3.6.2017

Úřední věstník Evropské unie

C 177/4

INFORMAČNÍ OZNÁMENÍ – VEŘEJNÁ KONZULTACE

Zeměpisná označení z Čínské lidové republiky

(2017/C 177/05)

V rámci probíhajících jednání s Čínskou lidovou republikou týkajících se dohody o spolupráci v oblasti ochrany zeměpisných označení (dále jen „dohoda“) předložily čínské orgány přiložené seznamy zeměpisných označení zemědělských produktů, potravin, vín a lihovin za účelem jejich ochrany podle dohody. Evropská komise v současné době zvažuje, zda budou tato zeměpisná označení podle dohody chráněna jako zeměpisná označení ve smyslu čl. 22 odst. 1 Dohody TRIPS.

Komise vyzývá všechny členské státy nebo třetí země či všechny fyzické nebo právnické osoby s oprávněným zájmem, které mají bydliště nebo jsou usazeny v členském státě či třetí zemi, aby předložily případné námitky proti této ochraně, a to podáním řádně odůvodněného prohlášení.

Komise musí námitky obdržet do dvou měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Prohlášení o námitce se zasílají na tuto e-mailovou adresu: AGRI-A4@ec.europa.eu

Prohlášení o námitce se posuzují pouze tehdy, pokud jsou obdržena ve výše stanovené lhůtě a pokud prokazují, že navrhovaný název, na nějž by se vztahovala ochrana:

a)	by se shodoval s názvem odrůdy rostlin nebo plemene zvířat, a v důsledku toho by mohl uvést spotřebitele v omyl ohledně skutečného původu produktu;

by byl zcela nebo částečně totožný s názvem již chráněným v Unii podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin (1), nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty (2), a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin (3), nebo by byl obsažen v dohodách, které Unie uzavřela s jednou z těchto zemí:

—	Austrálie (4)

—

Chile (5)

—	státy SADC EPA (tj. Botswana, Lesotho, Mosambik, Namibie, Svazijsko a Jihoafrická republika) (6)

—	Švýcarsko (7)

—	Mexiko (8)

—	Jižní Korea (9)

—	Střední Amerika (10)

—	Kolumbie a Peru (11)

—	Bývalá jugoslávská republika Makedonie (12)

—	Kanada (13)

—	Spojené státy (14)

—	Albánie (15)

—	Černá Hora (16)

—	Bosna a Hercegovina (17)

—	Srbsko (18)

—	Moldavsko (19)

—	Gruzie (20)

c)	by vzhledem k pověsti ochranné známky, její proslulosti a době jejího používání mohl uvést spotřebitele v omyl, pokud jde o skutečnou totožnost produktu;

d)	by ohrozil existenci zcela nebo částečně totožného názvu nebo ochranné známky nebo existenci produktů, které byly v souladu s právem na trhu po dobu nejméně pěti let před datem zveřejnění tohoto oznámení;

e)	nebo pokud jsou uvedeny skutečnosti, které svědčí o tom, že název, o jehož ochraně se uvažuje, je druhový.

Výše uvedená kritéria se posuzují ve vztahu k území Unie, což se v případě práv duševního vlastnictví týká pouze jednoho nebo více území, kde jsou daná práva chráněna. Možná ochrana těchto názvů v Evropské unii podléhá úspěšnému zakončení těchto jednání a následnému právnímu aktu.

Seznam zeměpisných označení zemědělských produktů, potravin, vín a lihovin (21)

	Název zapsaný v Čínské lidové republice	Transkripce (*1)	Překlad (*1)	Stručný popis
1		Anji Bai Cha	bílý čaj Anji	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
2		Anxi Tie Guan Yin	Anxi Tie Guan Yin	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
3		Baoshan Xiao Li Ka Fei	káva odrůdy Arabica Baoshan	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – káva
4		Gannan Qi Cheng	pupečné pomeranče Gannan	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
5		Huoshan Huang Ya	žlutý tipsový čaj Huoshan	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
6		Pixian Dou Ban	fazolová pasta Pixian	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – fazolová pasta
7		Pu’er Cha	čaj Pu’er	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
8		Shanxi Lao Chen Cu	zralý ocet Shanxi	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – ocet
9		Yantai Ping Guo	jablko Yantai	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
10		Tanyang Gong Fu	černý čaj Tanyang Gongfu	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
11		Baicheng Lü Dou	mungo fazole Baicheng	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – fazole
12		Zhaoyuan Da Mi	rýže Zhaoyuan	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – rýže
13		Wuyuan Lü Cha	zelený čaj Wuyuan	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
14		Fuzhou Mo Li Hua Cha	jasmínový čaj Fuzhou	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
15		Fangxian Xiang Gu	houba Fangxian	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
16		Nanfeng Mi Ju	sladký pomeranč Nanfeng	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
17		Cangshan Da Suan	česnek Cangshan	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – česnek
18		Fangxian Hei Mu Er	bolcovitka chlupatá Fangxian	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
19		Fenggang Xin Xi Cha	čaj se selenem a zinkem Fenggang	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
20		Kuerle Xiang Li	hruška Korla	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
21		Pizhou Da Suan	česnek Pizhou	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – česnek
22		Anyue Ning Meng	citrón Anyue	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – citróny
23		Zhengshan Xiao Zhong	čaj Lapsang Souchong	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
24		Xinghua Xiang Cong	sušená pažitka Xinghua	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – sušená pažitka
25		Qimen Hong Cha	černý čaj Qimen	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
26		Yibin Ya Cai	fazolové kličky Yibin	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – fazolové klíčky (nakládaná zelenina)
27		Jingning Ping Guo	jablko Jingning	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
28		Anqiu Da Jiang	zázvor Anqiu	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – zázvor
29		Jianning Tong Xin Bai Lian	semínka bílého lotosu Jianning	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – lotosová semínka
30		Songxi Lü Cha	zelený čaj Songxi	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
31		Luoping Xiao Huang Jiang	žlutý zázvor Luoping	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – zázvor
32		Cangxi Hong Xin Mi Hou Tao	červené kiwi Cangxi	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
33		Qingyuan Xiang Gu	Qingyuan houby	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
34		Changshou Sha Tian You	Sha Tianské pomelo Changshou	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
35		Fenghuang Dan Cong	čaj Fenghuang Single Cluster	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
36		Fucheng Mai Dong	Fucheng Ophiopogon japonicus	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – hlíza
37		Gou Gu Nao	čaj Gougunao	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
38		Wuyishan Da Hong Pao	čaj Wuyishan Da Hong Pao	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
39		Jinzhou Ya Li	hruška Jinzhou	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
40		Turpan Pu Tao Gan	rozinky Turpan	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – rozinky
41		Anhua Hei Cha	tmavý čaj Anhua	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
42		Shengsi Yi Bei	slávky Shengsi	Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – slávky
43		Liaozhong Mei Gui	růže Liaozhong	Květiny a jiné okrasné rostliny – květiny
44		Hengxian Mo Li Hua Cha	jasmínový čaj Hengxian	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
45		Pujiang Que She	čaj Pujiang Que She	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
46		Emeishan Cha	čaj Emeishan	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
47		Duobei Cha	čaj Duobei	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
48		Wuchang Da Mi	rýže Wuchang	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – rýže
49		Fuding Bai Cha	bílý čaj Fuding	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
50		Wuchuan Yue Bing	měsíční koláč Wuchuan	Chléb, pečivo, cukrářské výrobky, cukrovinky, sušenky a ostatní pekařské zboží – pečivo
51		Xinglong Ka Fei	káva Xinglong	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – káva
52		Shaoxing Jiu	rýžové víno Shaoxing	Alkoholický rýžový nápoj
53		Helanshan Dong Lu Pu Tao Jiu	víno z východní oblasti hory Helan	Víno
54		Huanren Bing Jiu	ledové víno Huanren	Víno
55		Yantai Pu Tao Jiu	víno Yantai	Víno
56		Huishui Hei Nuo Mi Jiu	víno z lepivé černé rýže Huishui	Alkoholický rýžový nápoj
57		Xixia Xiang Gu	houba Xixia	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
58		Hongyazi Hua Sheng	arašídy Hongyazi	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – arašídy
59		Wuyi Yan Cha	čaj Wuyi Yan Cha	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
60		Yingde Hong Cha	černý čaj Yingde	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
61		Jian Nan Chun Jiu/Jian Nan Chun Chiew	alkoholický nápoj Jian Nan Chun	Lihovina
62		Gao Lu Jia Jiu/Gao Lu Jiu	alkoholický nápoj Gao Lu Jia/Gao Lu	Lihovina
63		Ban Dao Jing Jiu	alkoholický nápoj Ban Dao Jing	Lihovina
64		Shacheng Pu Tao Jiu	víno Shacheng	Víno
65		Moutai Jiu (Kweichow Moutai Jiu)/Moutai Chiew (Kweichow Moutai Chiew)	alkoholický nápoj Moutai/Kweichew Moutai	Lihovina
66		Wu Liang Ye	Wuliangye	Lihovina
67		Panjin Da Mi	rýže Panjin	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – rýže
68		Jixian Ping Guo	jablko Jixian	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
69		Etuoke Aerbasi Shan Yang Rou	kozí maso Otog Arbas	Čerstvé maso (a droby) – kozí maso
70		Zhalantun Hei Mu Er	bolcovitka chlupatá Zhalantun	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
71		Xiuyan Hua Zi Mo	houba Xiuyan	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
72		Donggang Da Huang Xian	dížovka pevná Donggang	Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – mlži
73		Dongning Hei Mu Er	bolcovitka chlupatá Dongning	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
74		Nanjing Yan Shui Ya	solená kachna Nanjing	Masné výrobky (vařené, solené, uzené) – kachní maso
75		Qiandao Yin Zhen	čaj Qiandao Yin Zhen	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
76		Taishun San Bei Xiang Cha	čaj Taishun San Bei Xiang	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
77		Jinhua Liang Tou Wu Zhu	vepřové maso Jinhua	Čerstvé maso (a droby) – vepřové maso
78		Luoyuan Xiu Zhen Gu	houba Pleurotus Geesteranus Luoyuan	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – houby
79		Tongjiang Lu Yu	mořčák Tongjiang	Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – ryby
80		Le’an Zhu Sun	bambusové výhonky Le’an	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – zelenina
81		Junan Hua Sheng	arašídy Junan	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – arašídy
82		Wendeng Ping Guo	jablka Wendeng	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
83		Anqiu Da Cong	česnek čínský Anqiu	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – zelenina
84		Xianghua La Jiao	paprika Xianghua	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – zelenina
85		Macheng Fu Bai Ju	chryzantémový čaj Macheng	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
86		Qianjiang Long Xia	raci Qianjiang	Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a výrobky z nich získané – raci
87		Yidu Yi Hong Cha	černý čaj Yidu	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
88		Dapu Mi You	pomelo Tai Po Honey	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
89		Guiping Xi Shan Cha	čaj Guiping Xishan	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
90		Baise Mang Guo	mango Baise	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
91		Wuxi Yang Yu	brambory Wuxi	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – zelenina
92		Sichuan Pao Cai	nakládaná zelenina ze Sečuánu	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – nakládaná zelenina
93		Naxi Te Zao Cha	raný jarní čaj Naxi	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – čaj
94		Pu’er Ka Fei	káva Pu’er	Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.) – káva
95		Hengshan Da Ming Lü Dou	mungo fazole Hengshan Daming	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – fazole
96		Meixian Mi Hou Tao	kiwi Meixian	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – ovoce
97		Tianzhu Bai Mao Niu	bílý jak Tianzhu	Čerstvé maso (a droby) – jačí maso
98		Chaidamu Gou Qi	plody goji Chaidamu	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – plody goji
99		Ningxia Da Mi	rýže Ningxia	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – rýže
100		Jinghe Gou Qi	plody goji Jinghe	Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované – plody goji

(1) Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

(2) Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

(3) Úř. věst. L 39, 13.2.2008, s. 16.

(4) Rozhodnutí Rady 2009/49/ES ze dne 28. listopadu 2008 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Austrálií o obchodu s vínem (Úř. věst. L 28, 30.1.2009, s. 1).

(5) Rozhodnutí Rady 2002/979/ES ze dne 18. listopadu 2002 o podpisu a prozatímním provádění některých ustanovení dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 352, 30.12.2002, s. 1).

(6) Rozhodnutí Rady (EU) 2016/1623 ze dne 1. června 2016 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a státy SADC EPA na straně druhé (Úř. věst. L 250, 16.9.2016, s. 1).

(7) Rozhodnutí Rady a Komise 2002/309/ES, Euratom týkající se dohody o vědeckotechnické spolupráci ze dne 4. dubna 2002 o uzavření sedmi dohod se Švýcarskou konfederací (Úř. věst. L 114, 30.4.2002, s. 1), a zejména dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty – příloha 7.

(8) Rozhodnutí Rady 97/361/ES ze dne 27. května 1997 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy mexickými o vzájemném uznávání a ochraně označení lihovin (Úř. věst. L 152, 11.6.1997, s. 15).

(9) Rozhodnutí Rady 2011/265/EU ze dne 16. září 2010 o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním uplatňování Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (Úř. věst. L 127, 14.5.2011, s. 1).

(10) Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s. 3).

(11) Obchodní dohoda mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Kolumbií a Peru na straně druhé (Úř. věst. L 354, 21.12.2012, s. 3).

(12) Rozhodnutí Rady 2001/916/ES ze dne 3. prosince 2001 o uzavření Dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé za účelem zohlednění výsledku jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů (Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 6).

(13) Rozhodnutí Rady 2004/91/ES ze dne 30. července 2003 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Kanadou o obchodu s vínem a lihovinami (Úř. věst. L 35, 6.2.2004, s. 1).

(14) Rozhodnutí Rady 2006/232/ES ze dne 20. prosince 2005 o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o obchodu s vínem (Úř. věst. L 87, 24.3.2006, s. 1).

(15) Rozhodnutí Rady 2006/580/ES ze dne 12. června 2006 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé – Protokol 3 o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín, lihovin a aromatizovaných vín (Úř. věst. L 239, 1.9.2006, s. 1).

(16) Rozhodnutí Rady 2007/855/ES ze dne 15. října 2007 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (Úř. věst. L 345, 28.12.2007, s. 1).

(17) Rozhodnutí Rady 2008/474/ES ze dne 16. června 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (Úř. věst. L 169, 30.6.2008, s. 10) – protokol 6.

(18) Rozhodnutí Rady 2010/36/ES ze dne 29. dubna 2008 o podpisu a uzavření Prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé (Úř. věst. L 28, 30.1.2010, s. 1).

(19) Rozhodnutí Rady 2013/7/EU ze dne 3. prosince 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Moldavskou republikou o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 10, 15.1.2013, s. 3).

(20) Rozhodnutí Rady 2012/164/EU ze dne 14. února 2012 o uzavření Dohody mezi Evropskou unií a Gruzií o ochraně zeměpisných označení zemědělských produktů a potravin (Úř. věst. L 93, 30.3.2012, s. 1).

(21) Seznam zeměpisných označení zapsaných v Čínské lidové republice předložený čínskými orgány v rámci probíhajících jednání.

(*1) Pouze pro informační účely.