5.8.2015   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 256/5

SDĚLENÍ KOMISE

Změny v oznámení Komise o spolupráci mezi Komisí a soudy členských států EU při používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES

(2015/C 256/04)

1.

Oznámení o spolupráci mezi Komisí a soudy členských států EU při používání článků 81 a 82 Smlouvy o ES (1) (nyní článků 101 a 102 SFEU) se mění následovně.

2.

Odstavec 26 se nahrazuje tímto:

„26.

Na poskytování informací Komisí vnitrostátním soudům se vztahují i další výjimky. Komise může konkrétně odmítnout předat informace vnitrostátním soudům z prvořadých důvodů souvisejících s potřebou chránit zájmy Evropské unie nebo vyhnout se jakémukoli narušení svého fungování a nezávislosti, zejména pak narušení ohrožujícímu splnění úkolů, které jí byly svěřeny (2). Poskytnutí informací vnitrostátním soudům by nemělo nepatřičně ovlivnit účinnost prosazování pravidel hospodářské soutěže Komisí, zejména by nemělo narušit probíhající vyšetřování ani fungování programů shovívavosti a postupů při narovnání.

(2)  Rozsudek ve věci Zwartveld, C-2/88, EU:C:1990:440, body 10 a 11; rozsudek ve věci First a Franex, C-275/00, EU:C:2002:711, bod 49, a rozsudek ze dne 18. září 1996 ve věci Postbank, T-353/94, EU:T:1996:119, bod 93.“"

3.

Za bod 26 se vkládají tyto body:

„26a.

Za tímto účelem Komise vnitrostátním soudům nikdy nepředá následující informace pro použití v žalobách na náhradu škody způsobené porušením článků 101 a 102 Smlouvy:

—

prohlášení podniků v rámci řízení o shovívavosti ve smyslu čl. 4a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004 (3) a

—

návrhy na narovnání ve smyslu čl. 10a odst. 2 nařízení (ES) č. 773/2004.

Tímto bodem není dotčena situace zmiňovaná v čl. 6 odst. 7 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/104/EU (4).

(3)  Nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ve znění nařízení Komise (EU) 2015/1348 (Úř. věst. L 208, 5.8.2015, s. 3)."

(4)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/104/EU o určitých pravidlech upravujících žaloby o náhradu škody podle vnitrostátního práva v případě porušení právních předpisů členských států a Evropské unie o hospodářské soutěži (Úř. věst. L 349, 5.12.2014, s. 1).“"

„26b.

Pokud jde o jiné druhy informací, Komise vnitrostátním soudům nepředá následující informace pro použití v žalobách na náhradu škody způsobené porušením článků 101 a 102 Smlouvy dříve, než uzavře řízení, které vede proti všem vyšetřovaným stranám, přijetím rozhodnutí podle článku 7, 9 nebo 10 nařízení (ES) č. 1/2003, nebo než jiným způsobem ukončí svůj správní postup:

—

informace, které vypracovala fyzická nebo právnická osoba výslovně pro řízení Komise, a

—

informace, které Komise vypracovala a zaslala stranám v průběhu řízení.

Bude-li Komise požádána o předání uvedených informací vnitrostátním soudům pro jiné účely než pro použití v žalobách na náhradu škody způsobené porušením článků 101 a 102 Smlouvy, použije v zásadě časové omezení zmiňované v prvním odstavci, tak aby byla ochráněna její probíhající vyšetřování.“

(1)  Úř. věst. C 101, 9.12.2005, s. 54.