebo s jakoukoli formou krutého a nelidského zacházení.

ČLÁNEK 80

Různé kategorie subjektů údajů

1.    Předávání osobních údajů týkajících se obětí trestných činů, svědků či jiných osob, které mohou poskytnout informace o trestných činech, nebo osobních údajů týkajících se osob mladších osmnácti let je zakázáno, pokud takové předávání není v jednotlivých případech nezbytně nutné a přiměřené pro předcházení trestné činnosti nebo boj proti ní.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar i Europol zajistí, aby zpracování osobních údajů podle odstavce 1 podléhalo dalším zárukám, včetně omezení přístupu, dodatečných bezpečnostních opatření a omezení dalšího předávání.

ČLÁNEK 81

Usnadnění toku osobních údajů mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar
a Europolem

V zájmu oboustranných operativních přínosů usilují strany o budoucí spolupráci s cílem zajistit, aby výměna údajů mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar probíhala co nejrychleji, a zvážit začlenění případných nových postupů a technického vývoje, které by mohly tomuto cíli napomoci, přičemž zohlední skutečnost, že Spojené království není členským státem, a plně v souladu s režimem oznámení a sdělení stanoveným v článku 73.

ČLÁNEK 82

Hodnocení spolehlivosti zdroje a správnosti informací

1.    Příslušné orgány pokud možno nejpozději při předání informací uvedou spolehlivost zdroje informací na základě těchto kritérií:

a)    není pochyb o pravosti, důvěryhodnosti a kompetentnosti zdroje nebo informace jsou poskytovány zdrojem, který je vždy prokazatelně spolehlivý;

b)    informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně spolehlivý;

c)    informace jsou poskytovány zdrojem, který je většinou prokazatelně nespolehlivý;

d)    spolehlivost informací nelze posoudit.

2.    Příslušné orgány pokud možno nejpozději při předání informací uvedou správnost informací na základě těchto kritérií:

a)    informace, o jejichž správnosti není pochyb;

b)    informace osobně známé zdroji, avšak nikoli osobně známé pracovníkovi, který je předává dále;

c)    informace nikoli osobně známé zdroji, avšak potvrzené dalšími již zaznamenanými informacemi;

d)    informace, které nejsou osobně známé zdroji a které nelze potvrdit.

3.    Pokud přijímající příslušný orgán na základě informací, které již má k dispozici, dospěje k závěru, že hodnocení informací nebo jejich zdroje poskytnuté předávajícím příslušným orgánem v souladu s odstavci 1 a 2 je třeba opravit, informuje daný příslušný orgán a pokusí se dohodnout na změně hodnocení. Bez této dohody nesmí přijímající příslušný orgán hodnocení obdržených informací nebo jejich zdroje změnit.

4.    Pokud příslušný orgán obdrží informace bez hodnocení, pokusí se v rámci možností a pokud možno po dohodě s předávajícím příslušným orgánem vyhodnotit spolehlivost zdroje nebo správnost informací na základě informací, které již má k dispozici.

5.    Pokud nelze provést spolehlivé hodnocení, přiřadí se informacím hodnocení uvedené v odst. 1 písm. d) a odst. 2 písm. d).

ČLÁNEK 83

Bezpečnost výměny informací

1.    Technická a organizační opatření zavedená k zajištění bezpečnosti výměny informací podle této kapitoly se stanoví ve správních ujednáních podle článku 86.

2.    Strany se dohodnou na zřízení, zavedení a provozování zabezpečených komunikačních kanálů pro účely výměny informací podle této kapitoly.

3.    Podmínky používání zabezpečených komunikačních kanálů upravují správní ujednání uvedená v článku 85.

ČLÁNEK 84

Odpovědnost za neoprávněné nebo nesprávné zpracování osobních údajů

1.    Příslušné orgány odpovídají v souladu se svými příslušnými právními rámci za jakoukoli škodu způsobenou jednotlivci v důsledku právních nebo věcných chyb u vyměňovaných informací. Europol ani příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar se nemohou dovolávat toho, že jim druhý příslušný orgán předal nepřesné informace, aby se vyhnuly odpovědnosti vůči poškozenému podle svých příslušných právních rámců.

2.    Je-li buď Europolu, nebo příslušným orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar uloženo zaplatit náhradu škody z toho důvodu, že jeden z nich použil informace, které byly druhým orgánem sděleny chybně nebo byly sděleny v důsledku nesplnění povinností ze strany druhého orgánu, proplatí tento druhý orgán částku vyplacenou Europolem nebo příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar jako náhradu škody podle odstavce 1, pokud nebyly dané informace použity v rozporu s touto kapitolou.

3.    Europol a příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar po sobě vzájemně nepožadují úhradu náhrady škody s represivní funkcí nebo nekompenzační náhrady škody podle odstavců 1 a 2.

ČLÁNEK 85

Výměna utajovaných a citlivých neutajovaných informací

Výměna a ochrana utajovaných a citlivých neutajovaných informací, jsou-li podle této kapitoly nezbytné, se řídí pracovními a správními ujednáními podle článku 86.

ČLÁNEK 86

Pracovní a správní ujednání

1.    Podrobnosti spolupráce mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Europolem za účelem případného doplnění a provádění ustanovení této kapitoly jsou předmětem pracovních ujednání v souladu s čl. 23 odst. 4 nařízení o Europolu a správních ujednání v souladu s čl. 25 odst. 1 nařízení o Europolu uzavřených mezi Europolem a příslušnými orgány Spojeného království.

2.    Namísto uzavření pracovních a správních ujednání podle odstavce 1 se mohou příslušné orgány Spojeného království a Europolu dohodnout, že jakékoli stávající pracovní nebo správní ujednání uzavřené mezi příslušnými orgány Spojeného království a Europolem podle článku 577 dohody o obchodu a spolupráci se použije i s ohledem na Gibraltar.

3.    Obsah pracovních a správních ujednání může být stanoven společně v jednom dokumentu.

ČLÁNEK 87

Oznámení o provádění

1.    Jak Spojené království s ohledem na Gibraltar, tak i Europol zveřejní dokument, v němž jsou srozumitelnou formou uvedena ustanovení týkající se zpracování osobních údajů předávaných podle této kapitoly, včetně dostupných prostředků pro výkon práv subjektů údajů, a zajistí, aby byla kopie tohoto dokumentu poskytnuta druhé straně.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Europol přijmou praktická ujednání upřesňující, jak bude dodržování ustanovení týkajících se zpracování osobních údajů vymáháno v praxi, nejsou-li taková ujednání dosud uzavřena. Spojené království i Europol zašlou kopii těchto praktických ujednání druhé straně a příslušným dozorovým úřadům.

ČLÁNEK 88

Pravomoci Europolu

Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že Europolu ukládá povinnost spolupracovat s příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar nad rámec pravomocí Europolu, jež jsou stanoveny v příslušných právních předpisech Unie.

KAPITOLA 2

SPOLUPRÁCE S EUROJUSTEM

ČLÁNEK 89

Cíl

Cílem této kapitoly je navázat spolupráci mezi Eurojustem a příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar v oblasti boje proti závažným trestným činům podle přílohy 11.

ČLÁNEK 90

Definice

Pro účely této kapitoly se rozumí:

a)    „asistentem“ osoba, která může být nápomocna národnímu členovi a jeho zástupci nebo styčnému státnímu zástupci, uvedená v nařízení o Eurojustu a v čl. 95 odst. 3;

b)    „kolegiem“ kolegium Eurojustu uvedené v nařízení o Eurojustu;

c)    „příslušným orgánem“ v případě Unie Eurojust, zastoupený kolegiem nebo národním členem, a v případě Spojeného království s ohledem na Gibraltar vnitrostátní orgán, který je podle vnitrostátního práva odpovědný v oblasti vyšetřování a stíhání trestných činů na Gibraltaru;

d)    „národním zpravodajem pro otázky terorismu“ kontaktní místo určené Spojeným královstvím v souladu s článkem 94, které je odpovědné za vyřizování korespondence související s otázkami terorismu.

e)    „Eurojustem“ Agentura Evropské unie pro justiční spolupráci v trestních věcech zřízená nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1727 20 (dále jen „nařízení o Eurojustu“);

f)    „styčným soudcem nebo státním zástupcem“ soudce nebo státní zástupce vyslaný Eurojustem do Spojeného království v souladu s článkem 96;

g)    „styčným státním zástupcem“ státní zástupce vyslaný Spojeným královstvím do Eurojustu a podléhající vnitrostátnímu právu Spojeného království, pokud jde o postavení státního zástupce, v souladu s čl. 95 odst. 3;

h)    „národním členem“ národní člen vyslaný do Eurojustu jednotlivými členskými státy, jak je uvedeno v nařízení o Eurojustu;

ČLÁNEK 91

Komunikace

Veškerá komunikace a oznámení podle této kapitoly se provádějí prostřednictvím vnitrostátních kontaktních míst uvedených v článku 94 a styčných státních zástupců uvedených v článku 95.

ČLÁNEK 92

Formy trestné činnosti

1.    Spolupráce navázaná podle této kapitoly se týká forem závažné trestné činnosti spadajících do působnosti Eurojustu, jež jsou uvedeny v příloze 11, včetně souvisejících trestných činů.

2.    Související trestné činy jsou trestné činy, jejichž účelem je obstarání prostředků pro spáchání forem závažné trestné činnosti uvedených v odstavci 1, trestné činy, jejichž účelem je usnadnění nebo spáchání takových závažných činů, a trestné činy, jejichž účelem je dosáhnout beztrestnosti pro pachatele takových závažných činů.

3.    Změní-li se seznam forem závažné trestné činnosti, které spadají podle práva Unie do působnosti Eurojustu, může specializovaný výbor pro pohyb osob na návrh Unie odpovídajícím způsobem změnit přílohu 11 ode dne, kdy změna působnosti Eurojustu nabude účinku.

ČLÁNEK 93

Rozsah spolupráce

Strany zajistí, aby Eurojust a příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar spolupracovaly v oblastech činnosti stanovených v článcích 2 a 54 nařízení o Eurojustu a v této kapitole.

ČLÁNEK 94

Kontaktní místa pro Eurojust

Kontaktní místo (místa) pro Eurojust, které (která) jmenovalo nebo zřídilo Spojené království podle článku 584 dohody o obchodu a spolupráci, včetně kontaktních míst určených jako národní zpravodaj Spojeného království pro otázky terorismu, slouží rovněž jako kontaktní místo (místa) pro Eurojust ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar.

ČLÁNEK 95

Styčný státní zástupce

1.    Styčný státní zástupce Spojeného království a jeho asistenti při Eurojustu, vyslaní podle čl. 585 odst. 1 a 3 dohody o obchodu a spolupráci, usnadňují v rámci svých pravomocí spolupráci navázanou podle této kapitoly s ohledem na Gibraltar. V případě potřeby mohou asistenti styčného státního zástupce nahradit nebo jednat jeho jménem.

2.    Podrobnosti o úkolech styčného státního zástupce a jeho asistentů uvedených v odstavci 1, jejich práva a povinnosti a související náklady jsou upraveny pracovním ujednáním podle článku 104.

3.    Spojené království informuje Eurojust o povaze a rozsahu úlohy styčného státního zástupce a jeho asistentů uvedených v odstavci 1 za účelem plnění jejich úkolů spočívajících v usnadňování spolupráce v souladu s touto kapitolou.

4.    Styčný státní zástupce a jeho asistenti uvedení v odstavci 1 mají přístup k informacím obsaženým ve vnitrostátním rejstříku trestů nebo v jakémkoli jiném rejstříku příslušných orgánů Spojeného království s ohledem na Gibraltar v souladu s vnitrostátním právem v případě státního zástupce nebo osoby s rovnocennými pravomocemi.

5.    Styčný státní zástupce a jeho asistenti uvedení v odstavci 1 jsou oprávněni přímo kontaktovat příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

6.    Pracovní dokumenty styčného státního zástupce a jeho asistentů uvedených v odstavci 1 považuje Eurojust za nedotknutelné.

ČLÁNEK 96

Styčný soudce nebo státní zástupce

1.    Styčný soudce nebo státní zástupce Eurojustu vyslaný do Spojeného království podle čl. 586 odst. 1 dohody o obchodu a spolupráci může usnadnit soudní spolupráci s ohledem na Gibraltar v případech, kdy Eurojust poskytuje pomoc, v souladu s článkem 53 nařízení o Eurojustu.

2.    Podrobnosti o úkolech styčného soudce nebo státního zástupce uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, jeho práva a povinnosti a související náklady jsou upraveny pracovním ujednáním podle článku 104.

ČLÁNEK 97

Operativní a strategické schůze

1.    Styčný státní zástupce a jeho asistenti uvedení v čl. 95 odst. 1 a kontaktní místo pro Eurojust uvedené v článku 94 se mohou na pozvání předsedy Eurojustu účastnit schůzí týkajících se strategických záležitostí a se souhlasem dotčených národních členů se mohou účastnit schůzí týkajících se operativních záležitostí.

2.    Národní členové, jejich zástupci a asistenti, správní ředitel Eurojustu a zaměstnanci Eurojustu se mohou účastnit schůzí pořádaných styčným státním zástupcem, jeho asistenty uvedenými v čl. 95 odst. 1 a kontaktním místem pro Eurojust uvedeným v článku 94.

ČLÁNEK 98

Výměna neosobních údajů

Eurojust a příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar si mohou vyměňovat jakékoli neosobní údaje, pokud jsou tyto údaje relevantní pro spolupráci podle této kapitoly, a s výhradou omezení podle článku 103.

ČLÁNEK 99

Výměna osobních údajů

1.    Osobní údaje, které příslušné orgány požadují a obdrží podle této kapitoly, zpracovávají tyto orgány pouze pro účely stanovené v článku 89, pro konkrétní účely uvedené v odstavci 2 tohoto článku a s výhradou omezení přístupu nebo dalšího použití uvedených v odstavci 3.

2.    Předávající příslušný orgán nejpozději při předání osobních údajů jasně uvede konkrétní účel nebo účely, pro které se tyto údaje předávají.

3.    Předávající příslušný orgán může při předání osobních údajů uvést obecná či konkrétní omezení přístupu k nim nebo jejich použití, a to též pokud jde o jejich další předávání, výmaz nebo zničení po určité době nebo jejich další zpracování. Pokud potřeba takových omezení vyvstane po poskytnutí osobních údajů, předávající orgán o tom informuje přijímající orgán.

4.    Přijímající příslušný orgán dodržuje veškerá omezení přístupu k osobním údajům nebo jejich dalšího použití uvedená předávajícím příslušným orgánem stanoveným v odstavci 3.

ČLÁNEK 100

Kanály pro předávání informací

1.    Informace se vyměňují podle odstavce 3 buď mezi styčným státním zástupcem nebo jeho asistenty uvedenými v čl. 95 odst. 1, nebo není-li nikdo z nich jmenován či jinak dostupný, kontaktním místem Spojeného království pro Eurojust uvedeným v článku 94 a dotčenými národními členy nebo kolegiem.

2.    Eurojust i příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby byli jejich zástupci oprávněni vyměňovat si informace na příslušné úrovni a v souladu s jejich příslušnými právními rámci, a aby byli náležitě prověřeni.

3.    V naléhavých případech může dojít k výměně informací mezi styčným soudcem nebo státním zástupcem a příslušným orgánem Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud Eurojust vyslal do Spojeného království styčného soudce nebo státního zástupce a pokud to daný styčný soudce nebo státní zástupce i příslušný orgán považují za vhodné; v takovém případě je o každé takové výměně informací informován styčný státní zástupce uvedený v čl. 95 odst. 1 nebo jeho asistenti.

ČLÁNEK 101

Další předávání

Příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a Eurojust nesdělují žádné informace poskytnuté druhým orgánem žádné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci bez souhlasu toho z příslušných orgánů Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo Eurojustu, který tyto informace poskytl, a bez vhodných záruk týkajících se ochrany osobních údajů.

ČLÁNEK 102

Odpovědnost za neoprávněné nebo nesprávné zpracování osobních údajů

1.    Příslušné orgány odpovídají v souladu se svými příslušnými právními rámci za jakoukoli škodu způsobenou jednotlivci v důsledku právních nebo věcných chyb u vyměňovaných informací. Eurojust ani příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar se nemohou dovolávat toho, že jim druhý příslušný orgán předal nepřesné informace, aby se vyhnuly odpovědnosti vůči poškozenému podle svých příslušných právních rámců.

2.    Je-li některému příslušnému orgánu uloženo zaplatit náhradu škody z důvodu použití informací, které byly druhým orgánem sděleny chybně nebo byly sděleny v důsledku nesplnění povinností ze strany druhého orgánu, proplatí tento druhý orgán částku vyplacenou tímto příslušným orgánem jako náhradu škody podle odstavce 1, pokud nebyly dané informace použity v rozporu s touto kapitolou.

3.    Eurojust a příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar po sobě vzájemně nepožadují úhradu náhrady škody s represivní funkcí nebo nekompenzační náhrady škody podle odstavců 1 a 2.

ČLÁNEK 103

Výměna utajovaných a citlivých neutajovaných informací

Výměna a ochrana utajovaných a citlivých neutajovaných informací, jsou-li podle této kapitoly nezbytné, se řídí pracovním ujednáním podle článku 104.

ČLÁNEK 104

Pracovní ujednání

1.    Způsoby spolupráce mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a Eurojustem za účelem provádění ustanovení této kapitoly jsou předmětem pracovního ujednání uzavřeného mezi Eurojustem a příslušnými orgány Spojeného království v souladu s čl. 47 odst. 3 a čl. 56 odst. 3 nařízení o Eurojustu.

2.    Namísto uzavření pracovních ujednání podle odstavce 1 se mohou příslušné orgány Spojeného království a Eurojust dohodnout, že jakékoli stávající pracovní ujednání mezi příslušnými orgány Spojeného království a Eurojustem podle článku 594 dohody o obchodu a spolupráci se použije i s ohledem na Gibraltar.

ČLÁNEK 105

Pravomoci Eurojustu

Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že Eurojustu ukládá povinnost spolupracovat s příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar nad rámec pravomocí Eurojustu, jež jsou stanoveny v příslušných právních předpisech Unie.

KAPITOLA 3

VÝMĚNA INFORMACÍ Z REJSTŘÍKŮ TRESTŮ

ČLÁNEK 106

Cíl

1.    Cílem této kapitoly je umožnit výměnu informací z rejstříků trestů mezi členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na straně druhé.

2.    Ve vztazích mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a členskými státy doplňují ustanovení této kapitoly ustanovení této části hlavy V kapitoly 5, pokud jde o výměnu informací z rejstříků trestů.

ČLÁNEK 107

Definice

Pro účely této kapitoly se rozumí:

a)    „odsouzením“ jakékoli pravomocné rozhodnutí trestního soudu proti fyzické osobě v souvislosti s trestným činem, jestliže se toto rozhodnutí zaznamenává do rejstříku trestů odsuzujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar;

b)    „trestním řízením“ přípravné řízení, řízení před soudem a vykonávací řízení;

c)    „rejstříkem trestů“ vnitrostátní rejstřík nebo rejstříky, do nichž se podle vnitrostátního práva zaznamenávají odsouzení.

ČLÁNEK 108

Ústřední orgány

Ústředními orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar a členských států, které jsou příslušné pro výměnu informací z rejstříku trestů podle této kapitoly a pro výměny uvedené v čl. 22 odst. 2 Evropské úmluvy o vzájemné pomoci ve věcech trestních, pokud jde o Spojené království s ohledem na Gibraltar, se rozumí orgány určené a oznámené Spojeným královstvím a členskými státy podle článku 645 dohody o obchodu a spolupráci pro výměnu informací z rejstříku trestů mezi Spojeným královstvím a členskými státy.

ČLÁNEK 109

Oznamování

1.    Každý členský stát a Spojené království s ohledem na Gibraltar přijmou nezbytná opatření, aby u každého odsouzení vydaného jejich trestními soudy byly při zaznamenávání do rejstříku trestů uvedeny informace o státní příslušnosti nebo státních příslušnostech odsouzené osoby.

2.    Ústřední orgán každého členského státu informuje ústřední orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar o všech odsouzeních za trestné činy vydaných jeho trestními soudy proti státním příslušníkům Spojeného království, kteří jsou držiteli platného průkazu totožnosti nebo povolení k pobytu vydaného na Gibraltaru příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar, jakož i o všech následných změnách nebo výmazech informací obsažených v rejstříku trestů, jak jsou v rejstříku zaznamenány. Ústřední orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar informuje ústřední orgán kteréhokoli členského státu o všech odsouzeních za trestné činy vydaných jeho trestními soudy proti státním příslušníkům tohoto členského státu, jakož i o všech následných změnách nebo výmazech informací obsažených v rejstříku trestů, jak jsou v rejstříku zaznamenány. Ústřední orgány členských států a Spojeného království s ohledem na Gibraltar si tyto informace sdělují nejméně jednou měsíčně.

3.    Pokud ústřední orgán členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar zjistí, že odsouzená osoba je státním příslušníkem dvou nebo více členských států nebo státním příslušníkem jednoho nebo více členských států a státním příslušníkem Spojeného království, který je držitelem platného průkazu totožnosti nebo povolení k pobytu vydaného na Gibraltaru, předá příslušné informace každému z nich, a to i v případě, že odsouzená osoba je státním příslušníkem členského státu, na jehož území byla odsouzena, nebo státním příslušníkem Spojeného království, který je držitelem platného průkazu totožnosti nebo povolení k pobytu vydaného na Gibraltaru a který byl odsouzen na Gibraltaru.

ČLÁNEK 110

Uchovávání informací o odsouzeních

1.    Ústřední orgán každého členského státu a Spojeného království s ohledem na Gibraltar uchovává veškeré informace oznámené podle článku 109.

2.    Ústřední orgán každého členského státu a Spojeného království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby v případě, že je oznámena následná změna nebo výmaz podle článku 109, byla provedena stejná změna nebo výmaz informací uchovávaných v souladu s odstavcem 1.

3.    Ústřední orgán každého členského státu a Spojeného království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby při odpovědi na žádosti podané podle článku 111 byly poskytnuty pouze informace, které byly aktualizovány v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.

ČLÁNEK 111

Žádosti o informace

1.    V případě žádosti o informace z rejstříku trestů některého členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar pro účely trestního řízení proti některé osobě nebo pro účely jiné, než je trestní řízení, může ústřední orgán tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar v souladu se svým vnitrostátním právem zaslat ústřednímu orgánu jiného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar žádost o informace a související údaje z rejstříku trestů.

2.    Pokud se osoba obrátí se žádostí o informace z rejstříku trestů, které se jí týkají, na ústřední orgán členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, jehož není státním příslušníkem, podá tento ústřední orgán žádost o informace a související údaje z rejstříku trestů ústřednímu orgánu členského státu, jehož je dotčená osoba státním příslušníkem, nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud je dotčená osoba státním příslušníkem Spojeného království, a zahrne tyto informace a související údaje do výpisu, který dotčené osobě vystaví.

ČLÁNEK 112

Odpovědi na žádosti

1.    Odpovědi na žádosti o informace předává dožádaný ústřední orgán členského státu a Spojeného království s ohledem na Gibraltar dožadujícímu ústřednímu orgánu členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar co nejdříve a v každém případě do dvaceti pracovních dnů od data obdržení žádosti.

2.    Ústřední orgán každého členského státu a Spojeného království s ohledem na Gibraltar odpovídá na žádosti podané pro účely jiné, než je trestní řízení, v souladu se svým vnitrostátním právem.

3.    Bez ohledu na odstavec 2 zahrnuje členský stát a Spojené království s ohledem na Gibraltar při odpovědích na žádosti podané za účelem náboru na profesionální nebo organizované dobrovolné činnosti zahrnující přímý a pravidelný kontakt s dětmi informace o odsouzeních za trestné činy související s pohlavním zneužíváním nebo pohlavním vykořisťováním dětí, dětskou pornografií, navazováním kontaktu s dětmi k sexuálním účelům, včetně podněcování, návodu a pomoci nebo pokusu o spáchání některého z těchto trestných činů, jakož i informace o zákazech výkonu činností zahrnujících přímý a pravidelný kontakt s dětmi z důvodu odsouzení za některý z těchto trestných činů.

ČLÁNEK 113

Komunikační kanál

Výměna informací z rejstříku trestů mezi členskými státy a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar probíhá elektronicky v souladu s technickými a procesními specifikacemi stanovenými v příloze 12.

ČLÁNEK 114

Podmínky používání osobních údajů

1.    Osobní údaje obdržené v odpovědi na žádost podle článku 112 může každý členský stát a Spojené království s ohledem na Gibraltar použít pouze k účelům, pro něž byly vyžádány.

2.    Pokud byly informace vyžádány pro účely jiné, než je trestní řízení, může členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar použít osobní údaje obdržené podle článku 112 v souladu se svým vnitrostátním právem pouze v rámci omezení, která uvedl dožádaný ústřední orgán ve formuláři stanoveném v kapitole 2 přílohy 12.

3.    Bez ohledu na odstavce 1 a 2 může členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, použít osobní údaje poskytnuté dožádaným ústředním orgánem v odpovědi na žádost podle článku 112 k zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti.

4.    Každý členský stát a Spojené království s ohledem na Gibraltar zajistí, aby jeho ústřední orgány nesdělovaly osobní údaje oznámené podle článku 109 orgánům ve třetích zemích, ledaže jsou splněny tyto podmínky:

a)    osobní údaje se poskytují pouze v konkrétních jednotlivých případech;

b)    osobní údaje se poskytují orgánům, jejichž funkce přímo souvisí s účely, pro něž jsou osobní údaje poskytovány podle písmene c) tohoto odstavce;

c)    osobní údaje se poskytují, pouze pokud je to nezbytné:

i)    pro účely trestního řízení;

ii)    pro účely jiné, než je trestní řízení, nebo

iii)    k zabránění bezprostřednímu a vážnému ohrožení veřejné bezpečnosti;

d)    dožadující třetí země může osobní údaje použít pouze za účelem, pro který byly informace vyžádány, a v rámci omezení uvedených členským státem nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, které osobní údaje podle článku 109 oznámily, a

e)    osobní údaje se poskytují, pouze pokud ústřední orgán po posouzení všech okolností souvisejících s předáním osobních údajů do třetí země dospěje k závěru, že existují vhodné záruky ochrany těchto osobních údajů.

5.    Tento článek se nevztahuje na osobní údaje získané členským státem nebo případně Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar podle této kapitoly a pocházející z tohoto členského státu nebo případně Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

KAPITOLA 4

PŘEDÁVÁNÍ OSOB

ČLÁNEK 115

Cíl

Cílem této kapitoly je zajistit, aby systém vydávání osob mezi členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na straně druhé byl založen na mechanismu předávání osob na základě zatýkacího rozkazu v souladu s podmínkami této kapitoly.

ČLÁNEK 116

Zásada proporcionality

Spolupráce prostřednictvím zatýkacího rozkazu musí být nezbytná a přiměřená s ohledem na práva vyžádané osoby a zájmy obětí, přičemž se zohlední závažnost činu, pravděpodobný trest, který může být uložen, a možnost, aby členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar přijaly mírnější donucovací opatření, než je předání vyžádané osoby, zejména s cílem vyhnout se zbytečně dlouhému trvání vazby.

ČLÁNEK 117

Definice

Pro účely této kapitoly se rozumí:

a)    „zatýkacím rozkazem“ rozhodnutí justičního orgánu, které vydal členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar proto, aby Spojené království s ohledem na Gibraltar nebo členský stát zatkly a předaly vyžádanou osobu za účelem trestního stíhání nebo výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody;

b)    „vykonávajícím justičním orgánem“ justiční orgán vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, který je příslušný k výkonu zatýkacího rozkazu na základě vnitrostátního práva tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar;

c)    „vystavujícím justičním orgánem“ justiční orgán vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, který je podle vnitrostátního práva tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar příslušný k vydání zatýkacího rozkazu;

d)    „justičním orgánem“ orgán, který je podle vnitrostátního práva členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar soudcem, soudem nebo státním zástupcem. Státní zástupce je považován za justiční orgán pouze v rozsahu, v jakém tak stanoví vnitrostátní právo;

e)    „třetí zemí“ země jiná než členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar.

ČLÁNEK 118

Oblast působnosti

1.    Zatýkací rozkaz lze vydat v případech jednání, za které lze podle práva vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, uložit trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené se zbavením osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně dvanácti měsíců, nebo byl-li již uložen trest nebo ochranné opatření, v případě trestu nebo ochranného opatření v délce nejméně čtyř měsíců.

2.    Aniž jsou dotčeny odstavce 3 a 4, je předání podmíněno tím, že jednání, pro které byl zatýkací rozkaz vydán, je trestným činem podle práva vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, nezávisle na znacích skutkové podstaty nebo popisu trestného činu.

3.    S výhradou článku 119, čl. 120 odst. 1 písm. b) až h), článku 121, článku 122 a článku 123 neodmítnou příslušné orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, nebo příslušné orgány vykonávajícího členského státu vykonat zatýkací rozkaz vydaný v souvislosti s následujícím jednáním, za něž lze uložit trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně dvanácti měsíců:

a)    jednání jakékoli osoby, která přispěla ke spáchání skupinou osob sledujících společný cíl jednoho nebo více trestných činů v oblasti terorismu, jako jsou trestné činy uvedené v článcích 1 a 2 Evropské úmluvy o potlačování terorismu, přijaté ve Štrasburku dne 27. ledna 1977, nebo v souvislosti s trestnými činy nedovoleného obchodu s omamnými a psychotropními látkami nebo vraždy, těžkého ublížení na zdraví, únosu, omezování osobní svobody, braní rukojmí nebo znásilnění, a to i v případě, že se tato osoba vlastního provedení dotčeného trestného činu či trestných činů neúčastnila; toto přispění bylo úmyslné a došlo k němu s dalším vědomím toho, že její účast přispěje k dokonání trestné činnosti skupiny; nebo

b)    terorismus podle definice v příloze 13.

4.    Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států i Spojené království s ohledem na Gibraltar mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že na základě vzájemnosti se podmínka oboustranné trestnosti uvedená v odstavci 2 neuplatní, pokud trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán:

a)    je jedním z trestných činů uvedených v odstavci 5, jak jsou vymezeny právními předpisy vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, a

b)    lze jej podle práva vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let.

5.    Trestnými činy podle odstavce 4 jsou:

a)    účast na zločinném spolčení,

b)    terorismus podle definice v příloze 13;

c)    obchodování s lidmi;

d)    pohlavní vykořisťování dětí a dětská pornografie;

e)    nedovolený obchod s omamnými a psychotropními látkami;

f)    nedovolený obchod se zbraněmi, střelivem a výbušninami;

g)    korupce, včetně úplatkářství;

h)    podvody, včetně podvodů postihujících finanční zájmy Spojeného království s ohledem na Gibraltar, členského státu nebo Unie;

i)    praní výnosů z trestné činnosti;

j)    padělání měny;

k)    počítačová trestná činnost;

l)    trestné činy proti životnímu prostředí, včetně nedovoleného obchodu s ohroženými druhy živočichů a ohroženými druhy a odrůdami rostlin;

m)    napomáhání při nedovoleném překročení státní hranice a při nedovoleném pobytu;

n)    vražda;

o)    těžké ublížení na zdraví;

p)    nedovolený obchod s lidskými orgány a tkáněmi;

q)    únos, omezování osobní svobody a braní rukojmí;

r)    rasismus a xenofobie;

s)    organizovaná nebo ozbrojená loupež;

t)    nedovolený obchod s kulturními statky, včetně starožitností a uměleckých děl;

u)    podvodná jednání;

v)    vydírání a vymáhání peněz za ochranu;

w)    padělání a produktové pirátství;

x)    padělání veřejných listin a obchodování s nimi;

y)    padělání platebních prostředků;

z)    nedovolený obchod s hormonálními látkami a jinými prostředky na podporu růstu;

aa)    nedovolený obchod s jadernými nebo radioaktivními materiály;

bb)    obchodování s odcizenými vozidly;

cc)    znásilnění;

dd)    žhářství;

ee)    trestné činy, jejichž stíhání a trestání jev pravomoci Mezinárodního trestního soudu;

ff)    protiprávní získání kontroly nad vzdušným dopravním prostředkem, plavidlem nebo kosmickou lodí a

gg)    sabotáž.

ČLÁNEK 119

Důvody pro povinné odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu

Výkon zatýkacího rozkazu bude odmítnut:

a)    pokud se na trestný čin, pro který je zatýkací rozkaz vydán, vztahuje amnestie ve vykonávajícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, pokud by příslušné orgány tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, byly příslušné ke stíhání tohoto trestného činu podle trestního práva vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem;

b)    pokud má vykonávající justiční orgán informace, že vyžádaná osoba byla za stejný čin pravomocně odsouzena členským státem nebo Spojeným královstvím, případně Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, za předpokladu, že v případě odsouzení byl trest vykonán, právě je vykonáván nebo ho podle práva členského státu, který vynesl rozsudek, Spojeného království nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud byla vyžádaná osoba odsouzena některým z těchto států, již nelze vykonat;, nebo

c)    pokud osoba, na niž byl zatýkací rozkaz vydán, není podle práva vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, vzhledem ke svému věku trestně odpovědná za jednání, pro které je zatýkací rozkaz vydán.

ČLÁNEK 120

Jiné důvody pro odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu

1.    Výkon zatýkacího rozkazu lze odmítnout:

a)    pokud v některém z případů uvedených v čl. 118 odst. 2 nepředstavuje jednání, pro které byl zatýkací rozkaz vydán, trestný čin podle práva vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem; avšak v případě daní či poplatků, cel nebo měny nelze odmítnout výkon zatýkacího rozkazu z toho důvodu, že právo vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, neukládá tentýž druh daní či poplatků nebo neobsahuje stejnou úpravu, pokud jde o daně, poplatky, cla a měny, jako právo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, nebo právo vystavujícího členského státu;

b)    pokud je osoba, na niž byl vydán zatýkací rozkaz, ve vykonávajícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, stíhána za stejné jednání, jako je jednání, pro které byl zatýkací rozkaz vydán;

c)    pokud justiční orgány vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, rozhodly buď nezahájit trestní stíhání kvůli trestnému činu, pro který byl zatýkací rozkaz vydán, nebo takové řízení zastavit, nebo byl-li v daném členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar vynesen proti vyžádané osobě za stejné jednání pravomocný rozsudek, který brání dalšímu trestnímu stíhání;

d)    jsou-li trestní stíhání vyžádané osoby nebo výkon trestu podle práva vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, promlčeny, a dané jednání spadá do jurisdikce tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar na základě jeho vlastního trestního práva;

e)    pokud má vykonávající justiční orgán informace, že vyžádaná osoba byla za stejné jednání pravomocně odsouzena třetím státem nebo Spojeným královstvím za podmínky, že v případě odsouzení byl trest vykonán, právě je vykonáván nebo podle práva státu, který vynesl rozsudek, ho již nelze vykonat;

f)    byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, a:

i)    je-li vykonávajícím subjektem členský stát a vyžádaná osoba se zdržuje v tomto členském státě, je jeho státním příslušníkem nebo zde má trvalý pobyt, nebo

ii)    je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, vyžádaná osoba je státním příslušníkem Spojeného království, který je držitelem platného průkazu totožnosti nebo povolení k pobytu vydaného na Gibraltaru příslušnými orgány Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo je osobou, která se na Gibraltaru zdržuje nebo zde má bydliště,

a příslušný orgán tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar se zaváže provést výkon trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem; je-li nutný souhlas vyžádané osoby s předáním výkonu trestu nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody do vykonávajícího členského státu nebo do Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, mohou příslušné orgány vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, odmítnout výkon zatýkacího rozkazu pouze poté, co vyžádaná osoba souhlasí s předáním výkonu trestu nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody;

g)    vztahuje-li se zatýkací rozkaz na trestné činy, které:

i)    byly podle práva vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, spáchány zcela nebo zčásti na území vykonávajícího členského státě nebo na Gibraltaru, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, nebo na místě, které se za toto území považuje, nebo

ii)    byly spáchány mimo území vystavujícího členského státu nebo na Gibraltaru, je-li vystavujícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, a právo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, nebo vykonávajícího členského státu nepřipouští stíhání za stejné činy, jsou-li spáchány mimo jeho území;

h)    existují-li důvody se na základě objektivních skutečností domnívat, že zatýkací rozkaz byl vydán za účelem stíhání nebo potrestání osoby z důvodu jejího pohlaví, rasy, náboženství, etnického původu, státní příslušnosti, jazyka, politického přesvědčení nebo sexuální orientace nebo že by postavení této osoby mohlo být pro některý z těchto důvodů zhoršeno;

i)    byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, pokud se vyžádaná osoba nezúčastnila osobně soudního jednání, ve kterém bylo vydáno dané rozhodnutí, pokud zatýkací rozkaz neuvádí, že osoba v souladu s dalšími procesními požadavky vymezenými vnitrostátním právem vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem:

i)    byla včas:

A)    osobně předvolána, a tudíž informována o plánovaném datu a místu konání jednání soudu, ve kterém bylo dané rozhodnutí vydáno, nebo jiným způsobem skutečně převzala úřední informaci o plánovaném datu a místu konání jednání soudu tak, aby bylo možné jednoznačně určit, že o plánovaném jednání soudu věděla,

a

B)    informována, že rozhodnutí může být vyneseno, pokud se hlavního líčení nezúčastní,

nebo

ii)    věděla o datu a místu konání plánovaného jednání soudu a zmocnila svého právního zástupce, kterého si buď sama zvolila, nebo který jí byl ustanoven příslušným orgánem daného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, aby ji na jednání soudu obhajoval, a tímto zástupcem byla skutečně na jednání soudu obhajována,

nebo

iii)    poté, co jí bylo doručeno rozhodnutí a byla výslovně informována o svém právu na obnovení řízení nebo odvolání, které umožňují opětovné přezkoumání skutkové podstaty věci včetně nových důkazů a které mohou vést ke změně původního rozhodnutí:

A)    výslovně uvedla, že rozhodnutí nenapadne,

nebo

B)    nepodala návrh na obnovení řízení nebo odvolání v příslušné lhůtě,

nebo

iv)    neobdržela osobně toto rozhodnutí, avšak:

A)    toto rozhodnutí jí bude osobně doručeno neprodleně po jejím předání a bude výslovně informována o svém právu na obnovení řízení nebo odvolání, které umožňují opětovné přezkoumání skutkové podstaty věci včetně nových důkazů a které mohou vést ke změně původního rozhodnutí,

a

B)    bude informována o lhůtě, ve které musí podat návrh na obnovení řízení nebo odvolání, jak stanoví příslušný zatýkací rozkaz.

2.    Pokud byl zatýkací rozkaz vydán za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody za podmínek uvedených v odst. 1 písm. i) bodu iv) a dotyčná osoba předtím neobdržela žádné úřední informace o tom, že je proti ní vedeno trestní řízení, může tato osoba poté, co byla o obsahu zatýkacího rozkazu informována, požádat, aby ještě před svým předáním obdržela kopii rozsudku. Vydávající orgán poskytne dotyčné osobě kopii rozsudku okamžitě poté, co byl o její žádosti informován, a to prostřednictvím vykonávajícího orgánu. V souvislosti s žádostí dotyčné osoby nedojde ke zdržení postupu předávání ani ke zdržení rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu. Rozsudek se dotyčné osobě poskytne pouze pro informaci; nepovažuje se to za formální doručení rozsudku ani za počátek lhůty pro podání návrhu na obnovení řízení nebo odvolání.

3.    Pokud je osoba předávána za podmínek uvedených v odst. 1 písm. i) bodu iv) a podala návrh na obnovení řízení nebo odvolání, až do ukončení příslušného řízení se vazba osoby čekající na obnovení řízení nebo odvolací řízení přezkoumává podle vnitrostátního práva vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, z úřední povinnosti nebo na žádost dotyčné osoby. Tento přezkum zahrnuje zejména možnost pozastavení nebo přerušení vazby. Obnovené nebo odvolací řízení se zahájí v přiměřené lhůtě po předání.

ČLÁNEK 121

Výjimka v případě politických trestných činů

1.    Výkon zatýkacího rozkazu nesmí být odmítnut z důvodu, že by příslušné orgány vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, mohly považovat daný trestný čin za politický trestný čin, za trestný čin spojený s politickým trestným činem nebo za trestný čin spáchaný z politických pohnutek.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar, i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států však mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že odstavec 1 se uplatní pouze na:

a)    trestné činy uvedené v článcích 1 a 2 Evropské úmluvy o potlačování terorismu;

b)    trestné činy založení organizované zločinecké skupiny nebo účasti na organizované zločinecké skupině za účelem spáchání jednoho nebo více trestných činů uvedených v článcích 1 a 2 Evropské úmluvy o potlačování terorismu, pokud tyto trestné činy založení organizované zločinecké skupiny nebo účasti na organizované zločinecké skupině odpovídají popisu chování uvedenému v čl. 118 odst. 3 této dohody, a

c)    terorismus podle definice v příloze 13.

3.    Byl-li zatýkací rozkaz vydán členským státem, jehož jménem bylo učiněno oznámení podle odstavce 2, nebo byl-li zatýkací rozkaz vydán Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar a takové oznámení učinilo Spojené království s ohledem na Gibraltar, může se Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, nebo vykonávající členský stát dovolávat vzájemnosti.

ČLÁNEK 122

Výjimka založená na státní příslušnosti

1.    Výkon zatýkacího rozkazu nesmí být odmítnut z toho důvodu, že vyžádaná osoba je státním příslušníkem vykonávajícího členského státu, nebo státním příslušníkem Spojeného království, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že vlastní státní příslušníci Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo vlastní státní příslušníci daného členského státu nebudou předáváni nebo že jejich předávání bude povoleno pouze za určitých stanovených podmínek. Oznámení musí být založeno na důvodech souvisejících se základními zásadami nebo praxí vnitrostátního právního řádu Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo členského státu, jehož jménem bylo oznámení učiněno. V takovém případě může Unie jménem kteréhokoli ze svých členských států nebo případně Spojené království s ohledem na Gibraltar v přiměřené lhůtě po obdržení oznámení druhé strany oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že vykonávající justiční orgány daného členského státu nebo případně Spojeného království s ohledem na Gibraltar mohou odmítnout předávání svých vlastních státních příslušníků podle odstavce 1 do tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, nebo že toto předávání bude povoleno pouze za určitých stanovených podmínek.

3.    V situaci, kdy členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar odmítne vykonat zatýkací rozkaz z důvodu, že v případě Spojeného království s ohledem na Gibraltar učinilo Spojené království oznámení nebo v případě členského státu učinila Unie jeho jménem oznámení podle odstavce 2, zváží příslušné orgány tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar po zohlednění stanoviska příslušných orgánů Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, nebo příslušných orgánů vystavujícího členského státu, zahájení řízení proti státnímu příslušníkovi Spojeného království nebo případně daného členského státu, které by odpovídalo předmětu daného rozkazu. V situaci, kdy se justiční orgán rozhodne takové řízení nezahájit, má oběť trestného činu, pro který je zatýkací rozkaz vydán, možnost získat informace o tomto rozhodnutí v souladu s použitelným vnitrostátním právem.

4.    Pokud příslušné orgány členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar zahájí v souladu s odstavcem 3 řízení proti svým vlastním státním příslušníkům podle odstavce 1, musí mít příslušné orgány tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar možnost přijmout vhodná opatření na pomoc obětem a svědkům, zejména pokud jde o způsob vedení řízení, za těchto okolností:

a)    pokud je řízení zahájeno v členském státě, jedná-li se o osoby, které jsou rezidenty ve Spojeném království, na Gibraltaru nebo v jiném členském státě;

b)    pokud je řízení zahájeno ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar , jedná-li se o rezidenty členského státu.

ČLÁNEK 123

Záruky, které musí poskytnout příslušné orgány
vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar,
je-li vystavujícím subjektem ve zvláštních případech

1.    Výkon zatýkacího rozkazu vykonávajícím justičním orgánem může podléhat těmto zárukám:

a)    lze-li za trestný čin, pro který byl vydán zatýkací rozkaz, ve vystavujícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, uložit trest odnětí svobody na doživotí nebo ochranné opatření spojené s doživotním zbavením osobní svobody, mohou příslušné orgány vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, výkon tohoto zatýkacího rozkazu podmínit tím, že příslušné orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, poskytnou záruku, kterou budou příslušné orgány vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, považovat za dostačující, že příslušné orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, přezkoumají trest nebo ochranné opatření na žádost nebo nejpozději po dvaceti letech, nebo podpoří udělení milosti, o kterou může osoba požádat na základě práva nebo praxe vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, za účelem upuštění od výkonu tohoto trestu nebo opatření;

b)    je-li osoba, na kterou se vztahuje zatýkací rozkaz za účelem trestního stíhání, státním příslušníkem nebo rezidentem vykonávajícího členského státu, případně státním příslušníkem Spojeného království nebo rezidentem na Gibraltaru, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, může být předání této osoby podmíněno tím, že osoba bude po vyslechnutí navrácena do vykonávajícího členského státu nebo na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, aby zde vykonala trest odnětí svobody nebo ochranné opatření spojené s odnětím osobní svobody uložené ve vystavujícím členském státě nebo na Gibraltaru, je-li vystavujícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar; je-li nutný souhlas vyžádané osoby s předáním výkonu trestu nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody do vykonávajícího členského státu nebo na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, je záruka, že tato osoba bude za účelem výkonu trestu navrácena do vykonávajícího členského státu nebo na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, podmíněna tím, že vyžádaná osoba po vyslechnutí s navrácením do vykonávajícího členského státu nebo na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, souhlasí;

c)    jsou-li závažné důvody domnívat se, že existuje reálné riziko z hlediska ochrany základních práv vyžádané osoby, může vykonávající justiční orgán případně předtím, než rozhodne o výkonu zatýkacího rozkazu, případně požadovat doplňující záruky ohledně zacházení s vyžádanou osobou po jejím předání.

2.    Specializovaný výbor pro pohyb osob je oprávněn přijmout jakékoli změny tohoto článku, které mohou být nezbytné pro zohlednění změn provedených v dohodě o obchodu a spolupráci.

ČLÁNEK 124

Účast ústředního orgánu

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar oznámí specializovanému výboru pro pohyb osob ústředního orgánu Spojeného království s ohledem na Gibraltar, a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států může oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob ústřední orgán každého členského státu, který takový orgán určil, nebo, pokud tak stanoví právní systém příslušného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, více ústředních orgánů, které jsou nápomocny příslušným justičním orgánům.

2.    Při oznamování specializovanému výboru pro pohyb osob podle odstavce 1 může Spojené království s ohledem na Gibraltar i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států sdělit, že v důsledku organizace vnitřního justičního systému příslušného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar je tento ústřední orgán odpovědný nebo jsou tyto ústřední orgány odpovědné za správní doručení a převzetí zatýkacích rozkazů a za veškerý další úřední písemný styk související se správním doručením a převzetím zatýkacích rozkazů. Takové doručování zatýkacích rozkazů se provádí v souladu s článkem 126, a tudíž s čl. 6 odst. 1. Tyto údaje jsou závazné pro všechny orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem.

ČLÁNEK 125

Obsah a forma zatýkacího rozkazu

1.    Zatýkací rozkaz obsahuje v souladu s formulářem uvedeným v příloze 14 tyto informace:

a)    totožnost a státní příslušnost vyžádané osoby;

b)    název, adresu, číslo telefonu, číslo faxu a e-mailovou adresu vystavujícího justičního orgánu;

c)    údaj o tom, zda existuje vykonatelný rozsudek, zatýkací rozkaz nebo jiné vykonatelné soudní rozhodnutí se stejným účinkem spadající do oblasti působnosti článku 118;

d)    povahu a právní kvalifikaci trestného činu, zejména s ohledem na článek 118;

e)    popis okolností, za kterých byl trestný čin spáchán, včetně doby, místa a míry účasti vyžádané osoby na trestném činu;

f)    uložený trest, existuje-li pravomocný rozsudek, nebo stanovené trestní sazby pro daný trestný čin podle práva vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar. je-li vystavujícím subjektem, a

g)    pokud možno, jiné následky trestného činu.

2.    Specializovaný výbor pro pohyb osob může podle potřeby změnit formulář uvedený v příloze 14.

Specializovaný výbor pro pohyb osob přijme veškeré změny formuláře v příloze 14, které budou nezbytné pro zohlednění změn provedených v příloze 43 dohody o obchodu a spolupráci.

3.    Zatýkací rozkaz musí být přeložen do úředního jazyka nebo jednoho z úředních jazyků vykonávajícího státu nebo do angličtiny, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar. Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států může oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že přijme překlady do jednoho nebo více jiných úředních jazyků některého z členských států.

ČLÁNEK 126

Doručení zatýkacího rozkazu

1.    Ustanovení čl. 6 odst. 1 se použije pouze ve vztahu k prvotnímu doručení zatýkacího rozkazu, který se doručuje v souladu s uvedeným článkem a s ustanoveními této kapitoly.

2.    Je-li známo místo pobytu vyžádané osoby, může vystavující justiční orgán v souladu s čl. 6 odst. 1 doručit zatýkací rozkaz příslušnému orgánu vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, a umožnit tak tomuto orgánu ověřit pravost tohoto zatýkacího rozkazu.

ČLÁNEK 127

Postupy pro doručování zatýkacího rozkazu

1.    Nezná-li vystavující justiční orgán příslušný vykonávající justiční orgán, provede potřebná šetření, aby získal tuto informaci od příslušných orgánů vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem.

2.    Alternativně k článku 126 může vystavující justiční orgán o doručení zatýkacího rozkazu požádat Mezinárodní organizaci kriminální policie (Interpol).

3.    Veškeré obtíže týkající se doručení nebo pravosti dokumentu potřebného pro výkon zatýkacího rozkazu se projednají přímo mezi dotčenými justičními orgány nebo popřípadě prostřednictvím ústředních orgánů daných členských států nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

4.    Není-li orgán, který obdrží zatýkací rozkaz, orgánem příslušným na jeho základě konat, postoupí jej bez dalšího příslušnému orgánu vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, a informuje o tom vystavující justiční orgán.

ČLÁNEK 128

Práva vyžádané osoby

1.    Je-li vyžádaná osoba zatčena za účelem výkonu zatýkacího rozkazu, vykonávající justiční orgán ji v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, informuje o zatýkacím rozkazu a jeho obsahu a rovněž o tom, že může souhlasit s předáním Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, nebo vystavujícímu členskému státu.

2.    Vyžádaná osoba, která je zatčena za účelem výkonu zatýkacího rozkazu a která nemluví jazykem, ve kterém je vedeno řízení o zatýkacím rozkazu, nebo mu nerozumí, má v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, právo na tlumočníka a na písemný překlad do svého rodného jazyka nebo do jiného jazyka, kterým tato osoba mluví nebo kterému rozumí.

3.    Vyžádaná osoba má po zatčení právo na pomoc právního zástupce v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem.

4.    Vyžádaná osoba je informována o svém právu jmenovat právního zástupce ve vystavujícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, za účelem napomáhat vyžádané osobě ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, nebo ve vykonávajícím členském státě v řízení týkajícím se daného zatýkacího rozkazu. Tímto odstavcem nejsou dotčeny lhůty stanovené v článku 140.

5.    Vyžádaná osoba, která je zatčena, má právo nechat o svém zatčení vyrozumět bez zbytečného prodlení konzulární úřady státu, jehož je státním příslušníkem, nebo je-li tato osoba bez státní příslušnosti, konzulární úřady státu, v němž obvykle pobývá, a s těmito úřady komunikovat, pokud si to přeje.

ČLÁNEK 129

Držení vyžádané osoby ve vazbě

Při zatčení osoby na základě zatýkacího rozkazu rozhodne vykonávající justiční orgán v souladu s právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, o tom, zda by měla být vyžádaná osoba ponechána ve vazbě. Tuto osobu lze v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, kdykoli předběžně propustit z vazby za podmínky, že tento členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar učiní veškerá opatření nezbytná k tomu, aby tato osoba nemohla uprchnout.

ČLÁNEK 130

Souhlas s předáním

1.    Uvede-li zatčená osoba, že souhlasí s předáním, musí být tento souhlas a popřípadě výslovné zřeknutí se nároku na zásadu speciality uvedenou v čl. 144 odst. 2 vyjádřeny před vykonávajícím justičním orgánem v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem.

2.    Každý členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar přijme nezbytná opatření, aby bylo zajištěno, že souhlas a popřípadě zřeknutí se podle odstavce 1 jsou vyjádřeny takovým způsobem, aby bylo zřejmé, že je tato osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků. Za tímto účelem má vyžádaná osoba právo na právního zástupce.

3.    Souhlas a popřípadě zřeknutí se podle odstavce 1 se formálně zaznamenají v souladu s postupem stanoveným vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem.

4.    Souhlas nelze v zásadě odvolat. Členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar může stanovit, že souhlas a popřípadě zřeknutí se podle odstavce 1 tohoto článku lze odvolat v souladu s pravidly použitelnými na základě jeho vnitrostátního práva. V tom případě se při stanovení lhůt stanovených v článku 140 nebere v úvahu doba mezi dnem, kdy byl souhlas vysloven, a dnem, kdy byl tento souhlas odvolán. Spojené království s ohledem na Gibraltar i Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že si přejí tuto možnost využít, přičemž uvedou postupy, kterými lze souhlas odvolat, a případné změny těchto postupů.

ČLÁNEK 131

Výslech vyžádané osoby

Nesouhlasí-li zatčená osoba se svým předáním podle článku 130, má právo být vyslechnuta vykonávajícím justičním orgánem v souladu s právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem.

ČLÁNEK 132

Rozhodnutí o předání

1.    Vykonávající justiční orgán rozhodne o předání osoby ve lhůtách a za podmínek stanovených v této hlavě, a zejména v souladu se zásadou proporcionality stanovenou v článku 116.

2.    Považuje-li vykonávající justiční orgán informace, které mu sdělily příslušné orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, za nedostatečné pro to, aby mohl o předání rozhodnout, požádá o neprodlené poskytnutí potřebných doplňujících informací, zejména s ohledem na článek 116, články 119 až 121, článek 123 a článek 125, a může stanovit lhůtu, ve které mají být tyto informace dodány, přičemž vezme v úvahu nutnost dodržet lhůty stanovené v článku 134.

3.    Vystavující justiční orgán může vykonávajícímu justičnímu orgánu kdykoli předat další užitečné informace.

ČLÁNEK 133

Rozhodnutí v případě vícenásobných žádostí

1.    Pokud byl na tutéž osobu vydán evropský zatýkací rozkaz nebo zatýkací rozkaz justičními orgány dvou nebo více členských států nebo jednoho nebo více členských států a Spojeného království s ohledem na Gibraltar, rozhodne vykonávající justiční orgán o tom, který zatýkací rozkaz bude vykonán, přičemž náležitě zohlední všechny okolnosti, zejména relativní závažnost trestných činů a místo jejich spáchání, datum vydání jednotlivých zatýkacích rozkazů či evropských zatýkacích rozkazů a skutečnost, zda byly vydány za účelem trestního stíhání nebo výkonu trestu odnětí svobody či ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody, a dále právní závazky členských států vyplývající z práva Unie, zejména pokud jde o zásady svobody pohybu a zákazu diskriminace na základě státní příslušnosti.

2.    Vykonávající justiční orgán členského státu může při rozhodování podle odstavce 1 požádat o stanovisko Eurojust.

3.    Existuje-li současně zatýkací rozkaz a žádost o vydání podaná třetí zemí nebo zatýkací rozkaz podaný Spojeným královstvím podle dohody o obchodu a spolupráci (dále jen „zatýkací rozkaz podle dohody o obchodu a spolupráci“), rozhodne příslušný orgán vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, o tom, zda má přednost zatýkací rozkaz, žádost o vydání nebo zatýkací rozkaz podle dohody o obchodu a spolupráci, přičemž náležitě zohlední všechny okolnosti, zejména okolnosti uvedené v odstavci 1 a v použitelné úmluvě.

4.    Tímto článkem nejsou dotčeny závazky členských států a Spojeného království s ohledem na Gibraltar vyplývající ze statutu Mezinárodního trestního soudu.

ČLÁNEK 134

Lhůty a postupy pro rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu

1.    Zatýkací rozkaz se projednává a vykonává jako neodkladná záležitost.

2.    Souhlasí-li vyžádaná osoba se svým předáním, musí být pravomocné rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu přijato do deseti dnů od vyjádření tohoto souhlasu.

3.    V ostatních případech musí být pravomocné rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu přijato do 60 dnů od zatčení vyžádané osoby.

4.    Nelze-li v konkrétních případech vykonat zatýkací rozkaz ve lhůtách stanovených v odstavci 2 nebo 3, vykonávající justiční orgán o této skutečnosti ihned uvědomí vystavující justiční orgán s uvedením důvodů prodlení. V těchto případech lze lhůty prodloužit o dalších 30 dnů.

5.    Dokud vykonávající justiční orgán nepřijme pravomocné rozhodnutí o zatýkacím rozkazu, zajistí, aby byly nadále splněny hmotné podmínky pro účinné předání osoby.

6.    Každé odmítnutí výkonu zatýkacího rozkazu musí obsahovat odůvodnění.

ČLÁNEK 135

Situace do přijetí rozhodnutí

1.    Byl-li zatýkací rozkaz vydán za účelem trestního stíhání, musí vykonávající justiční orgán buď:

a)    souhlasit s tím, že vyžádaná osoba bude vyslechnuta podle článku SURRENDER.22 (výslech osoby do přijetí rozhodnutí); nebo

b)    souhlasit s dočasným předáním vyžádané osoby.

2.    Podmínky a doba trvání dočasného předání jsou stanoveny vzájemnou dohodou mezi vystavujícím a vykonávajícím justičním orgánem.

3.    V případě dočasného předání musí mít tato osoba možnost vrátit se do vykonávajícího členského státu nebo na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, aby se účastnila jednání, která se jí týkají a která se konají v rámci řízení o předání.

ČLÁNEK 136

Výslech osoby do přijetí rozhodnutí

1.    Vyžádanou osobu vyslechne justiční orgán. Za tímto účelem je vyžádané osobě nápomocen právní zástupce jmenovaný v souladu s právem vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem.

2.    Vyžádaná osoba je vyslechnuta v souladu s právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, a s podmínkami stanovenými vzájemnou dohodou mezi vystavujícím a vykonávajícím justičním orgánem.

3.    Příslušný vykonávající justiční orgán může určit jiný justiční orgán vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, aby se účastnil výslechu vyžádané osoby, a to za účelem zajištění řádného použití tohoto článku.

ČLÁNEK 137

Výsady a imunity

1.    Požívá-li vyžádaná osoba ve vykonávajícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, výsady nebo imunity, pokud jde o příslušnost nebo výkon, začínají lhůty uvedené v článku 134 běžet, až když (nebo pokud) je vykonávající justiční orgán informován o tom, že došlo ke zbavení této výsady nebo imunity.

2.    Příslušné orgány vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, zajistí, aby byly splněny hmotné podmínky nezbytné pro účinné předání, nepožívá-li tato osoba již nadále této výsady nebo imunity.

3.    Je-li ke zbavení výsady nebo imunity zmocněn orgán vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království, případně Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, vykonávající justiční orgán neprodleně požádá daný orgán o výkon této pravomoci. Je-li ke zbavení výsady nebo imunity zmocněn orgán jiného členského státu, Spojeného království, případně Spojeného království s ohledem na Gibraltar, třetí země nebo mezinárodní organizace, vystavující justiční orgán požádá daný orgán o výkon této pravomoci.

ČLÁNEK 138

Souběžné mezinárodní závazky

1.    Touto dohodou nejsou dotčeny závazky vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, v případech, byla-li vyžádaná osoba vydána do tohoto členského státu nebo do Spojeného království s ohledem na Gibraltar, ze třetí země nebo ze Spojeného království a je-li tato osoba chráněna podle ustanovení ujednání, podle kterého byla vydána, týkajících se zásady speciality. Vykonávající členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, přijme veškerá nezbytná opatření, aby neprodleně požádal o souhlas třetí země nebo Spojeného království, z nichž byla vyžádaná osoba vydána, aby mohla být vyžádaná osoba předána do vystavujícího členského státu nebo do Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem. Lhůty uvedené v článku 134 začínají běžet až ode dne, ke kterému přestane platit tato zásada speciality.

2.    Až do rozhodnutí třetí země nebo Spojeného království, z nichž byla vyžádaná osoba vydána, zajistí vykonávající členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, aby byly nadále splněny hmotné podmínky nezbytné k účinnému předání.

ČLÁNEK 139

Oznámení rozhodnutí

Vykonávající justiční orgán oznámí rozhodnutí o způsobu vyřízení zatýkacího rozkazu neprodleně vystavujícímu justičnímu orgánu.

ČLÁNEK 140

Lhůty pro předání osoby

1.    Vyžádaná osoba je předána co nejdříve v den, který dohodnou dotyčné orgány.

2.    Vyžádaná osoba je předána nejpozději do deseti dnů po přijetí pravomocného rozhodnutí o výkonu zatýkacího rozkazu.

3.    Brání-li předání vyžádané osoby ve lhůtě uvedené v odstavci 2 okolnosti, které jsou mimo kontrolu příslušných orgánů kteréhokoli z členských států nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, vykonávající a vystavující justiční orgán se neprodleně vzájemně kontaktují a dohodnou nové datum předání. V tom případě se předání uskuteční do deseti dnů od nového dohodnutého data.

4.    Předání lze výjimečně dočasně odložit ze závažných humanitárních důvodů, například existují-li závažné důvody domnívat se, že by předání zřejmě ohrozilo život nebo zdraví vyžádané osoby. Výkon zatýkacího rozkazu se uskuteční, jakmile tyto důvody pominou. Vykonávající justiční orgán neprodleně informuje vystavující justiční orgán a dohodne s ním nové datum předání. V tom případě se předání uskuteční do deseti dnů od nového dohodnutého data.

5.    Nachází-li se vyžádaná osoba po uplynutí lhůt uvedených v odstavcích 2 až 4 ještě ve vazbě, musí být propuštěna. Vykonávající a vystavující justiční orgány se vzájemně kontaktují, jakmile vyjde najevo, že osoba má být propuštěna podle tohoto odstavce, a dohodnou postup pro předání této osoby.

ČLÁNEK 141

Odložené nebo podmíněné předání

1.    Vykonávající justiční orgán může poté, co rozhodne o výkonu zatýkacího rozkazu, odložit předání vyžádané osoby, aby mohla být stíhána ve vykonávajícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, nebo byla-li již vyžádaná osoba odsouzena, aby mohla na jeho území vykonat trest, který jí byl uložen za jiný trestný čin, než který je uveden v zatýkacím rozkaze ve vykonávajícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem.

2.    Místo odložení předání může vykonávající justiční orgán dočasně předat vyžádanou osobu vystavujícímu členskému státu nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, za podmínek stanovených vzájemnou dohodou mezi vykonávajícím a vystavujícím justičním orgánem. Tato dohoda musí být písemná a její podmínky jsou závazné pro všechny orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem.

ČLÁNEK 142

Průvoz

1.    Každý členský stát, Spojené království a Spojené království s ohledem na Gibraltar povolí průvoz vyžádané osoby, která je předávána, přes své území za podmínky, že je informován o:

a)    totožnosti a státní příslušnosti osoby, na kterou se zatýkací rozkaz vztahuje;

b)    existenci zatýkacího rozkazu;

c)    povaze a právní kvalifikaci trestného činu a

d)    okolnostech spáchání trestného činu, včetně doby a místa.

2.    Pokud Spojené království s ohledem na Gibraltar učinilo oznámení podle čl. 122 odst. 2 v tom smyslu, že státní příslušníci Spojeného království nebudou předáváni nebo že jejich předávání bude povoleno pouze za určitých stanovených podmínek, může Spojené království, popřípadě Spojené království s ohledem na Gibraltar, za stejných podmínek odmítnout průvoz státních příslušníků Spojeného království nebo jej podmínit stejnými podmínkami.

3.    Členský stát, jehož jménem bylo učiněno oznámení podle čl. 122 odst. 2 v tom smyslu, že jeho vlastní státní příslušníci nebudou předáváni nebo že jejich předávání bude povoleno pouze za určitých stanovených podmínek, může za stejných podmínek odmítnout průvoz svých vlastních státních příslušníků přes své území nebo jej podmínit stejnými podmínkami.

4.    Členské státy, Spojené království a Spojené království s ohledem na Gibraltar oznámí specializovanému výboru pro pohyb osob orgány odpovědné za přijímání žádostí o průvoz a nezbytných dokladů a za veškerý další úřední písemný styk související se žádostmi o průvoz.

5.    Žádost o průvoz a informace uvedené v odstavci 1 mohou být zaslány orgánu určenému podle odstavce 4 jakýmkoli prostředkem, který umožňuje vyhotovit písemný záznam. Rozhodnutí oznámeného orgánu dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, se oznamuje stejným postupem.

6.    Tento článek se nepoužije v případě letecké přepravy bez plánovaného mezipřistání. Dojde-li však k neplánovanému přistání, poskytnou příslušné orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, orgánu oznámenému podle odstavce 4 informace uvedené v odstavci 1.

7.    Týká-li se průvoz osoby, která má být vydána nebo předána ze třetí země nebo Spojeného království do členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo mezi členskými státy, použije se tento článek obdobně. Konkrétně odkazy na „zatýkací rozkaz“ se považují za odkazy na „žádost o vydání“, případně na „evropský zatýkací rozkaz“ nebo „zatýkací rozkaz podle dohody o obchodu a spolupráci“.

ČLÁNEK 143

Započtení doby vazby nebo odnětí svobody
ve vykonávajícím členském státě nebo na Gibraltaru

1.    Vystavující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, započítá všechny doby vazby nebo odnětí svobody v souvislosti s výkonem zatýkacího rozkazu do celkové doby odnětí svobody, která má být vykonána ve vystavujícím členském státě nebo na Gibraltaru, je-li vystavujícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, v důsledku uložení trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody.

2.    Vykonávající justiční orgán nebo ústřední orgán určený podle článku 124 poskytne vystavujícímu justičnímu orgánu při předání všechny informace o délce trvání vazby nebo odnětí svobody vyžádané osoby na základě zatýkacího rozkazu.

ČLÁNEK 144

Případné stíhání za jiné trestné činy

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar může oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že ve vztazích s členskými státy, jejichž jménem Unie učinila oznámení uvedené v odstavci 2, se předpokládá, že byl udělen jeho souhlas s tím, aby osoba byla stíhána, odsouzena nebo držena ve vazbě za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody za jiný trestný čin, než kvůli kterému byla tato osoba předána a kterého se dopustila před svým předáním, neuvede-li v konkrétním případě vykonávající justiční orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar ve svém rozhodnutí o předání něco jiného.

2.    Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států může oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že pokud Spojené království s ohledem na Gibraltar vydalo oznámení uvedené v odstavci 1, předpokládá se, že byl udělen souhlas těchto členských států s tím, aby osoba byla stíhána, odsouzena nebo držena ve vazbě za účelem výkonu trestu odnětí svobody nebo ochranného opatření spojeného s odnětím osobní svobody za jiný trestný čin, než kvůli kterému byla tato osoba předána a kterého se dopustila před svým předáním, neuvede-li v konkrétním případě vykonávající justiční orgán daného členského státu ve svém rozhodnutí o předání něco jiného.

3.    Kromě případů uvedených v odstavcích 1, 2 a 4 nelze osobu, která byla předána, stíhat, odsoudit nebo jinak zbavit svobody za jiný trestný čin, než kvůli kterému byla tato osoba předána a kterého se dopustila před svým předáním.

4.    Odstavec 3 se nepoužije na tyto případy:

a)    daná osoba neopustila členský stát, kterému byla předána, nebo Gibraltar v případě, že byla předána Spojenému království s ohledem na Gibraltar, ve lhůtě do 45 dnů od svého konečného propuštění, i když k tomu měla příležitost, nebo se vrátila na území tohoto členského státu, případně na Gibraltar poté, co ho opustila;

b)    trestný čin nelze potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím osobní svobody;

c)    trestní řízení nevede k uplatnění opatření omezujícího osobní svobodu;

d)    dané osobě by mohl být uložen trest nebo opatření, které nezahrnují odnětí osobní svobody, zejména peněžitý trest nebo opatření místo peněžitého trestu, i když tento trest nebo opatření mohou omezit její osobní svobodu;

e)    daná osoba souhlasila se svým předáním a popřípadě se současně zřekla uplatnění zásady speciality podle článku 130;

f)    daná osoba se po svém předání výslovně zřekla nároku na zásadu speciality, pokud jde o určité trestné činy spáchané před jejím předáním; prohlášení o zřeknutí se musí být učiněno před příslušným justičním orgánem vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, a zaznamenáno v souladu s vnitrostátním právem tohoto členského státu, případně Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem; prohlášení o zřeknutí se musí být vyjádřeno takovým způsobem, aby bylo zřejmé, že je dotčená osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků; za tímto účelem má tato osoba právo na právního zástupce; a

g)    vykonávající justiční orgán, který osobu předal, udělí svůj souhlas v souladu s odstavcem 4.

5.    Žádost o souhlas musí být předložena vykonávajícímu justičnímu orgánu spolu s informacemi uvedenými v čl. 125 odst. 1 a překladem podle čl. 125 odst. 2. Souhlas se udělí, podléhá-li trestný čin, kvůli němuž se o souhlas žádá, předání v souladu s ustanoveními této kapitoly. Souhlas se odmítne z důvodů uvedených v článku 119, jinak může být odmítnut pouze z důvodů uvedených v článku 120 nebo v čl. 121 odst. 2 a čl. 122 odst. 2. Rozhodnutí musí být přijato do 30 dnů od obdržení žádosti. V případě situací uvedených v článku 123 musí příslušné orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, poskytnout záruky, které jsou v něm stanoveny.

ČLÁNEK 145

Další předání nebo vydání

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar může oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že ve vztazích s členskými státy, jejichž jménem Unie učinila oznámení uvedené v odstavci 2, se předpokládá, že udělilo souhlas s následným předáním osoby, kterou Spojené království s ohledem na Gibraltar původně předalo jednomu z těchto členských států na základě zatýkacího rozkazu vydaného kvůli trestnému činu, kterého se tato osoba dopustila před svým předáním, jedním z těchto členských států jinému z těchto členských států, neuvede-li v konkrétním případě vykonávající justiční orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar ve svém rozhodnutí o předání členskému státu, který rozhodl o následném předání, něco jiného.

2.    Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států může oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že pokud Spojené království s ohledem na Gibraltar vydalo oznámení uvedené v odstavci 1, předpokládá se, že tyto členské státy udělily souhlas s následným předáním osoby, kterou jeden z těchto členských států původně předal Spojenému království s ohledem na Gibraltar na základě zatýkacího rozkazu vydaného za trestný čin, kterého se tato osoba dopustila před svým předáním, Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar jinému z těchto členských států, neuvede-li v konkrétním případě vykonávající justiční orgán členského státu, který tuto osobu původně předal Spojenému království s ohledem na Gibraltar, ve svém rozhodnutí o tomto předání něco jiného.

3.    V každém případě může být osoba, která byla předána vystavujícímu členskému státu nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, na základě zatýkacího rozkazu nebo evropského zatýkacího rozkazu, následně předána jinému členskému státu, než je tento vykonávající členský stát, nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, na základě zatýkacího rozkazu nebo evropského zatýkacího rozkazu vydaného kvůli trestnému činu, kterého se dopustila před svým předáním, bez souhlasu vykonávajícího justičního orgánu v těchto případech:

a)    vyžádaná osoba neopustila členský stát, kterému byla předána, nebo Gibraltar v případě, že byla předána Spojenému království s ohledem na Gibraltar, ve lhůtě do 45 dnů od svého konečného propuštění, i když k tomu měla příležitost, nebo se vrátila na území tohoto členského státu nebo na Gibraltar poté, co ho opustila;

b)    vyžádaná osoba souhlasí s předáním do jiného členského státu, než je vykonávající členský stát, nebo do Spojeného království s ohledem na Gibraltar, na základě zatýkacího rozkazu nebo evropského zatýkacího rozkazu; prohlášení o souhlasu musí být učiněno před příslušnými justičními orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, a zaznamenáno v souladu s vnitrostátním právem tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar; prohlášení o souhlasu musí být vyjádřeno takovým způsobem, aby bylo zřejmé, že ho tato osoba učinila dobrovolně a s plným vědomím důsledků; za tímto účelem má vyžádaná osoba právo na právního zástupce; a

c)    na vyžádanou osobu se nevztahuje zásada speciality v souladu s čl. 144 odst. 3 písm. a), e), f) nebo g).

4.    Vykonávající justiční orgán souhlasí s předáním do jiného členského státu nebo do Spojeného království s ohledem na Gibraltar, v souladu s těmito pravidly:

a)    žádost o souhlas musí být předložena v souladu s článkem 126 spolu s informacemi uvedenými v čl. 125 odst. 1 a překladem uvedeným v čl. 125 odst. 2;

b)    souhlas se udělí, podléhá-li trestný čin, kvůli němuž se o souhlas žádá, předání v souladu s ustanoveními této dohody;

c)    rozhodnutí musí být přijato do 30 dnů od obdržení žádosti a

d)    souhlas se odmítne z důvodů uvedených v článku 119, jinak může být odmítnut pouze z důvodů uvedených v článku 120, čl. 121 odst. 2 a čl. 122 odst. 2.

5.    V případě situací uvedených v článku 123 poskytnou příslušné orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, záruky, které jsou v něm stanoveny.

6.    Bez ohledu na odstavce 1 a 2 nesmí být osoba, která byla předána na základě zatýkacího rozkazu, vydána do třetí země nebo předána Spojenému království bez souhlasu příslušného orgánu členského státu, který tuto osobu předal, nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto osobu předalo ono. Tento souhlas se udělí v souladu s úmluvami, kterými je vázán daný členský stát, případně Spojené království s ohledem na Gibraltar, jakož i s vnitrostátním právem daného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

ČLÁNEK 146

Předání předmětů

1.    Vykonávající justiční orgán na žádost vystavujícího justičního orgánu nebo z vlastního podnětu zajistí a předá v souladu s vnitrostátním právem vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, předměty, které:

a)    mohou sloužit jako důkaz nebo

b)    byly vyžádanou osobou získány v důsledku daného trestného činu.

2.    Předměty uvedené v odstavci 1 se předají i v případě, že zatýkací rozkaz nelze provést kvůli úmrtí nebo útěku vyžádané osoby.

3.    Podléhají-li předměty uvedené v odstavci 1 ve vykonávajícím členském státě nebo na Gibraltaru, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, zajištění nebo konfiskaci a jsou-li potřebné pro probíhající trestní řízení, může je tento členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar dočasně zadržet nebo je předat Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, nebo vystavujícímu členskému státu pod podmínkou, že budou vráceny.

4.    Případná práva vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem, nebo třetích osob na předměty uvedené v odstavci 1 jsou zachována. Existují-li tato práva, vrátí příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem, nebo příslušný orgán vystavujícího členského státu předměty bezúplatně vykonávajícímu členskému státu nebo Gibraltaru, je-li vykonávajícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, neprodleně po skončení trestního řízení.

ČLÁNEK 147

Náklady

1.    Náklady vzniklé ve vykonávajícím členském státě nebo na Gibraltaru, je-li vykonávajícím subjektem v souvislosti s výkonem zatýkacího rozkazu Spojené království s ohledem na Gibraltar, hradí orgány vykonávajícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vykonávajícím subjektem.

2.    Všechny ostatní náklady hradí orgány vystavujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li vystavujícím subjektem.

ČLÁNEK 148

Vztah k jiným právním nástrojům

1.    Tato kapitola nahrazuje ode dne vstupu v platnost této dohody odpovídající ustanovení následujících úmluv použitelných v oblasti vydávání ve vztazích mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na jedné straně a členskými státy na straně druhé, aniž je dotčeno jejich uplatňování ve vztazích mezi členskými státy nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na jedné straně a třetími zeměmi na straně druhé:

a)    Evropská úmluva o vydávání, uzavřená v Paříži dne 13. prosince 1957, a její dodatkové protokoly a

b)    Evropská úmluva o potlačování terorismu, pokud jde o vydávání.

2.    Uplatňují-li se úmluvy uvedené v odstavci 1 na území členských států nebo na území, za jejichž zahraniční vztahy je zodpovědný členský stát, na který se tato kapitola nevztahuje, vztahy mezi těmito územími a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar se nadále řídí uvedenými úmluvami.

ČLÁNEK 149

Přezkum oznámení

Při provádění společného přezkumu této dohody podle článku 330 strany rovněž zváží potřebu zachovat oznámení podle čl. 118 odst. 4, čl. 121 odst. 2 a čl. 122 odst. 2. Pokud oznámení uvedená v čl. 122 odst. 2 nebudou obnovena, jejich platnost skončí čtyři roky ode dne vstupu této dohody v platnost nebo po dokončení společného přezkumu této dohody v souladu s článkem 330 podle toho, které z těchto dat nastane později. Oznámení uvedená v čl. 122 odst. 2 lze obnovit nebo nově učinit pouze během tří měsíců předcházejících čtvrtému výročí vstupu této dohody v platnost a poté každých pět let za předpokladu, že jsou v dané době splněny podmínky stanovené v čl. 122 odst. 2.

ČLÁNEK 150

Vydané zatýkací rozkazy v případě nepoužívání

Bez ohledu na články 66, 67 a 334 se ustanovení této kapitoly použijí na zatýkací rozkazy, pokud byla vyžádaná osoba zatčena před koncem používání této kapitoly pro účely výkonu zatýkacího rozkazu, a to bez ohledu na rozhodnutí vykonávajícího justičního orgánu, zda má být vyžádaná osoba ponechána ve vazbě, nebo předběžně propuštěna.

ČLÁNEK 151

Použití na stávající evropské zatýkací rozkazy

Tato kapitola se použije na evropské zatýkací rozkazy, které v souladu s rámcovým rozhodnutím Rady 2002/584/SVV 21 vydaly příslušné orgány některého členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar před 31. prosincem 2020, pokud vyžádaná osoba nebyla zatčena za účelem výkonu daného rozkazu do dne vstupu této dohody v platnost.

KAPITOLA 5

VZÁJEMNÁ POMOC

ČLÁNEK 152

Cíl

1.    Cílem této kapitoly je doplnit ustanovení níže uvedených dokumentů a usnadnit jejich uplatňování mezi členskými státy na jedné straně a Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na straně druhé:

a)    Evropská úmluva o vzájemné pomoci ve věcech trestních, přijatá ve Štrasburku dne 20. dubna 1959 (dále jen „Evropská úmluva o vzájemné pomoci“);

b)    dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, přijatý ve Štrasburku dne 17. března 1978;

c)    druhý dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, přijatý ve Štrasburku dne 8. listopadu 2001, a

d)    třetí dodatkový protokol k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, přijatý ve Vallettě dne 19. září 2025.

2.    Touto kapitolou nejsou dotčena ustanovení kapitoly 3 této hlavy, která má před touto kapitolou přednost.

ČLÁNEK 153

Definice příslušného orgánu

Pro účely této kapitoly se „příslušným orgánem“ rozumí jakýkoli orgán členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, který je příslušný k zasílání nebo přijímání žádostí o vzájemnou pomoc v souladu s ustanoveními Evropské úmluvy o vzájemné pomoci a jejích protokolů, a jejž v příslušných případech vymezují členské státy nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar ve svých prohlášeních adresovaných generálnímu tajemníkovi Rady Evropy. Pojem „příslušný orgán“ zahrnuje rovněž subjekty Unie oznámené v souladu s článkem 68; pokud jde o tyto subjekty Unie, použijí se ustanovení této kapitoly odpovídajícím způsobem.

ČLÁNEK 154

Formulář žádosti o vzájemnou pomoc

1.    Žádosti o vzájemnou pomoc se podávají na standardním formuláři uvedeném v příloze 15.

2.    Specializovaný výbor pro pohyb osob může formulář uvedený v příloze 15 podle potřeby změnit.

3.    Specializovaný výbor pro pohyb osob přijme veškeré změny formuláře v příloze 15, které budou nezbytné pro zohlednění změn provedených ve formuláři žádostí o vzájemnou pomoc mezi Spojeným královstvím a členskými státy podle Dohody o obchodu a spolupráci.

4.    Specializovaný výbor pro pohyb osob se může rovněž zavázat k tomu, že stanoví standardní formulář pro oznámení, jako jsou oznámení uvedená v čl. 3 odst. 2 Třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci. Specializovaný výbor pro pohyb osob může tento standardní formulář pro oznámení podle potřeby změnit.

ČLÁNEK 155

Podmínky pro žádost o vzájemnou pomoc

1.    Příslušný orgán dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, může podat žádost o vzájemnou pomoc pouze tehdy, je-li přesvědčen, že jsou splněny tyto podmínky:

a)    žádost je pro účely řízení nezbytná a přiměřená s ohledem na práva podezřelé nebo obviněné osoby a

b)    vyšetřovací úkon či vyšetřovací úkony uvedené v žádosti by za stejných podmínek bylo možné nařídit u obdobného vnitrostátního případu.

2.    Jestliže se příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, domnívá, že podmínky uvedené v odstavci 1 splněny nejsou, může dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, splnění těchto podmínek konzultovat s dožadujícím členským státem nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, pokud podalo tuto žádost. Po této konzultaci může příslušný orgán dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud podalo tuto žádost, rozhodnout o stažení žádosti o vzájemnou pomoc.

ČLÁNEK 156

Využití jiného druhu vyšetřovacího úkonu

1.    Kdykoli je to možné, zváží příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, využití jiného vyšetřovacího úkonu, než který je uveden v žádosti o vzájemnou pomoc, pokud:

a)    vyšetřovací úkon uvedený v žádosti v právním řádu dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, neexistuje, nebo

b)    vyšetřovací úkon uvedený v žádosti by nebyl v obdobném vnitrostátním případu dostupný.

2.    Aniž jsou dotčeny důvody pro odmítnutí dostupné podle Evropské úmluvy o vzájemné pomoci a jejích protokolů a podle článku 158, nevztahuje se odstavec 1 tohoto článku na tyto vyšetřovací úkony, které musí být v právním řádu dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, vždy dostupné:

a)    získávání informací obsažených v databázích policejních nebo justičních orgánů, které jsou přístupné příslušnému orgánu dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, v rámci trestního řízení;

b)    výslech svědka, znalce, oběti, podezřelé nebo obviněné osoby či třetí strany v dožádaném členském státě nebo na Gibraltaru, je-li dožádaným subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar;

c)    jakýkoli jiný než invazivní vyšetřovací úkon vymezený podle práva dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, a

d)    identifikaci osob zaregistrovaných pod určitým telefonním číslem nebo IP adresou.

3.    Příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, může rovněž využít jiný vyšetřovací úkon, než který je uveden v žádosti o vzájemnou pomoc, pokud by vyšetřovacím úkonem vybraným příslušným orgánem dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, mohlo být dosaženo stejného výsledku jako vyšetřovacím úkonem uvedeným v žádosti za použití mírnějších prostředků.

4.    Pokud se příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, rozhodne využít podle odstavce 1 nebo 3 jiný vyšetřovací úkon, než který je uveden v žádosti o vzájemnou pomoc, uvědomí o tom nejprve příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo příslušný orgán dožadujícího členského státu, který může rozhodnout o zpětvzetí nebo doplnění žádosti.

5.    Pokud vyšetřovací úkon uvedený v žádosti v právním řádu dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, neexistuje nebo by v obdobném vnitrostátním případu nebyl dostupný a pokud neexistuje jiný vyšetřovací úkon, který by měl stejný výsledek jako požadovaný vyšetřovací úkon, informuje příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo příslušný orgán dožadujícího členského státu o tom, že není možné požadovanou pomoc poskytnout.

ČLÁNEK 157

Informační povinnost

Příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, jakýmikoli dostupnými prostředky a bez zbytečného prodlení informuje příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo příslušný orgán dožadujícího členského státu, jestliže:

a)    není možné žádost o vzájemnou pomoc vyřídit z toho důvodu, že je neúplná nebo zjevně nesprávná, nebo

b)    příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, v průběhu vyřizování žádosti o vzájemnou pomoc bez dalšího šetření usoudí, že může být vhodné provést vyšetřovací úkony, které nebyly zpočátku předvídány nebo nemohly být v době podání žádosti o vzájemnou pomoc blíže určeny, s cílem umožnit příslušnému orgánu Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo dožadujícího členského státu, aby v daném případě přijal další opatření.

ČLÁNEK 158

Zásada ne bis in idem

Vzájemnou pomoc lze kromě důvodů odmítnutí stanovených v Evropské úmluvě o vzájemné pomoci a jejích protokolech odmítnout z toho důvodu, že osoba, jíž se žádost o pomoc týká a proti které je v dožadujícím státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, vedeno vyšetřování, stíhání nebo jiné řízení, včetně soudního řízení, byla za stejný čin pravomocně odsouzena orgánem Spojeného království, Spojeného království s ohledem na Gibraltar, případně členského státu, za podmínky, že v případě odsouzení byl trest vykonán, právě je vykonáván nebo podle práva Spojeného království, Spojeného království s ohledem na Gibraltar, případně členského státu, v němž je proti dané osobě vynášen rozsudek, ho již nelze vykonat.

ČLÁNEK 159

Lhůty

1.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, rozhodne o vyřízení žádosti o vzájemnou pomoc co nejdříve a v každém případě nejpozději do 45 dnů od obdržení žádosti a uvědomí o svém rozhodnutí příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo dožadujícího členského státu.

2.    Žádost o vzájemnou pomoc se vyřídí co nejdříve a v každém případě nejpozději do 90 dnů od přijetí rozhodnutí uvedeného v odstavci 1 nebo od konzultace podle čl. 155 odst. 2.

3.    Je-li v žádosti o vzájemnou pomoc uvedeno, že vzhledem k procesním lhůtám, závažnosti trestného činu nebo jiným zvláště naléhavým okolnostem je nezbytné stanovit kratší lhůtu, než je uvedeno v odstavci 1 nebo 2, nebo je-li v žádosti uvedeno, že úkon vzájemné pomoci je třeba provést k určitému datu, příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, tento požadavek v nejvyšší možné míře zohlední.

4.    Je-li případně podána žádost o vzájemnou pomoc za účelem přijetí předběžných opatření podle článku 24 Druhého dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, o předběžném opatření rozhodne a sdělí toto rozhodnutí příslušnému orgánu Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo dožadujícího členského státu co nejdříve po obdržení žádosti. Je-li to možné, před zrušením jakéhokoli předběžného opatření přijatého podle tohoto článku poskytne příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, příslušnému orgánu Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo dožadujícího členského státu příležitost předložit své důvody pro pokračování daného opatření.

5.    Pokud v konkrétním případě nelze dodržet lhůtu stanovenou v odstavci 1 nebo 2 nebo lhůtu či konkrétní datum uvedené v odstavci 3 nebo je-li rozhodnutí o přijetí prozatímních opatření v souladu s odstavcem 4 odloženo, příslušný orgán dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, neprodleně jakýmikoli dostupnými prostředky informuje příslušný orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo dožadujícího členského státu, uvede důvody prodlení a konzultuje s příslušným orgánem Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud tuto žádost podal on, nebo dožadujícího členského státu vhodný časový rámec pro vyřízení dané žádosti o vzájemnou pomoc.

6.    V zájmu větší jistoty mají ustanovení tohoto článku přednost před článkem 6 třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci.

ČLÁNEK 160

Předávání žádostí o vzájemnou pomoc

1.    Ustanovení čl. 6 odst. 1 se použije pouze ve vztahu k prvotnímu předání žádostí o vzájemnou pomoc a k prvotnímu předání sdělení týkajících se informací z vlastního podnětu a oznámení uvedených v článcích 3 a 4 třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci, které se předávají v souladu s uvedeným článkem a s příslušnými ustanoveními Evropské úmluvy o vzájemné pomoci a jejích protokolů.

2.    Kromě komunikačních kanálů stanovených v Evropské úmluvě o vzájemné pomoci a jejích protokolech, pokud jejich příslušná ustanovení stanoví přímé předávání, mohou být žádosti o vzájemnou pomoc a sdělení týkající se informací z vlastního podnětu a oznámení uvedených v článcích 3 a 4 třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci rovněž přímo předávány státními zástupci Spojeného království s ohledem na Gibraltar příslušným orgánům členských států. Ustanovení čl. 6 odst. 1 se použije na prvotní předávání takových žádostí o vzájemnou pomoc a na prvotní předávání takových sdělení týkajících se informací z vlastního podnětu a oznámení podle článků 3 a 4 třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci ze strany státních zástupců Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

3.    Kromě komunikačních kanálů stanovených v Evropské úmluvě o vzájemné pomoci a jejích protokolech lze v naléhavých případech nebo v případech, kdy příslušné orgány dvou nebo více členských států a Spojeného království s ohledem na Gibraltar potřebují koordinovat postupy justiční spolupráce, veškeré žádosti o vzájemnou pomoc, jakož i informace z vlastního podnětu nebo oznámení podle článků 3 a 4 třetího dodatkového protokolu k Evropské úmluvě o vzájemné pomoci a odchylně od odstavce 1 předávat prostřednictvím Europolu nebo Eurojustu v souladu s ustanoveními příslušných kapitol této dohody.

ČLÁNEK 161

Společné vyšetřovací týmy

Pokud příslušné orgány členských států a Spojeného království s ohledem na Gibraltar zřídí společný vyšetřovací tým, řídí se vztah mezi členskými státy v rámci společného vyšetřovacího týmu právem Unie, bez ohledu na právní základ uvedený v dohodě o zřízení společného vyšetřovacího týmu.

KAPITOLA 6

ZAJIŠTĚNÍ A KONFISKACE

ČLÁNEK 162

Cíl a zásady spolupráce

1.    Cílem této kapitoly je zajistit co nejširší spolupráci mezi Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar na jedné straně a členskými státy na straně druhé, za účelem vyšetřování a řízení zaměřených na zajištění majetku s cílem jeho následné konfiskace a vyšetřování a řízení zaměřených na konfiskaci majetku v rámci stíhání trestných činů. To nevylučuje další spolupráci podle čl. 171 odst. 5 a 6. Tato kapitola rovněž stanoví spolupráci se subjekty Unie určenými Unií pro účely této kapitoly.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a členské státy vyhoví za podmínek stanovených v této kapitole žádostem členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, jedná-li se o:

a)    konfiskaci konkrétních věcí tvořících součást majetku nebo konfiskaci výnosů spočívajících v povinnosti zaplatit peněžní částku odpovídající hodnotě výnosů;

b)    pomoc při vyšetřování a předběžná opatření s cílem kterékoli formy konfiskace uvedené v písmenu a).

3.    Pomoc při vyšetřování a předběžná opatření požadovaná v odst. 2 písm. b) se provádějí, jsou-li povoleny vnitrostátním právem dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, a v souladu s ním. Pokud žádost týkající se některého z těchto opatření specifikuje formální náležitosti nebo postupy, které jsou podle vnitrostátního práva dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nezbytné, i když je jich dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, neznalý, dotčený dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, žádosti vyhoví, není-li navrhovaný úkon v rozporu se základními zásadami jeho vnitrostátního práva.

4.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, zajistí, aby žádosti pocházející z jiného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar za účelem identifikace, vysledování, zmrazení nebo zajištění výnosů a nástrojů měly stejnou prioritu jako žádosti podané v rámci vnitrostátních postupů.

5.    V případě žádostí o konfiskaci, pomoc při vyšetřování a o předběžná opatření za účelem konfiskace dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, zajistí, aby byly dodrženy zásady nezbytnosti a přiměřenosti.

6.    Ustanovení této kapitoly se použijí namísto kapitol o „mezinárodní spolupráci“ Úmluvy Rady Evropy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu a o financování terorismu, podepsané ve Varšavě dne 16. května 2005 (dále jen „úmluva z roku 2005“), a Úmluvy o praní, vyhledávání, zadržování a konfiskaci výnosů ze zločinu, podepsané ve Štrasburku dne 8. listopadu 1990 (dále jen „úmluva z roku 1990“). Článek 163 této dohody nahrazuje odpovídající definice v článku 1 úmluvy z roku 2005 a v článku 1 úmluvy z roku 1990. Ustanovení této kapitoly se nedotýkají závazků Spojeného království s ohledem na Gibraltar ani členských států podle ostatních ustanovení úmluvy z roku 2005 a úmluvy z roku 1990.

ČLÁNEK 163

Definice

Pro účely této kapitoly se rozumí:

a)    „konfiskací“ sankce nebo opatření nařízené soudem v návaznosti na řízení, které se týká jednoho nebo více trestných činů, jež vede k trvalému odnětí majetku;

b)    „zajištěním“ dočasný zákaz převodu, zničení či přeměny majetku, nakládání s ním či jeho přemístění nebo jeho dočasné převzetí do úschovy či převzetí kontroly nad ním na základě příkazu vydaného soudem nebo jiným příslušným orgánem;

c)    „nástroji“ jakýkoli majetek zcela nebo částečně použitý nebo určený k použití libovolným způsobem pro spáchání jednoho nebo více trestných činů;

d)    „justičním orgánem“ orgán, který je podle vnitrostátního práva soudcem, soudem nebo státním zástupcem. Státní zástupce je považován za justiční orgán pouze v rozsahu, v jakém tak stanoví vnitrostátní právo;

e)    „výnosy“ jakýkoli hospodářský prospěch pocházející nebo získaný, přímo či nepřímo, z trestných činů, nebo peněžní částka odpovídající tomuto hospodářskému prospěchu. Může sestávat z jakéhokoli majetku vymezeného v tomto článku;

f)    „majetkem“ jakýkoli majetek, hmotné nebo nehmotné povahy, movitý nebo nemovitý, jakož i právní listiny nebo nástroje dokládající právní nárok na takový majetek nebo podíl na něm, který dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, považuje za:

i)    výnosy z trestného činu nebo jejich ekvivalent buď v jejich celkové, nebo pouze částečné hodnotě;

ii)    nástroje takového trestného činu nebo hodnotu takových nástrojů;

iii)    předmět konfiskace podle jakýchkoli jiných ustanovení týkajících se konfiskačních pravomocí podle práva dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, v návaznosti na řízení, které se týká trestného činu, včetně konfiskace majetku třetích osob, rozšířené konfiskace a konfiskace bez pravomocného odsouzení.

ČLÁNEK 164

Povinnost poskytovat pomoc

Spojené království s ohledem na Gibraltar a členské státy si na požádání vzájemně poskytují co nejširší pomoc, aby identifikovaly a vysledovaly nástroje, výnosy a jiný majetek podléhající konfiskaci. Tato pomoc zahrnuje jakákoli opatření spočívající v předkládání a zajišťování důkazů týkajících se existence výše uvedeného majetku, jeho umístění nebo přemístění, povahy, právního statusu nebo hodnoty dotyčných nástrojů, výnosů a jiného majetku.

ČLÁNEK 165

Žádosti o informace o bankovních účtech a bezpečnostních schránkách

1.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, přijme za podmínek stanovených v tomto článku opatření nezbytná k tomu, aby v odpovědi na žádost zaslanou Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar nebo členským státem určil, zda fyzická nebo právnická osoba, proti které je vedeno trestní vyšetřování, vlastní nebo kontroluje jeden nebo více účtů jakékoli povahy v kterékoli bance nacházející se na území příslušného členského státu nebo na Gibraltaru, a pokud ano, poskytne podrobné informace o zjištěných účtech. Tyto údaje zahrnují zejména jméno držitele zákaznického účtu a číslo IBAN a v případě bezpečnostních schránek jméno nájemce nebo jedinečné identifikační číslo.

2.    Povinnost stanovená v odstavci 1 se uplatní, pouze pokud banka, u které je účet veden, těmito informacemi disponuje.

3.    Kromě požadavků uvedených v článku 186 dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, v žádosti:

a)    uvede, proč se domnívá, že by požadované informace mohly být zásadní pro účely vyšetřování trestného činu;

b)    uvede, na základě jakých důvodů předpokládá, že banky v dožádaném členském státě nebo na Gibraltaru, je-li dožádaným subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, vedou předmětný účet, a v co nejširším možném rozsahu upřesní, o které banky a účty se může jednat, a

c)    sdělí veškeré další informace, jež mohou výkon žádosti usnadnit.

4.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že tento článek bude rozšířen na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato oznámení mohou podléhat zásadě vzájemnosti.

ČLÁNEK 166

Žádosti o informace o bankovních transakcích

1.    Na žádost jiného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar poskytne dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, údaje o určitých bankovních účtech a bankovních operacích, které byly provedeny během určitého časového období prostřednictvím jednoho nebo více bankovních účtů uvedených v žádosti, včetně údajů o veškerých účtech, ze kterých a na které byly tyto operace provedeny.

2.    Povinnost stanovená v odstavci 1 se uplatní, pouze pokud banka, u které je účet veden, těmito informacemi disponuje.

3.    Kromě požadavků uvedených v článku 186 dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, ve své žádosti uvede, proč považuje požadované informace za relevantní pro účely vyšetřování trestného činu.

4.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, může výkon takové žádosti podmínit stejnými podmínkami, jaké uplatňuje v případě žádostí o prohlídku a zajištění věci.

5.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že tento článek bude rozšířen na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato oznámení mohou podléhat zásadě vzájemnosti.

ČLÁNEK 167

Žádosti o monitorování bankovních transakcí

1.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, zajistí, aby na žádost Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo členského státu byl schopen během určitého období monitorovat bankovní operace, které jsou prováděny prostřednictvím jednoho nebo více účtů uvedených v žádosti, a sdělit výsledky monitorování dožadujícímu členskému státu nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem.

2.    Kromě požadavků uvedených v článku 186 dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, ve své žádosti uvede, proč považuje požadované informace za relevantní pro účely vyšetřování trestného činu.

3.    Rozhodnutí o monitorování přijímají v každém jednotlivém případě příslušné orgány dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, v souladu s jeho vnitrostátním právem.

4.    O praktických podrobnostech monitorování rozhoduje společně dožadující a dožádaný členský stát, případně Spojené království s ohledem na Gibraltar jako dožadující nebo dožádaný subjekt.

5.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že tento článek bude rozšířen na účty vedené v nebankovních finančních institucích. Tato oznámení mohou podléhat zásadě vzájemnosti.

ČLÁNEK 168

Informování bez žádosti

Aniž jsou dotčena jejich vlastní vyšetřování nebo řízení, může členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar bez předchozí žádosti předat Spojenému království s ohledem na Gibraltar nebo členskému státu informace o nástrojích, výnosech a ostatním majetku podléhajícímu konfiskaci, pokud usoudí, že by poskytnutí takových informací mohlo přijímajícímu členskému státu nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li přijímajícím subjektem, pomoci zahájit nebo vést vyšetřování nebo řízení nebo by mohlo vést k žádosti uvedeného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar podle této kapitoly.

ČLÁNEK 169

Povinnost přijmout předběžná opatření

1.    Na žádost Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo členského státu, který zahájil trestní vyšetřování nebo řízení, nebo vyšetřování nebo řízení za účelem konfiskace, přijme dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nezbytná předběžná opatření, jako je zajištění, aby zabránil jakémukoli obchodování, převádění nebo nakládání s majetkem, který může být v pozdější fázi předmětem žádosti o konfiskaci nebo by mohl takovou žádost uspokojit.

2.    Členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, který obdrží žádost o konfiskaci podle článku 171, přijme, je-li o to požádán, opatření uvedená v odstavci 1 ve vztahu k jakémukoli majetku, který je předmětem žádosti nebo by mohl takovou žádost uspokojit.

3.    Pokud dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, obdrží žádost podle tohoto článku, přijme veškerá opatření nezbytná k tomu, aby žádosti vyhověl neprodleně a se stejnou rychlostí a prioritou jako u obdobného vnitrostátního případu, a neprodleně zašle potvrzení Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícímu členského státu prostřednictvím jakkoliv vyhotoveného písemného záznamu.

4.    Pokud dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, uvede, že je nezbytné okamžité zajištění, neboť existují oprávněné důvody se domnívat, že dotyčný majetek bude okamžitě odstraněn nebo zničen, přijme Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádaný členský stát veškerá opatření nezbytná k vyhovění žádosti do 96 hodin od obdržení žádosti a neprodleně zašle potvrzení dožadujícímu členskému státu nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, prostřednictvím jakéhokoliv písemného záznamu.

5.    Není-li dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, schopen dodržet lhůty podle odstavce 4, neprodleně o této skutečnosti uvědomí Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadující členský stát a konzultuje se Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo s dožadujícím členským státem další vhodné kroky.

6.    Uplynutím lhůt podle odstavce 4 požadavky vznesené na dožádaný členský stát nebo na Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, podle tohoto článku nezanikají.

ČLÁNEK 170

Provádění předběžných opatření

1.    Po provedení předběžných opatření požadovaných v souladu s čl. 169 odst. 1 poskytne dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, z vlastního podnětu a co nejdříve Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádanému členskému státu veškeré informace, které mohou zpochybnit nebo změnit rozsah těchto opatření. Dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, rovněž neprodleně poskytne veškeré doplňující informace, které požaduje Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádaný členský stát, a které jsou nezbytné pro provádění předběžných a následných opatření.

2.    Před zrušením jakéhokoli předběžného opatření přijatého podle tohoto článku poskytne dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nakolik je to možné, Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícímu členskému státu příležitost předložit své důvody pro pokračování opatření.

ČLÁNEK 171

Povinnost konfiskace

1.    Pokud členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar obdrží žádost o konfiskaci majetku nacházejícího se na území příslušného členského státu nebo na Gibraltaru, je-li dožádaným subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar:

a)    vykoná příkaz ke konfiskaci vydaný soudem v dožadujícím členském státě nebo na Gibraltaru, je-li dožadujícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, ve vztahu k tomuto majetku nebo

b)    předloží žádost svým příslušným orgánům za účelem získání příkazu ke konfiskaci a, je-li takový příkaz vydán, vykoná jej.

3.    Pro účely odst. 1 písm. b) mají členské státy nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar v případě potřeby pravomoc zahájit konfiskační řízení podle svého vnitrostátního práva.

4.    Odstavec 1 se rovněž použije na konfiskaci spočívající v povinnosti zaplatit peněžní částku odpovídající hodnotě výnosů, pokud se majetek, vůči němuž lze konfiskaci vykonat, nachází na území dožádaného členského státu nebo na Gibraltaru, je-li dožádaným subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar. V takových případech při výkonu konfiskace podle odstavce 1 získá dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, není-li platba uhrazena, nárok na jakýkoli majetek, který je k tomuto účelu k dispozici.

5.    Pokud se žádost o konfiskaci týká specificky určené věci tvořící součást majetku, mohou se dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, a Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádaný členský stát dohodnout, že Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádaný členský stát může konfiskaci vykonat ve formě požadavku na uhrazení peněžní částky odpovídající hodnotě majetku.

6.    Pokud žádost nebyla podána v rámci trestního řízení, spolupracují Spojené království s ohledem na Gibraltar a členské státy v co nejširším rozsahu podle svého vnitrostátního práva s členským státem nebo se Spojeným království s ohledem na Gibraltar žádajícím výkon opatření rovnocenných konfiskaci za předpokladu, že tato opatření nařizuje justiční orgán dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, v souvislosti s trestným činem, bylo-li prokázáno, že majetek představuje výnosy nebo:

a)    jiný majetek, na který byly výnosy přeměněny nebo změněny;

b)    majetek nabytý zákonným způsobem, pokud s ním byly výnosy zcela nebo zčásti smíšeny, až do stanovené hodnoty smíšených výnosů nebo

c)    příjmy nebo jiné výhody plynoucí z výnosů, z majetku, na který byly přeměněny nebo změněny výnosy z trestné činnosti, nebo z majetku, s nímž byly výnosy z trestné činnosti smíšeny, až do výše stanovené hodnoty smíšených výnosů, a to stejným způsobem a ve stejném rozsahu jako výnosy.

7.    Opatření uvedená v odstavci 5 zahrnují opatření, která umožňují zajištění, zadržení a propadnutí majetku a aktiv prostřednictvím žalob k občanskoprávním soudům.

8.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, přijme rozhodnutí o výkonu příkazu ke konfiskaci neprodleně a, aniž je dotčen odstavec 8 tohoto článku, nejpozději do 45 dnů od obdržení žádosti. Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, zašle Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícímu členskému státu neprodleně potvrzení prostřednictvím jakéhokoliv písemného záznamu. Neexistují-li důvody pro odklad podle článku 178, přijme dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, neprodleně konkrétní opatření nezbytná pro výkon příkazu ke konfiskaci, a to přinejmenším se stejnou rychlostí a prioritou jako u obdobného vnitrostátního případu.

9.    Pokud dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nejsou schopny dodržet lhůtu podle odstavce 7, neprodleně o této skutečnosti uvědomí Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadující členský stát a konzultuje se Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo s dožadujícím členským státem další vhodné kroky.

10.    Uplynutím lhůty podle odstavce 7 požadavky vznesené na dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, podle tohoto článku nezanikají.

ČLÁNEK 172

Výkon konfiskace

1.    Postupy pro uplatnění a výkon konfiskace podle článku 171 se řídí vnitrostátním právem dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem.

2.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, jsou vázány skutkovými zjištěními v tom rozsahu, v jakém jsou uvedena v odsuzujícím rozsudku nebo soudním rozhodnutí vydaném soudem Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícího členského státu nebo v tom rozsahu, v jakém se na nich tento odsuzující rozsudek nebo soudní rozhodnutí implicitně zakládá.

3.    Pokud konfiskace spočívá v požadavku uhradit peněžní částku, přepočte dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, její výši na svou příslušnou měnu podle směnného kurzu platného v okamžiku přijetí rozhodnutí o výkonu konfiskace.

ČLÁNEK 173

Zkonfiskovaný majetek

1.    S výhradou odstavců 2 a 3 tohoto článku nakládá dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, s majetkem konfiskovaným podle článků 171 a 172 v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy a správními postupy.

2.    Při jednání na žádost Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo členského státu podle článku 171 dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, v rozsahu, v jakém to dovolují jeho vnitrostátní právní předpisy, a je-li o to požádán, přednostně zváží navrácení zkonfiskovaného majetku Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícímu členskému státu, aby mohl poskytnout odškodnění obětem trestného činu nebo vrátit tento majetek jeho oprávněným majitelům.

3.    Na žádost Spojeného království s ohledem na Gibraltar nebo členského státu podle článku 171 a po zohlednění práva oběti na vrácení majetku nebo odškodnění podle odstavce 2 tohoto článku naloží dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, s penězi získanými v důsledku výkonu příkazu ke konfiskaci takto:

a)    je-li částka rovna 10 000 EUR nebo je nižší, připadne částka dožádanému členskému státu nebo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo

b)    je-li částka vyšší než 10 000 EUR, převede dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, 50 % vymožené částky Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícímu členskému státu.

4.    Bez ohledu na odstavec 3 mohou Spojené království s ohledem na Gibraltar a členské státy v jednotlivých případech speciálně zvážit uzavření jiných takových dohod nebo ujednání o nakládání s majetkem, které považují za vhodné.

ČLÁNEK 174

Právo na výkon konfiskace a maximální výše konfiskace

1.    Žádostí o konfiskaci podle článku 171 není dotčeno právo dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, aby příkaz ke konfiskaci vykonaly samy.

2.    Žádné ustanovení této kapitoly nelze vykládat tak, že umožňuje, aby celková hodnota konfiskace překročila peněžní částku uvedenou v příkazu ke konfiskaci. Pokud členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar zjistí, že by k takové situaci mohlo dojít, zahájí Spojené království s ohledem na Gibraltar a dotčené členské státy konzultace, aby takovému účinku předešly.

ČLÁNEK 175

Náhradní trest odnětí svobody

Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, neuloží náhradní trest odnětí svobody ani žádné jiné opatření omezující osobní svobodu osoby na základě žádosti podle článku 171 bez souhlasu Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícího členského státu.

ČLÁNEK 176

Důvody pro odmítnutí

1.    Spolupráci podle této kapitoly lze odmítnout, pokud:

a)    se dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, domnívá, že by vyhovění žádosti bylo v rozporu se zásadou ne bis in idem, nebo

b)    trestný čin, kterého se žádost týká, nepředstavuje trestný čin podle vnitrostátního práva dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, pokud by byl spáchán v jeho jurisdikci; tento důvod pro odepření se však na spolupráci podle článků CONFISC.3 (Povinnost poskytovat pomoc) až CONFISC.7 (Informování bez žádosti) vztahuje pouze tehdy, zahrnuje-li požadovaná pomoc donucovací opatření.

2.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a Unie jednající jménem kteréhokoli ze svých členských států mohou oznámit specializovanému výboru pro pohyb osob, že se podmínka oboustranné trestnosti uvedená v odst. 1 písm. e) tohoto článku na základě vzájemnosti nepoužije, pokud trestný čin, který vedl k žádosti:

a)    je jedním z trestných činů uvedených v čl. 118 odst. 5, jak jsou vymezeny právními předpisy dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, a

b)    dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, jej může potrestat trestem odnětí svobody nebo ochranným opatřením spojeným s odnětím svobody s horní hranicí sazby v délce nejméně tří let.

3.    Spolupráci podle článků 164 až 168, zahrnuje-li požadovaná pomoc donucovací opatření, a podle článků 169 a 170 lze rovněž odmítnout, pokud by požadovaná opatření nemohla být přijata podle vnitrostátního práva dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, pro účely vyšetřování nebo řízení v obdobném domácím případu.

4.    Vyžaduje-li to vnitrostátní právo dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, spolupráci podle článků 164 až 168, zahrnuje-li požadovaná pomoc donucovací opatření, a podle článků 169 a 170 lze rovněž odmítnout, pokud by požadovaná opatření nebo jakákoli jiná opatření s podobným účinkem nebyla podle vnitrostátního práva dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, přípustná nebo pokud žádost neschválí justiční orgán s pravomocí v trestních věcech.

5.    Spolupráci podle článků 171 až 175 lze rovněž odmítnout, pokud:

a)    podle vnitrostátního práva dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, není konfiskace stanovena pro druh trestného činu, kterého se žádost týká;

b)    aniž je dotčena povinnost podle čl. 171 odst. 3, by byla v rozporu se zásadami vnitrostátního práva dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, týkajícími se výše hodnoty konfiskovaného majetku, pokud jde o souvislost mezi trestným činem a:

i)    hospodářskou výhodou, kterou lze považovat za výnosy z něj, nebo

ii)    majetkem, který lze považovat za nástroj jeho spáchání;

c)    podle vnitrostátního práva dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, konfiskaci již nelze z důvodu uplynutí lhůty uložit ani vykonat;

d)    aniž je dotčen čl. 171 odst. 5 a 6, se žádost netýká dřívějšího odsouzení, rozhodnutí soudní povahy nebo prohlášení v takovém rozhodnutí, že byl spáchán trestný čin nebo několik trestných činů, na jejichž základě byla konfiskace nařízena nebo je požadována;

e)    konfiskace není v dožadujícím členském státě, nebo na Gibraltaru, je-li dožadujícím subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar, vykonatelná nebo je napadena řádnými opravnými prostředky nebo

f)    se žádost týká příkazu ke konfiskaci vyplývajícího z rozhodnutí vyneseného v nepřítomnosti osoby, proti níž byl příkaz vydán, a podle názoru dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, jí v řízení vedeném Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícím členským státem, které vedlo k takovému rozhodnutí, nebyla zajištěna minimální práva na obhajobu, jež jsou přiznána každému, proti komu je vzneseno trestní obvinění.

6.    Pro účely odst. 5 písm. f) se rozhodnutí nepovažuje za rozhodnutí vynesené v nepřítomnosti, pokud:

a)    bylo potvrzeno nebo vyneseno po podání námitky ze strany dotčené osoby nebo

b)    bylo vydáno v odvolacím řízení za předpokladu, že odvolání podala dotčená osoba.

7.    Při zvažování toho, zda pro účely odst. 5 písm. f) byla zajištěna minimální práva na obhajobu, dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, zohlední skutečnost, že se dotčená osoba záměrně snažila uniknout spravedlnosti, nebo skutečnost, že dotčená osoba, která měla možnost proti rozhodnutí vyneseném v její nepřítomnosti podat opravný prostředek, se rozhodla tak neučinit. Totéž platí, pokud se dotčená osoba, které bylo řádně doručeno předvolání, rozhodla nedostavit a nepožádala o odročení jednání.

8.    Členské státy nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar neuplatní jako důvod pro odmítnutí jakékoli spolupráce podle této kapitoly bankovní tajemství. Vyžaduje-li to jejich vnitrostátní právo, může dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, požadovat, aby žádost o spolupráci, která by zahrnovala porušení bankovního tajemství, schválil justiční orgán činný ve vztahu k trestným činům.

9.    Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, se nemůže dovolávat skutečnosti, že:

a)    osoba vyšetřovaná dožadujícím členským státem nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo osoba, na kterou se vztahuje příkaz ke konfiskaci vydaný dožadujícím členským státem nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, je právnickou osobou, a neuplatní ji jako překážku poskytnutí spolupráce podle této kapitoly;

b)    fyzická osoba, proti níž byl vydán příkaz ke konfiskaci výnosů, zemřela, nebo že právnická osoba, proti níž byl vydán příkaz ke konfiskaci výnosů, byla následně zrušena, a neuplatní ji jako překážku poskytnutí pomoci v souladu s čl. 171 odst. 1 písm. a), nebo

c)    osoba vyšetřovaná dožadujícím členským státem nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo osoba, na kterou se vztahuje příkaz ke konfiskaci vydaný dožadujícím členským státem nebo Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, je uvedena v žádosti jako pachatel původního trestného činu i trestného činu praní peněz, a neuplatní ji jako překážku poskytnutí spolupráce podle této kapitoly.

ČLÁNEK 177

Konzultace a informace

Pokud existují závažné důvody domnívat se, že výkonem příkazu k zajištění nebo ke konfiskaci by byla skutečně ohrožena ochrana základních práv, dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, předtím, než rozhodne o výkonu příkazu k zajištění nebo konfiskaci, provede konzultaci se Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo s dožadujícím státem a může požadovat poskytnutí veškerých nezbytných informací.

ČLÁNEK 178

Odklad

Dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, může na základě žádosti opatření odložit, pokud by takové opatření ovlivnilo vyšetřování nebo řízení vedené orgány tohoto členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar.

ČLÁNEK 179

Částečné nebo podmíněné vyhovění žádosti

Před odmítnutím nebo odložením spolupráce podle této kapitoly dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, v příslušném případě po konzultaci se Spojeným královstvím s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo s dožadujícím členským státem zváží, zda žádosti může být vyhověno částečně nebo za podmínek, které považuje za nezbytné.

ČLÁNEK 180

Doručování dokumentů

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar a členské státy si navzájem poskytují co nejširší vzájemnou pomoc při doručování soudních písemností osobám dotčeným předběžnými opatřeními a konfiskací.

2.    Žádná z ustanovení tohoto článku nejsou zacílena na to, aby zasahovala do:

a)    možnosti zasílat soudní písemnosti poštou přímo osobám v zahraničí a

b)    možnosti, aby soudní vykonavatelé, úředníci nebo jiné příslušné orgány členského státu původu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li odesílajícím subjektem, doručovali soudní písemnosti přímo prostřednictvím konzulárních úřadů uvedeného členského státu nebo Spojeného království, případně prostřednictvím justičních orgánů, včetně soudních vykonavatelů a úředníků, nebo jiných příslušných orgánů členského státu určení nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li přijímajícím subjektem.

3.    Při doručování soudních písemností osobám v zahraničí, dotčeným předběžnými opatřeními nebo příkazy ke konfiskaci vydanými v odesílajícím členském státě nebo ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li odesílatelem, tento členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar uvede, jaké opravné prostředky mají tyto osoby podle jeho vnitrostátního práva k dispozici. Kopii těchto soudních písemností obdrží souběžně ústřední orgán Spojeného království s ohledem na Gibraltar, pokud má osoba, které jsou soudní písemnosti zasílány, bydliště na Gibraltaru, případně ústřední orgán členského státu, v němž má bydliště osoba, které jsou soudní písemnosti zasílány.

ČLÁNEK 181

Uznávání cizích rozhodnutí

1.    Při vyřizování žádosti o spolupráci podle článků 169 až 175 uzná dožádaný členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, veškerá rozhodnutí vydaná justičním orgánem ve Spojeném království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo v dožadujícím členském státě týkající se práv uplatňovaných třetími stranami.

2.    Uznání lze odmítnout, pokud:

a)    třetí strany neměly dostatečnou příležitost uplatnit svá práva;

b)    je rozhodnutí neslučitelné s rozhodnutím, které již bylo v téže věci přijato v dožádaném členském státě nebo na Gibraltaru, je-li dožádaným subjektem Spojené království s ohledem na Gibraltar;

c)    je neslučitelné s veřejným pořádkem Spojeného království s ohledem na Gibraltar, případně členského státu, nebo

d)    rozhodnutí bylo přijato v rozporu s ustanoveními o výlučné příslušnosti stanovenými vnitrostátním právem dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem.

ČLÁNEK 182

Orgány

1.    Spojené království s ohledem na Gibraltar i členské státy oznámí specializovanému výboru pro pohyb osob ústřední orgán, který bude odpovědný za zasílání žádostí podaných podle této kapitoly a odpovídání na ně, jakož i za jejich vyřizování či postoupení orgánům příslušným k jejich vyřízení.

2.    Unie může určit subjekt Unie, který může vedle příslušných orgánů členských států podávat a případně vyřizovat žádosti podle této kapitoly. S každou takovou žádostí se pro účely této kapitoly nakládá jako s žádostí členského státu. Unie může rovněž určit tento subjekt Unie jako ústřední orgán odpovědný za zasílání a vyřizování žádostí podaných podle této kapitoly tímto subjektem a odpovídání na ně tímto subjektem.

ČLÁNEK 183

Komunikace

1.    Ustanovení čl. 6 odst. 1 se použije pouze ve vztahu k prvotním žádostem podaným podle této kapitoly, které se předávají v souladu s uvedeným článkem.

2.    S výhradou odstavce 1 komunikují ústřední orgány přímo mezi sebou.

3.    S výhradou odstavce 1 mohou v naléhavých případech žádosti nebo sdělení podle této kapitoly zasílat přímo justiční orgány dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, justičním orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádaného členského státu. V takových případech se současně zašle kopie ústřednímu orgánu dožádaného členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, prostřednictvím ústředního orgánu Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, nebo dožadujícího členského státu.

4.    Jestliže je podána žádost podle odstavce 3 a orgán není příslušný k vyřízení žádosti, postoupí žádost příslušnému vnitrostátnímu orgánu a informuje o tom přímo dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem.

5.    S výhradou odstavce 1 mohou být žádosti nebo sdělení podle článků 164 až 168, která nezahrnují donucovací opatření, předána příslušnými orgány dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, přímo Spojenému království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádanému členskému státu.

6.    Před formální žádostí mohou justiční orgány dožadujícího členského státu nebo Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, zaslat přímo justičním orgánům Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo justičním orgánům dožádaného členského státu návrhy žádostí nebo sdělení podle této kapitoly, aby bylo zajištěno, že formální žádost bude po obdržení účinně vyřízena a že obsahuje dostatečné informace a podklady, aby splňovala požadavky právních předpisů Spojeného království s ohledem na Gibraltar, je-li dožádaným subjektem, nebo dožádaného členského státu.

ČLÁNEK 184

Forma žádosti a jazyky

1.    Všechny žádosti podle této kapitoly se podávají písemně. Mohou být předány elektronicky nebo jinými telekomunikačními prostředky za předpokladu, že dožadující členský stát nebo Spojené království s ohledem na Gibraltar, je-li dožadujícím subjektem, je na požádání připraven kdykoli předložit písemný záznam takového sdělení a jeho originál.