Návrh ROZHODNUTÍ RADY o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii /* COM/2013/0780 final - 2013/0386 (NLE) */

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

Dne 24. září 2012 pověřila Rada Komisi, aby jménem Evropské unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií za účelem uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii.

Tato jednání začala dne 18. prosince 2012 a navázala na předcházející technické konzultace s Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o uvedené otázce. Další kola jednání proběhla dne 25. ledna 2013 a 10. dubna 2013. Vláda Bývalé jugoslávské republiky Makedonie potvrdila souhlas s protokolem dne 25. října 2013. Aktualizovaný protokol zohledňuje celní sazebník EU pro rok 2013 a postupné rušení cel podle dohody o stabilizaci a přidružení. Znění protokolu je připojeno.

Komise navrhuje, aby Rada rozhodla o podpisu a prozatímním uplatňování protokolu jménem Evropské unie a uzavřela protokol jménem Evropské unie a jejích členských států. Pokud jde o uzavření protokolu jménem Evropského společenství pro atomovou energii, navrhuje Komise, aby Rada vydala souhlas podle čl. 101 druhého pododstavce Smlouvy o založení ESAE.

Připojeným návrhem je rozhodnutí Rady o uzavření protokolu. Komise navrhuje, aby Rada:

- uzavřela protokol jménem Evropské unie a jejích členských států.

2013/0386 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na Akt o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 uvedeného aktu,

s ohledem na návrh Evropské komise[1],

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu[2],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, byl jménem Evropské unie a jejích členských států podepsán dne [xx.xx.201x] … na základě rozhodnutí Rady č. [xxx][3].

(2) Pokud jde o záležitosti spadající do působnosti Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.

(3) Tento protokol je třeba uzavřít,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii, se schvaluje jménem Evropské unie a jejích členských států.

Článek 2

Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou přistoupit jménem Evropské unie a jejích členských států k uložení schvalovacích listin stanovených článkem 11 protokolu.

V Bruselu dne

Za Radu

předseda

PROTOKOL

k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé, který zohledňuje přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

CHORVATSKÁ REPUBLIKA

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKO,

REPUBLIKA MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA

Strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen „členské státy“, a

EVROPSKÁ UNIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,

dále jen „Evropská unie,

na jedné straně a

BÝVALÁ JUGOSLÁVSKÁ REPUBLIKA MAKEDONIE

na straně druhé,

s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,

vzhledem k těmto důvodům:

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 9. dubna 2001 a vstoupila v platnost dne 1. dubna 2004.

Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána dne 9. prosince 2011 v Bruselu.

Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.

Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska přistoupí Chorvatsko k dohodě o stabilizaci a přidružení uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení.

S cílem zohlednit společné zájmy Evropské unie a Bývalé jugoslávské republiky Makedonie uvedené v této dohodě se uskutečnily konzultace podle čl. 35 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení,

SE DOHODLY TAKTO:

Oddíl I

Smluvní strany

Článek 1

Chorvatsko se stává stranou Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie na straně druhé, podepsané v Lucemburku dne 9. dubna 2001, a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody, jakož i znění společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojená k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.

ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ

Oddíl II

Zemědělské produkty

Článek 2

Zemědělské produkty v užším slova smyslu (sensu stricto)

1. Příloha IVa) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy I tohoto protokolu.

2. Příloha IVb) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy II tohoto protokolu.

3. Příloha IVc) dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy III tohoto protokolu.

4. Článek 27 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje tímto:

„Článek 27

Zemědělské produkty

1. Evropská unie zrušuje dovozní cla a poplatky s rovnocenným účinkem na dovoz zemědělských produktů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie jiných než čísel 0102, 0201, 0202, 1701, 1702 a 2204 kombinované nomenklatury.

U produktů kapitol 7 a 8 kombinované nomenklatury, pro které společný celní sazebník stanoví použití valorických a specifických cel, se odstraňování cla vztahuje pouze na valorickou část cla.

2. Dnem vstupu této dohody v platnost Evropská unie stanoví dovozní cla na produkty typu „baby beef“ do Evropské unie definované v příloze III a pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie na 20 % valorického cla a 20 % specifického cla podle společného celního sazebníku Evropských společenství v rámci roční celní kvóty 1 650 tun vyjádřených v hmotnosti jatečně upravených těl.

Evropská unie umožní bezcelní vstup do Evropské unie u dovozu produktů, které pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a patří do čísel 1701 a 1702 kombinované nomenklatury, v rámci limitu roční celní kvóty 7 000 tun (čisté hmotnosti).

3. Dnem vstupu této dohody v platnost Bývalá jugoslávská republika Makedonie:

a) zrušuje dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze IVa);

b) zrušuje dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze IVb) v rámci celních kvót uvedených pro jednotlivé produkty ve zmíněné příloze;

c) použije dovozní cla na některé zemědělské produkty pocházející z Evropské unie uvedené v příloze IVc) v rámci celních kvót.

4. Právní úprava obchodování s vínem a lihovinami bude stanovena v samostatné dohodě o vínu a lihovinách.

5. Příloha IVd) dohody o stabilizaci a přidružení se zrušuje.

Článek 3

Produkty rybolovu

1. Ustanovení čl. 28 odst. 2 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje tímto:

2. „Bývalá jugoslávská republika Makedonie zrušuje veškeré poplatky s účinkem rovnocenným celní sazbě a zrušuje celní sazby uplatňované na dovoz ryb a produktů rybolovu pocházejících z Evropské unie, s výjimkou produktů uvedených v přílohách Vb) a Vc), které stanovují snižování celních sazeb pro produkty v nich uvedených.“

2. Znění přílohy IV tohoto protokolu se doplní k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha Vc).

Článek 4

Zpracované zemědělské produkty

1. Příloha II protokolu 3 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy V tohoto protokolu.

2. Příloha III protokolu 3 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy VI tohoto protokolu.

Článek 5

Dohoda o vínu a lihovinách

Ustanovení odstavců 1 a 3 přílohy I (Dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína, uvedená v čl. 27 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení) dodatkového protokolu, kterým se upravují obchodní aspekty dohody o stabilizaci a přidružení za účelem zohlednění výsledků jednání mezi stranami o vzájemných preferenčních koncesích pro některá vína, o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín a o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole označení lihovin a aromatizovaných nápojů, se nahrazují zněním přílohy VII tohoto protokolu.

Oddíl III

Pravidla původu

Článek 6

Příloha IV protokolu 4 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním přílohy VIII tohoto protokolu.

PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

Oddíl IV

Článek 7

WTO

Bývalá jugoslávská republika Makedonie se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Evropské unie nevznese žádný nárok, požadavek ani stížnost, ani nezmění nebo neodvolá žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.

Článek 8

Prokazování původu a správní spolupráce

1. Doklady o původu řádně vydané Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií nebo Chorvatskem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, že:

a) získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení;

b) doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;

c) doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo Chorvatsku přede dnem přistoupení, na základě preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Chorvatskem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, pokud je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

2. Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Chorvatsko jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi těmito státy udělen status ,,schváleného vývozce“, pokud:

a) takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska; a

b) schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody.

Tato povolení se nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení Chorvatska nahradí novými povoleními vydanými podle podmínek dohody o stabilizaci a přidružení.

3. Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavci 1 budou příslušné celní orgány Bývalé jugoslávské republiky Makedonie nebo Chorvatska přijímat po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány podávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako podpůrný doklad pro dovozní prohlášení.

Článek 9

Tranzit zboží

1. Ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita na zboží vyvážené z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Chorvatska nebo z Chorvatska do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, které je v souladu s ustanoveními protokolu 4 dohody o stabilizaci a přidružení a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, nebo v dočasném uskladnění, nebo v celním skladu, nebo ve svobodném celním pásmu v Bývalé jugoslávské republice Makedonii nebo v Chorvatsku.

2. V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.

Článek 10

Kvóty na rok 2013

Pro rok 2013 se výše nových celních kvót a zvýšení stávajících celních kvót vypočtou poměrně ze základních objemů a při výpočtech se vezme v úvahu část daného období, která uplynula před 1. červencem 2013.

OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Oddíl V

Článek 11

Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.

Článek 12

1. Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy [a Chorvatsko] a Bývalá jugoslávská republika Makedonie v souladu se svými vlastními postupy.

2. Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

Článek 13

1. Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.

2. Pokud nebyly všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před 1. červencem 2013, použije se tento protokol prozatímně s účinkem od 1. července 2013.

Článek 14

Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních ve všech úředních jazycích smluvních stran, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 15

Znění dohody o stabilizaci a přidružení, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečný akt s prohlášeními, která jsou k němu připojena, se vyhotoví v chorvatském jazyce a mají stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada stabilizace a přidružení.

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA IVa)

DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE

(Nulové clo)

(podle čl. 27 odst. 3 písm. a))

Kód KN || Popis zboží

0101 || Živí koně, osli, muly a mezci

|| - Koně:

0101 21 00 || - - Plemenná čistokrevná zvířata

0101 29 || - - Ostatní:

0101 29 90 || - - - Ostatní

0101 30 00 || - Osli

0101 90 00 || - Ostatní

0102 || Živý skot:

|| - Skot:

0102 29 || - - Ostatní:

0102 29 05 || - - - Podrodu Bibos nebo Poephagus

|| - - - Ostatní:

|| - - - - O hmotnosti převyšující 80 kg, avšak nepřesahující 160 kg:

0102 29 21 || - - - - - Na porážku

0102 29 29 || - - - - - Ostatní

|| - - - - O hmotnosti převyšující 160 kg, avšak nepřesahující 300 kg:

0102 29 41 || - - - - - Na porážku

0102 29 49 || - - - - - Ostatní

|| - - - - O hmotnosti převyšující 300 kg:

|| - - - - - Jalovice (samice skotu, které se nikdy neotelily):

0102 29 51 || - - - - - - Na porážku

0102 29 59 || - - - - - - Ostatní

|| - - - - - Krávy:

0102 29 61 || - - - - - - Na porážku

0102 29 69 || - - - - - - Ostatní

|| - - - - - Ostatní:

0102 29 91 || - - - - - - Na porážku

0102 29 99 || - - - - - - Ostatní

|| - Buvoli:

0102 39 || - - Ostatní:

0102 39 10 || - - - Domácí druhy

0102 39 90 || - - - Ostatní

0102 90 || - Ostatní:

|| - - Ostatní:

0102 90 91 || - - - Domácí druhy

0102 90 99 || - - - Ostatní

0103 || Živá prasata:

0103 10 00 || - Plemenná čistokrevná zvířata

|| - Ostatní:

0103 91 || - - O hmotnosti menší než 50 kg

0104 || Živé ovce a kozy:

0104 10 || - Ovce:

0104 10 10 || - - Plemenná čistokrevná zvířata

0104 20 || - Kozy:

0104 20 10 || - - Plemenná čistokrevná zvířata

0105 || Živí kohouti a slepice (drůbež druhu Gallus domesticus), kachny, husy, krocani, krůty a perličky

|| - O hmotnosti nejvýše 185 g:

0105 11 || - - Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus:

|| - - - Samičí kuřata chovná a reprodukční:

0105 11 11 || - - - - Pro snášení vajec

0105 11 19 || - - - - Ostatní

|| - - - Ostatní:

0105 11 99 || - - - - Ostatní

0105 12 00 || - - Krocani a krůty

0105 13 00 || - - Kachny

0105 14 00 || - - Husy

0105 15 00 || - - Perličky

|| - Ostatní:

0105 94 00 || - - Kohouti a slepice druhu Gallus domesticus

0105 99 || - - Ostatní:

0105 99 10 || - - - Kachny

0105 99 20 || - - - Husy

0105 99 30 || - - - Krocani a krůty

0105 99 50 || - - - Perličky

0106 || Ostatní živá zvířata

0201 || Hovězí maso, čerstvé nebo chlazené

0202 || Hovězí maso, zmrazené

0205 00 || Koňské maso, oslí maso, maso z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

0206 || Jedlé droby hovězí, vepřové, skopové, kozí, koňské, oslí, z mul nebo mezků, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

0207 || Maso a jedlé droby z drůbeže čísla 0105, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

0208 || Ostatní maso a jedlé droby, čerstvé, chlazené nebo zmrazené

0209 || Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený:

0209 10 || - Z prasat:

0209 10 90 || - - Vepřový tuk, jiný než podpoložek 0209 10 11 nebo 0209 10 19

0209 90 00 || - Ostatní

0210 || Maso a jedlé droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené; jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů

0402 || Mléko a smetana, zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla:

0402 10 || - V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních:

|| - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla:

0402 10 19 || - - - Ostatní

|| - - Ostatní:

0402 10 91 || - - - V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2,5 kg

0402 10 99 || - - - Ostatní

|| - V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu tuku převyšujícím 1,5 % hmotnostních:

0402 21 || - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla

0402 29 || - - Ostatní

|| - Ostatní:

0402 91 || - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla

0402 99 || - - Ostatní

0404 || Syrovátka, též zahuštěná nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla; výrobky sestávající z přírodních složek mléka, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla, jinde neuvedené ani nezahrnuté

0405 || Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky

0405 10 || - Máslo

0405 20 || - Mléčné pomazánky:

0405 20 90 || - - O obsahu tuku více než 75 % hmotnostních, avšak méně než 80 % hmotnostních

0405 90 || - Ostatní

0408 || Ptačí vejce, bez skořápky, a žloutky, čerstvé, sušené, vařené ve vodě nebo v páře, lisované, zmrazené nebo jinak konzervované, též obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla

0410 00 00 || Jedlé produkty živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté

0601 || Cibule, hlízy, hlízovité kořeny, drápovité kořeny a oddenky, ve vegetačním klidu, ve vegetaci nebo v květu; sazenice, rostliny a kořeny čekanky, jiné než kořeny čísla 1212

0602 || Ostatní živé rostliny (včetně jejich kořenů), řízky a rouby; podhoubí:

0602 10 || - Nekořenovité řízky a rouby

0602 20 || - Stromy, keře a keříky, též roubované, plodící jedlé ovoce nebo ořechy

0602 30 00 || - Rododendrony a azalky, též roubované

0602 40 00 || - Růže, též roubované

0602 90 || - Ostatní:

0602 90 10 || - - Podhoubí

0602 90 30 || - - Sazenice a rostliny zeleniny a jahodníku

|| - - Ostatní:

|| - - - Venkovní rostliny:

|| - - - - Stromy, keře a keříky:

0602 90 41 || - - - - - Lesní stromy

|| - - - - - Ostatní:

0602 90 45 || - - - - - - Zakořeněné řízky a mladé rostliny

0602 90 49 || - - - - - - Ostatní

0602 90 50 || - - - - Ostatní venkovní rostliny

|| - - - Pokojové rostliny:

0602 90 70 || - - - - Zakořeněné řízky a mladé rostliny, kromě kaktusů

|| - - - - Ostatní:

0602 90 91 || - - - - - Kvetoucí rostliny s poupaty nebo květy, kromě kaktusů

0602 90 99 || - - - - - Ostatní

0603 || Řezané květiny a poupata na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené

0604 || Listoví, listy, větve a jiné části rostlin, bez květů nebo poupat, a trávy, mechy a lišejníky, na kytice nebo k okrasným účelům, čerstvé, sušené, bělené, barvené, napuštěné nebo jinak upravené

0701 || Brambory, čerstvé nebo chlazené:

0701 10 00 || - Sadbové

0703 || Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená:

0703 10 00 || - Cibule a šalotka

|| - - Cibule:

0703 10 19 || - - - Ostatní:

0703 10 19 10 || - - - - K setí

0703 10 19 30 || - - - - Arpadžik

0703 90 00 || - Pór a jiná cibulová zelenina:

0703 90 00 10 || - - K setí

0709 || Ostatní zelenina, čerstvá nebo chlazená:

|| - Ostatní:

0709 99 || - - Ostatní:

0709 99 60 || - - - Kukuřice cukrová

0710 || Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená:

0710 80 || - Ostatní zelenina:

0710 80 10 || - - Olivy

0710 80 80 || - - Artyčoky

0710 80 85 || - - Chřest

0711 || Zelenina prozatímně konzervovaná (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nezpůsobilá k přímému požívání:

0711 20 || - Olivy

0712 || Zelenina sušená, v celku, rozřezaná na kousky nebo plátky, rozdrcená nebo v prášku, avšak jinak neupravovaná:

0712 20 00 || - Cibule

|| - Houby, ucho jidášovo (Auricularia spp.), rosolovka (Tremella spp.) a lanýže:

0712 31 00 || - - Houby rodu Agaricus

0712 32 00 || - - Ucho jidášovo (Auricularia spp.)

0712 33 00 || - - Rosolovka (Tremella spp.)

0712 39 00 || - - Ostatní

0712 90 || - Ostatní zelenina; zeleninové směsi:

0712 90 05 || - - Brambory, též rozřezané na kousky nebo na plátky, avšak jinak neupravené

|| - - Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata):

0712 90 19 || - - - Ostatní

0712 90 30 || - - Rajčata

0712 90 50 || - - Mrkev

0712 90 90 || - - Ostatní

0713 || Luštěniny sušené, vyluštěné, též loupané nebo půlené:

0713 10 || - Hrách setý (Pisum sativum):

0713 10 10 || - - K setí

0713 20 00 || - Cizrna:

0713 20 00 10 || - - Osivo

|| - Fazole (Vigna spp., Phaseolus spp.):

0713 31 00 || - - Fazole druhů Vigna mungo (L.) Hepper nebo Vigna radiata (L.) Wilczek

0713 31 00 10 || - - - Osivo

0713 32 00 || - - Fazole Adzuki (Phaseolus nebo Vigna angularis):

0713 32 00 10 || - - - Osivo

0713 33 || - - Fazole obecné (Phaseolus vulgaris):

0713 33 10 || - - - K setí

0713 34 00 || - - Vigna podzemní (Vigna subterranea nebo Voandzeia subterranea):

0713 34 00 10 || - - - K setí

0713 35 00 || - - Vigna čínská (Vigna unguiculata):

0713 35 00 10 || - - - K setí

0713 39 00 || - - Ostatní:

0713 39 00 10 || - - - K setí

0713 40 00 || - Čočka:

0713 40 00 10 || - - K setí

0713 50 00 || - Boby (Vicia faba var. major, Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor):

0713 50 00 10 || - - K setí

0713 60 00 || - Kajan indický (Cajanus cajan):

0713 60 00 10 || - - K setí

0713 90 00 || - Ostatní:

0713 90 00 10 || - - K setí

0714 || Maniokové kořeny, marantové kořeny, salepové kořeny, jeruzalémské artyčoky, sladké brambory a podobné kořeny a hlízy s vysokým obsahem škrobu nebo inulinu, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též ve formě plátků nebo pelet; dřeň ságovníku

0801 || Kokosové ořechy, para ořechy a kešú ořechy, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané

0802 || Ostatní skořápkové ovoce, čerstvé nebo sušené, též bez skořápky nebo vyloupané

0803 || Banány, včetně banánů plantejnů, čerstvé nebo sušené

0804 || Datle, fíky, ananas, avokádo, kvajávy, manga a mangostany, čerstvé nebo sušené

0805 || Citrusové plody, čerstvé nebo sušené

0810 || Ostatní ovoce, čerstvé:

0810 20 || - Maliny, moruše, ostružiny a Loganovy ostružiny

0810 30 || - Černý, bílý nebo červený rybíz a angrešt

0810 40 || - Brusinky, borůvky a jiné plody rodu Vaccinium

0810 50 00 || - Kiwi

0810 60 00 || - Duriany

0810 70 00 || - Tomely

0810 90 || - Ostatní

0811 || Ovoce a ořechy, též vařené ve vodě nebo v páře, zmrazené, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

0812 || Ovoce a ořechy, prozatímně konzervované (například oxidem siřičitým, ve slané vodě, v sířené vodě nebo v jiných konzervačních roztocích), avšak v tomto stavu nevhodné k přímému požívání

0813 || Ovoce, sušené, jiné než čísel 0801 až 0806; směsi sušeného ovoce nebo ořechů této kapitoly

0814 00 00 || Kůra citrusových plodů nebo melounů (včetně melounů vodních), čerstvá, zmrazená, sušená nebo prozatímně konzervovaná ve slané vodě, sířené vodě nebo jiných konzervačních roztocích

0901 || Káva, též pražená nebo bez kofeinu; kávové slupky a pulpy; kávové náhražky s jakýmkoliv obsahem kávy

0902 || Čaj, též aromatizovaný

0904 || Pepř rodu Piper; sušené nebo drcené nebo mleté plody rodu Capsicum nebo rodu Pimenta:

|| - Pepř:

0904 11 00 || - - Nedrcený ani nemletý

0904 12 00 || - - Drcený nebo mletý

0905 || Vanilka

0906 || Skořice a květy skořicovníku

0907 || Hřebíček (celé plody, květy a stopky)

0908 || Muškátový oříšek, muškátový květ a kardamom

0909 || Semena anýzu, badyánu, fenyklu, koriandru, kmínu nebo kořenného kmínu; jalovcové bobulky

0910 || Zázvor, šafrán, kurkuma, tymián, bobkový list, kari a jiná koření

1001 || Pšenice a sourež:

|| - Pšenice tvrdá:

1001 11 00 || - - Osivo

1002 || Žito

1003 || Ječmen:

1003 10 00 || - Osivo

1003 90 00 || - Ostatní:

1003 90 00 10 || - - Na pivo

1003 90 00 20 || - - Pro chov hospodářských zvířat

1003 90 00 90 || - - Ostatní

1004 || Oves

1005 || Kukuřice:

1005 10 || - Osivo

1006 || Rýže:

1006 10 || - Rýže v plevách (neloupaná nebo surová):

1006 10 10 || - - K setí

1007 || Zrna čiroku

1008 || Pohanka, proso a lesknice kanárská; ostatní obiloviny

1102 || Obilné mouky, jiné než pšeničná mouka nebo mouka ze sourži

1103 || Krupice, krupička a pelety z obilovin

1104 || Obilná zrna jinak zpracovaná (například loupaná, válcovaná, ve vločkách, perlovitá, řezaná nebo šrotovaná), vyjma rýže čísla 1006; obilné klíčky, celé, rozválcované, ve vločkách nebo drcené

1105 || Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor

1106 || Mouka, krupice a prášek ze sušených luštěnin čísla 0713, ze sága nebo z kořenů nebo hlíz čísla 0714 nebo z výrobků kapitoly 8

1107 || Slad, též pražený

1108 || Škroby; inulin

1201 || Sójové boby, též drcené

1202 || Podzemnice olejná (arašídy), nepražená ani jinak tepelně neupravená, též loupaná nebo drcená

1203 00 00 || Kopra

1204 || Lněná semena, též drcená

1207 || Ostatní olejnatá semena a olejnaté plody, též drcené

1208 || Mouka a krupice z olejnatých semen nebo olejnatých plodů, kromě hořčičné mouky a krupice

1209 || Semena, plody a výtrusy k setí

1211 || Rostliny a části rostlin (včetně semen a plodů) používané zejména ve voňavkářství, ve farmacii nebo jako insekticidy, fungicidy nebo k podobným účelům, čerstvé nebo sušené, též řezané, drcené nebo v prášku

1212 || Svatojánský chléb, chaluhy a jiné řasy, cukrová řepa a cukrová třtina, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo sušené, též v prášku; ovocné pecky a jádra a jiné rostlinné produkty (včetně nepražených kořenů čekanky druhu Cichorium intybus sativum) používané zejména k lidskému požívání, jinde neuvedené ani nezahrnuté

1213 00 00 || Sláma a plevy, nezpracované, též pořezané, pomleté, lisované nebo ve formě pelet

1214 || Tuřín, krmná řepa, jiné krmné kořeny, seno, vojtěška (alfalfa), jetel, vičenec ligrus, kapusta kadeřavá krmná, vlčí bob, vikev a podobné pícniny, též ve formě pelet

1301 || Šelak; přírodní gumy, pryskyřice, klejopryskyřice a přírodní olejové pryskyřice (například balzámy)

1302 || Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené:

|| - Rostlinné šťávy a výtažky:

1302 11 00 || - - Opium

1501 || Vepřový tuk (včetně sádla) a drůbeží tuk, jiné než čísla 0209 nebo 1503

1502 || Lůj hovězí, ovčí nebo kozí, jiný než čísla 1503

1503 || Stearin z vepřového sádla, olein z vepřového sádla, oleostearin, oleomargarín a olein z loje, neemulgované, nesmíchané ani jinak neupravené

1504 || Tuky a oleje a jejich frakce z ryb nebo mořských savců, též rafinované, avšak chemicky neupravené

1508 || Podzemnicový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený

1509 || Olivový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený

1510 || Ostatní oleje a jejich frakce, získané výhradně z oliv, též rafinované, avšak chemicky neupravené, a směsi těchto olejů nebo frakcí s oleji nebo frakcemi čísla 1509

1511 || Palmový olej a jeho frakce, též rafinovaný, ale chemicky neupravený

1512 || Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:

|| - Bavlníkový olej a jeho frakce:

1512 21 || - - Surový olej, též zbavený gossypolu

1512 29 || - - Ostatní

1513 || Kokosový olej (kopra), olej z palmových jader, babassuový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené

1514 || Řepkový nebo hořčičný olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:

|| - Ostatní:

1514 99 || - - Ostatní

1515 || Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené:

|| - Lněný olej a jeho frakce:

1515 11 00 || - - Surový olej

1515 19 || - - Ostatní

1515 30 || - Ricinový olej a jeho frakce

1515 50 || - Sezamový olej a jeho frakce

1515 90 || - Ostatní:

|| - Olej z tabákových semen a jeho frakce:

|| - - - Surový olej:

1515 90 21 || - - - - Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu

1515 90 29 || - - - - Ostatní

|| - - - Ostatní:

1515 90 31 || - - - - Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu

1515 90 39 || - - - - Ostatní

|| - - Ostatní oleje a jejich frakce:

|| - - - Surový olej:

1515 90 40 || - - - - Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu

|| - - - - Ostatní:

1515 90 51 || - - - - - Pevné, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg

1515 90 59 || - - - - - Pevné, ostatní; tekuté

|| - - - Ostatní:

1515 90 60 || - - - - Pro technické nebo průmyslové účely, jiné než pro výrobu potravin určených pro lidskou výživu

|| - - - - Ostatní:

1515 90 91 || - - - - - Pevné, v bezprostředním obalu o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg

1515 90 99 || - - - - - Pevné, ostatní; tekuté

1516 || Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, částečně nebo zcela hydrogenované, interesterifikované, reesterifikované nebo elaidinizované, též rafinované, ale jinak neupravené:

1516 10 || - Živočišné tuky a oleje a jejich frakce

1517 || Margarín; jedlé směsi nebo přípravky ze živočišných nebo rostlinných tuků nebo z olejů nebo frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jiné než jedlé tuky nebo oleje nebo jejich frakce čísla 1516:

1517 90 || - Ostatní:

|| - - Ostatní:

1517 90 99 || - - - Ostatní

1603 || Výtažky a šťávy z masa, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých

1701 || Třtinový nebo řepný cukr a chemicky čistá sacharóza, v pevném stavu:

|| - Surový cukr bez přísady aromatických přípravků nebo barviv:

1701 12 || - - Řepný cukr

|| - Ostatní:

1701 91 00 || - - S přísadou aromatických přípravků nebo barviv

1701 99 || - - Ostatní:

1701 99 90 || - - - Ostatní

1702 || Ostatní cukry, včetně chemicky čisté laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevném stavu; cukerné sirupy bez přísady aromatických přípravků nebo barviv; umělý med, též smíšený s přírodním medem; karamel:

|| - Laktóza a laktózový sirup:

1702 11 00 || - - Obsahující 99 % hmotnostních nebo více laktózy, vyjádřené jako bezvodá laktóza v sušině

1702 19 00 || - - Ostatní

1702 20 || - Javorový cukr a javorový sirup

1702 30 || - Glukóza a glukózový sirup neobsahující fruktózu nebo obsahující méně než 20 % hmotnostních fruktózy v sušině

1702 40 || - Glukóza a glukózový sirup obsahující v sušině nejméně 20 %, avšak méně než 50 % hmotnostních fruktózy, kromě invertního cukru

1702 60 || - Ostatní fruktóza a fruktózový sirup obsahující více než 50 % hmotnostních fruktózy v sušině, kromě invertního cukru

1703 || Melasy získané extrakcí nebo rafinací cukru

2005 || Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006:

2005 10 00 || - Homogenizovaná zelenina

2005 70 00 || - Olivy

2007 || Džemy, ovocná želé, marmelády, ovocné pomazánky, ovocné nebo ořechové protlaky (pyré) a ovocné nebo ořechové pasty, získané vařením, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel

2301 || Moučky, šroty a pelety, z masa, drobů, ryb nebo korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nezpůsobilé k lidskému požívání; škvarky:

2301 10 00 || - Moučky, šroty a pelety, z masa nebo drobů; škvarky

2302 || Otruby, vedlejší mlýnské produkty a jiné zbytky, též ve tvaru pelet, získané po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilí nebo luštěnin

2303 || Škrobárenské zbytky a podobné zbytky, řepné řízky, bagasa a jiné cukrovarnické odpady, pivovarnické nebo lihovarnické mláto a odpady, též ve tvaru pelet

2304 00 00 || Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci sójového oleje

2305 00 00 || Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci podzemnicového oleje

2306 || Pokrutiny a jiné pevné zbytky, též rozdrcené nebo ve tvaru pelet, po extrakci rostlinných tuků nebo olejů, jiné než čísel 2304 a 2305

2307 || Vinný kal; surový vinný kámen

2308 || Rostlinné látky a rostlinné odpady, rostlinné zbytky a vedlejší produkty, též ve tvaru pelet, používané pro výživu zvířat, jinde neuvedené ani nezahrnuté

2309 || Přípravky používané k výživě zvířat

2401 || Nezpracovaný tabák; tabákový odpad

4301 || Surové kožešiny (včetně hlav, ohonů, nožek a jiných kousků nebo odřezků použitelných v kožešnictví), jiné než surové kůže a kožky čísel 4101, 4102 nebo 4103

“ PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA IVb)

DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE

(nulové clo v rámci celních kvót)

(podle čl. 27 odst. 3 písm. b)):

Kód KN || Popis zboží || Roční celní kvóta (v tunách) || Clo použitelné při překročení množství (% DNV)

0401 || Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: || 800 || 100

0401 10 || - O obsahu tuku nepřesahujícím 1 % hmotnostní:

0401 10 10 || - - V bezprostředním obalu o čistém obsahu nepřesahujícím 2 litry

0401 || Mléko a smetana, nezahuštěné, neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla: || 2400 || 100

0401 20 || - O obsahu tuku převyšujícím 1 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

0403 || Podmáslí, kyselé mléko a smetana, jogurt, kefír a jiné fermentované (kysané) nebo acidofilní mléko a smetana, též zahuštěné nebo obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla nebo ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: || 1300 || 100

0403 10 || - Jogurt:

|| - - Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

|| - - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:

0403 10 11 || - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

0403 10 13 || - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

0403 90 || - Ostatní:

|| - - Neochucený ani neobsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

|| - - - Ostatní:

|| - - - - Neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla, o obsahu tuku:

0403 90 51 || - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

0403 90 53 || - - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

0403 90 59 || - - - - - Převyšujícím 6 % hmotnostních

0406 || Sýry a tvaroh: || 40 || 100

0406 10 || - Čerstvé (nevyzrálé nebo nenaložené) sýry, včetně syrovátkového sýra, a tvaroh

0406 || Sýry a tvaroh: || 310 || 70

0406 20 || - Strouhané sýry nebo práškové sýry všech druhů

0406 30 || - Tavené sýry, jiné než strouhané nebo práškové

0406 || Sýry a tvaroh: || 650 || 100

0406 90 || - Ostatní sýry

0701 || Brambory, čerstvé nebo chlazené: || 450 || 100

0701 90 || - Ostatní:

|| - - Ostatní:

0701 90 90 || - - - Ostatní

0703 || Cibule, šalotka, česnek, pór a jiná cibulová zelenina, čerstvá nebo chlazená: || 300 || 100

0703 10 || - Cibule a šalotka:

|| - - Cibule:

0703 10 19 || - - - Ostatní

1512 || Slunečnicový olej, světlicový olej nebo bavlníkový olej a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené: || 100 || 100

|| - Slunečnicový olej nebo světlicový olej a jejich frakce:

1512 19 || - - Ostatní:

1512 19 90 || - - - Ostatní

1601 00 || Uzenky, salámy a podobné výrobky z masa, drobů nebo krve; potravinové přípravky na bázi těchto výrobků || 3400 || 70

1602 || Jiné přípravky a konzervy z masa, drobů nebo krve || 2050 || 70

2001 || Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: || 40 || 100

2001 10 00 || - Okurky salátové a okurky nakládačky

2003 || Houby a lanýže, připravené nebo konzervované jinak než v octě nebo kyselině octové: || 50 || 100

2003 10 || - Houby rodu Agaricus:

2003 10 20 || - - Prozatímně konzervované, zcela uvařené

2003 10 30 || - - Ostatní

2003 90 || - Ostatní:

2003 90 10 || - - Lanýže

2005 || Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: || 150 || 100

2005 20 || - Brambory:

|| - - Ostatní:

2005 20 20 || - - - Tenké plátky, smažené nebo pečené, též solené nebo ochucené, v hermeticky uzavřených obalech, vhodné k okamžité spotřebě

2005 20 80 || - - - Ostatní

2005 || Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: || 60 || 100

2005 40 00 || - Hrách setý (Pisum sativum)

2009 || Ovocné šťávy (včetně vinného moštu) a zeleninové šťávy, nezkvašené, bez přídavku alkoholu, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel || 300 || 100

“

PŘÍLOHA III

„PŘÍLOHA IVc)

DOVOZ ZEMĚDĚLSKÝCH PRODUKTŮ POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (KONCESE V RÁMCI CELNÍCH KVÓT)

(podle čl. 27 odst. 3 písm. c))

Kód KN || Popis zboží || Roční celní kvóta (v tunách) || Použitelné clo (% DNV)

0203 || Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené || 2000 || 70

0203 || Vepřové maso, čerstvé, chlazené nebo zmrazené || 200 || 50

0406 || Sýry a tvaroh || 600 || 70

0701 || Brambory, čerstvé nebo chlazené: || 100 || 50

0701 90 || - Ostatní

“ PŘÍLOHA IV

„PŘÍLOHA Vc)

DOVOZ RYB A PRODUKTŮ RYBOLOVU POCHÁZEJÍCÍCH Z EVROPSKÉ UNIE DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE

(NULOVÉ CLO V RÁMCI CELNÍCH KVÓT)

(podle čl. 28 odst. 2)

Kód KN[4] || Popis zboží || Roční kvóta s nulovou celní sazbou

0301 93 00 || Kapr, živý || 75 tun

“

PŘÍLOHA V

„PŘÍLOHA II

CLA UPLATŇOVANÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE PŘI DOVOZU DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE

Kód KN || Popis zboží || Použitelné clo (% DNV)

0403 10 || - Jogurt: ||

|| - - Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: ||

|| - - - V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: ||

0403 10 51 || - - - - Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních || 50

0403 10 53 || - - - - Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních || 50

0403 10 59 || - - - - Převyšujícím 27 % hmotnostních || 50

|| - - - Ostatní, o obsahu mléčného tuku: ||

0403 10 91 || - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní || 50

0403 10 93 || - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních || 50

0403 10 99 || - - - - Převyšujícím 6 % hmotnostních || 50

0403 90 || - Ostatní: ||

|| - - Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao: ||

|| - - - V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku: ||

0403 90 71 || - - - - Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních || 50

0403 90 73 || - - - - Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních || 50

0403 90 79 || - - - - Převyšujícím 27 % hmotnostních || 50

|| - - - Ostatní, o obsahu mléčného tuku: ||

0403 90 91 || - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní || 50

0403 90 93 || - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních || 50

0403 90 99 || - - - - Převyšujícím 6 % hmotnostních || 50

0405 || Máslo a jiné tuky a oleje získané z mléka; mléčné pomazánky: ||

0405 20 || - Mléčné pomazánky: ||

0405 20 10 || - - O obsahu tuku 39 % hmotnostních nebo více, avšak méně než 60 % hmotnostních || 0

0405 20 30 || - - O obsahu tuku 60 % hmotnostních nebo více, avšak nepřesahujícím 75 % hmotnostních || 0

0501 00 00 || Lidské vlasy, nezpracované, též prané nebo odmaštěné; odpad z lidských vlasů || 0

0502 || Štětiny a chlupy z domácích nebo divokých prasat; jezevčí a jiné chlupy k výrobě kartáčnického zboží; odpad z těchto štětin a chlupů || 0

0505 || Kůže a jiné části ptáků s peřím nebo prachovým peřím, peří a části per (též s přistřiženými okraji) a prachové peří, neopracované nebo pouze čištěné, dezinfikované nebo preparované z důvodu konzervace; prášek a odpad z ptačích per nebo jejich částí || 0

0506 || Kosti a rohové kosti, neopracované, zbavené tuku, jednoduše opracované (avšak nepřiříznuté do tvaru), upravené kyselinou nebo zbavené klihu; prach a odpad z těchto produktů || 0

0507 || Slonovina, želvovina, kostice (včetně vousů) velryb a jiných mořských savců, rohy, parohy, kopyta, paznehty, drápy a zobáky, neopracované nebo jednoduše opracované, avšak nepřiříznuté do tvaru; prach a odpad z těchto produktů || 0

0508 00 00 || Korály a podobné materiály, neopracované nebo pouze jednoduše upravené, avšak jinak nezpracované; ulity, lastury a krunýře měkkýšů, korýšů nebo ostnokožců a sépiové kosti, neopracované nebo jednoduše upravené, avšak nepřiříznuté do tvaru, prach a odpad z těchto materiálů || 0

0510 00 00 || Ambra šedá, kastoreum, cibet a pižmo; kantaridy; žluč, též sušená; žlázy a jiné látky živočišného původu používané k přípravě farmaceutických výrobků, čerstvé, chlazené, zmrazené nebo jinak prozatímně konzervované || 0

0511 || Výrobky živočišného původu, jinde neuvedené ani nezahrnuté; mrtvá zvířata kapitol 1 nebo 3, nezpůsobilá k lidskému požívání: ||

|| - Ostatní: ||

0511 99 || - - Ostatní: ||

|| - - - Přírodní houby živočišného původu: ||

0511 99 31 || - - - - Surové || 0

0511 99 39 || - - - - Ostatní || 0

0710 || Zelenina (též vařená ve vodě nebo v páře), zmrazená: ||

0710 40 00 || - Kukuřice cukrová || 0

0711 90 || - Ostatní zelenina; zeleninové směsi: ||

|| - - Zelenina: ||

0711 90 30 || - - - Kukuřice cukrová || 0

0903 00 00 || Maté || 0

|| - Chaluhy a jiné řasy: ||

1212 29 00 || - - Ostatní || 0

1302 || Rostlinné šťávy a výtažky; pektinové látky, pektináty a pektany; agar-agar a ostatní slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: ||

|| - Rostlinné šťávy a výtažky: ||

1302 12 00 || - - Z lékořice || 0

1302 13 00 || - - Z chmele || 0

1302 19 || - - Ostatní: ||

1302 19 20 || - - - Z rostlin rodu Ephedra || 0

1302 19 70 || - - - Ostatní || 0

1302 20 || - Pektinové látky, pektináty a pektany || 100

|| - Slizy a zahušťovadla získané z rostlin, též upravené: ||

1302 31 00 || - - Agar-agar || 0

1302 32 || - - Slizy a zahušťovadla ze svatojánského chleba, ze semen svatojánského chleba nebo z guarových semen, též upravené: ||

1302 32 10 || - - - Ze svatojánského chleba nebo ze semen svatojánského chleba || 0

1401 || Rostlinné materiály používané zejména k výrobě košíkářského nebo pleteného zboží (například bambus, rákos, španělský rákos (rotang), sítina, vrbové proutí, rafie, obilná sláma čištěná, bělená nebo barvená, lipové lýko) || 0

1404 || Rostlinné produkty, jinde neuvedené ani nezahrnuté || 0

1505 00 || Tuk z ovčí vlny a tukové látky z něho získané (včetně lanolinu) || 0

1506 00 00 || Ostatní živočišné tuky a oleje a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené || 0

1515 || Ostatní stálé rostlinné tuky a oleje (včetně jojobového oleje) a jejich frakce, též rafinované, ale chemicky neupravené: ||

1515 90 || - Ostatní: ||

1515 90 11 || - - Tungový olej; jojobové a ojticikové oleje; myrtový vosk a japonský vosk; jejich frakce || 0

1516 20 || - Rostlinné tuky a oleje a jejich frakce: ||

1516 20 10 || - - Hydrogenovaný ricinový olej, tzv. „opálový vosk“ || 0

1517 10 || - Margarín, kromě tekutého margarínu || 100

1517 90 || - Ostatní: ||

1517 90 10 || - - Obsahující více než 10 % hmotnostních, avšak nejvýše 15 % hmotnostních mléčných tuků || 100

|| - - Ostatní: ||

1517 90 93 || - - - Jedlé směsi nebo přípravky používané jako tvarovací || 0

1518 00 || Živočišné nebo rostlinné tuky a oleje a jejich frakce, vařené, oxidované, dehydratované, sířené, foukané, polymerované za tepla ve vakuu nebo v inertním plynu nebo jinak chemicky upravené, jiné než uvedené v čísle 1516; směsi nebo přípravky z nepoživatelných živočišných nebo rostlinných tuků nebo olejů nebo z frakcí různých tuků nebo olejů této kapitoly, jinde neuvedené ani nezahrnuté || 0

1520 00 00 || Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové louhy || 0

1521 || Rostlinné vosky (jiné než triglyceridy), včelí vosk a jiné hmyzí vosky a vorvanina (spermacet), též rafinované nebo barvené || 0

1522 00 || Degras; zbytky po zpracování tukových látek nebo živočišných nebo rostlinných vosků: ||

1522 00 10 || - Degras || 0

1702 50 00 || - Chemicky čistá fruktóza || 0

1702 90 || - Ostatní, včetně invertního cukru a ostatního cukru a směsí cukerného sirupu obsahujících 50 % hmotnostních fruktózy v sušině: ||

1702 90 10 || - - Chemicky čistá maltóza || 100

1704 || Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao || 50

1803 || Kakaová hmota, též odtučněná || 0

1804 00 00 || Kakaové máslo, kakaový tuk a kakaový olej || 0

1805 00 00 || Kakaový prášek neobsahující přidaný cukr ani jiná sladidla || 0

1806 || Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: ||

1806 10 || - Kakaový prášek obsahující přidaný cukr nebo jiná sladidla || 0

1806 20 || - Ostatní přípravky v blocích, v tabulkách nebo tyčích o hmotnosti vyšší než 2 kg nebo v tekutém nebo pastovitém stavu, ve formě prášku, granulí a podobně, v nádobách nebo v bezprostředním obalu, o obsahu převyšujícím 2 kg || 50

|| - Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách: ||

1806 31 00 || - - Plněné || 50

1806 32 || - - Neplněné || 50

1806 90 || - Ostatní || 50

1901 || Sladový výtažek; potravinové přípravky z mouky, krupice, krupičky, škrobu nebo sladových výtažků, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 40 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové přípravky ze zboží čísel 0401 až 0404, neobsahující kakao nebo obsahující méně než 5 % hmotnostních kakaa, měřeno na zcela odtučněném základě, jinde neuvedené ani nezahrnuté || 0

1902 || Těstoviny, též vařené nebo nadívané (masem nebo jinými nádivkami) nebo jinak připravené, jako špagety, makarony, nudle, lasagne, noky, ravioli, cannelloni; kuskus, též připravený: ||

|| - Těstoviny nevařené, nenadívané ani jinak nepřipravené: ||

1902 11 00 || - - Obsahující vejce || 50

1902 19 || - - Ostatní || 50

1902 20 || - Nadívané těstoviny, též vařené nebo jinak připravené: ||

1902 20 10 || - - Obsahující více než 20 % hmotnostních ryb, korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých || 0

1902 20 30 || - - Obsahující více než 20 % hmotnostních uzenek, salámů a podobných uzenářských výrobků, z masa a drobů jakéhokoliv druhu, včetně tuků všeho druhu nebo původu || 100

|| - - Ostatní: ||

1902 20 91 || - - - Vařené || 50

1902 20 99 || - - - Ostatní || 50

1902 30 || - Ostatní těstoviny || 50

1902 40 || - Kuskus || 50

1903 00 00 || Tapioka a její náhražky připravené ze škrobu, ve formě vloček, zrn, perel, prachu nebo v podobných formách || 0

1904 || Výrobky z obilovin získané bobtnáním nebo pražením (například pražené kukuřičné vločky – corn flakes); obiloviny (jiné než kukuřice) v zrnech, ve formě vloček nebo jinak zpracovaných zrn (kromě mouky, krupice a krupičky), předvařené nebo jinak připravené, jinde neuvedené ani nezahrnuté || 100

1905 || Pekařské zboží, jemné nebo trvanlivé pečivo, též obsahující kakao; hostie, prázdné oplatky používané pro farmaceutické účely, oplatky na zalepování, rýžový papír a podobné výrobky || 50

2001 || Zelenina, ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, připravené nebo konzervované v octě nebo kyselině octové: ||

2001 90 || - Ostatní: ||

2001 90 30 || - - Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) || 0

2001 90 40 || - - Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více || 0

2001 90 92 || - - Tropické ovoce a tropické ořechy; palmová jádra || 0

2004 || Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, zmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: ||

2004 10 || - Brambory: ||

|| - - Ostatní: ||

2004 10 91 || - - - Ve formě mouky, krupice nebo vloček || 0

2004 90 || - Ostatní zelenina a zeleninové směsi: ||

2004 90 10 || - - Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) || 0

2005 || Ostatní zelenina připravená nebo konzervovaná jinak než v octě nebo kyselině octové, nezmrazená, jiná než výrobky čísla 2006: ||

2005 20 || - Brambory: ||

2005 20 10 || - - Ve formě mouky, krupice nebo vloček || 0

2005 80 00 || - Kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) || 0

2008 || Ovoce, ořechy a jiné jedlé části rostlin, jinak upravené nebo konzervované, též s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo alkoholu, jinde neuvedené nebo nezahrnuté: ||

|| - Ořechy, podzemnice olejná (arašídy) a jiná semena, též ve směsi: ||

2008 11 || - - Podzemnice olejná (arašídy): ||

2008 11 10 || - - - Arašídové máslo || 0

|| - Ostatní, včetně směsí jiných než položky 2008 19: ||

2008 91 00 || - - Palmová jádra || 0

2008 99 || - - Ostatní: ||

|| - - - Bez přídavku alkoholu: ||

|| - - - - Bez přídavku cukru: ||

2008 99 85 || - - - - - Kukuřice, jiná než kukuřice cukrová (Zea mays var. saccharata) || 0

2008 99 91 || - - - - - Jamy, batáty (sladké brambory) a podobné jedlé části rostlin o obsahu škrobu 5 % hmotnostních nebo více || 0

2101 || Výtažky, esence (tresti) a koncentráty z kávy, čaje nebo maté a přípravky na bázi těchto výrobků nebo na bázi kávy, čaje nebo maté; pražená čekanka a jiné pražené kávové náhražky a výtažky, esence (tresti) a koncentráty z nich || 0

2102 || Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva || 100

2103 || Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice: ||

2103 10 00 || - Sójová omáčka || 0

2103 20 00 || - Kečup a jiné omáčky z rajčat || 100

2103 30 || - Hořčičná mouka a připravená hořčice || 0

2103 90 || - Ostatní: ||

2103 90 10 || - - Chutney z manga, tekuté || 0

2103 90 30 || - - Aromatické hořké přípravky s obsahem alkoholu 44,2 až 49,2 % obj. a obsahující 1,5 % až 6 % hmotnostních hořce, koření a různých přísad a 4 % až 10 % hmotnostních cukru, v nádobách o obsahu nepřesahujícím 0,5 litru || 0

2103 90 90 || - - Ostatní: ||

2103 90 90 10 || - - - Směsi koření na bázi pepře || 0

2103 90 90 50 || - - - Majonéza || 100

2103 90 90 90 || - - - Ostatní || 0

2104 || Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků: ||

2104 10 00 || - Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny || 50

2104 20 00 || - Homogenizované směsi potravinových přípravků || 0

2105 00 || Zmrzlina a podobné výrobky, též s obsahem kakaa || 0

2106 || Potravinové přípravky, jinde neuvedené ani nezahrnuté: ||

2106 10 || - Bílkovinné koncentráty a bílkovinné texturované látky || 0

2106 90 || - Ostatní: ||

2106 90 20 || - - Složené alkoholické přípravky, jiné než založené na vonných látkách, používané k výrobě nápojů || 0

|| - - Ostatní: ||

2106 90 92 || - - - Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu || 0

2106 90 98 || - - - Ostatní || 0

2201 || Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh || 50

2202 || Voda, včetně minerálních vod a sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 || 50

2203 00 || Pivo ze sladu || 0

2205 || Vermut a ostatní víno z čerstvých hroznů, připravené pomocí aromatických bylin nebo jiných aromatických látek || 0

2207 || Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu 80 % obj. nebo více; ethylalkohol a ostatní destiláty, denaturované, s jakýmkoliv obsahem alkoholu || 0

2208 || Ethylalkohol nedenaturovaný s objemovým obsahem alkoholu nižším než 80 % obj.; destiláty, likéry a jiné lihové nápoje || 0

2402 || Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek || 70

2403 || Ostatní tabákové výrobky a vyrobené tabákové náhražky; „homogenizovaný“ nebo „rekonstituovaný“ tabák; tabákové výtažky a esence (tresti) || 100

2905 || Acyklické alkoholy a jejich halogen-, sulfo-, nitro- nebo nitrosoderiváty: ||

|| - Ostatní vícesytné alkoholy: ||

2905 43 00 || - - Mannitol (mannit) || 0

2905 44 || - - D-Glucitol (sorbitol, sorbit) || 0

2905 45 00 || - - Glycerol || 0

3301 || Vonné silice (též deterpenované), včetně pevných a absolutních; pryskyřice; extrahované olejové pryskyřice; koncentráty vonných silic v tucích, nevysychavých olejích, voscích nebo podobných látkách, získané enfleuráží nebo macerací; vedlejší terpenické produkty vznikající při deterpenaci vonných silic; vodné destiláty a vodné roztoky vonných silic: ||

3301 90 || - Ostatní || 0

3302 || Směsi vonných látek a směsi (včetně lihových roztoků) na bázi jedné nebo více těchto látek, používané jako suroviny v průmyslu; ostatní přípravky na bázi vonných látek používané k výrobě nápojů: ||

3302 10 || - Druhy používané v potravinářském průmyslu nebo k výrobě nápojů: ||

|| - - Druhy používané k výrobě nápojů: ||

|| - - - Přípravky obsahující všechny aromatické složky charakterizující nápoj: ||

3302 10 10 || - - - - Mající skutečný objemový obsah alkoholu převyšující 0,5 % objemových || 0

|| - - - - Ostatní: ||

3302 10 21 || - - - - - Neobsahující mléčné tuky, sacharózu, isoglukózu, glukózu nebo škrob nebo obsahující méně než 1,5 % hmotnostních mléčných tuků, 5 % hmotnostních sacharózy nebo isoglukózy, 5 % hmotnostních glukózy nebo škrobu || 0

3302 10 29 || - - - - - Ostatní || 0

3501 || Kasein, kaseináty a jiné deriváty kaseinu; kaseinové klihy: ||

3501 10 || - Kasein || 0

3501 90 || - Ostatní: ||

3501 90 90 || - - Ostatní || 0

3505 || Dextriny a jiné modifikované škroby (například předželatinované nebo esterifikované škroby); klihy na bázi škrobů nebo dextrinů nebo jiných modifikovaných škrobů || 0

3809 || Přípravky k úpravě povrchu, k apretování, přípravky k urychlení barvení nebo ustálení barviv a jiné výrobky a přípravky (například apretury a mořidla) používané v textilním, papírenském, kožedělném a podobném průmyslu, jinde neuvedené ani nezahrnuté: ||

3809 10 || - Na bázi škrobových látek || 0

3823 || Technické monokarboxylové mastné kyseliny; kyselé oleje z rafinace; technické mastné alkoholy || 0

3824 || Připravená pojidla pro licí formy nebo jádra; chemické výrobky a přípravky chemického průmyslu nebo příbuzných průmyslových odvětví (včetně sestávajících ze směsí přírodních výrobků), jinde neuvedené ani nezahrnuté: ||

3824 60 || - Sorbitol, jiný než položky 2905 44 || 0

“ PŘÍLOHA VI

„PŘÍLOHA III

CLA UPLATŇOVANÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE PŘI DOVOZU DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (NULOVÉ CLO V RÁMCI CELNÍCH KVÓT)

Kód KN || Popis zboží || Roční celní kvóta (v tunách) || Použitelné clo (% DNV)

0403 10 || - Jogurt: || ||

|| - - Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

|| - - - V prášku, granulích nebo v jiné pevné formě, o obsahu mléčného tuku:

0403 10 51 || - - - - Nepřesahujícím 1,5 % hmotnostních

0403 10 53 || - - - - Převyšujícím 1,5 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 27 % hmotnostních

|| - - - Ostatní, o obsahu mléčného tuku:

0403 10 91 || - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostních

0403 10 93 || - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostních, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních

0403 10 99 || - - - - Převyšujícím 6 % hmotnostních

0403 90 || - Ostatní:

|| - - Ochucené nebo obsahující přidané ovoce, ořechy nebo kakao:

|| - - - Ostatní, o obsahu mléčného tuku:

0403 90 91 || - - - - Nepřesahujícím 3 % hmotnostní

0403 90 93 || - - - - Převyšujícím 3 % hmotnostní, avšak nepřesahujícím 6 % hmotnostních || ||

1517 10 || - Margarín, kromě tekutého margarínu

1704 || Cukrovinky (včetně bílé čokolády), neobsahující kakao: || 385 || 0

1704 90 || - Ostatní

1806 || Čokoláda a ostatní potravinové přípravky obsahující kakao: || 1150 || 0

|| - Ostatní, v blocích, tabulkách nebo tyčinkách:

1806 31 00 || - - Plněné

1806 32 || - - Neplněné || ||

1806 90 || - Ostatní

2102 || Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva: || 850 || 0

2102 10 || - Aktivní droždí

2102 || Droždí (aktivní nebo neaktivní); jiné neživé jednobuněčné mikroorganismy, vyjma očkovací látky čísla 3002; hotové prášky do pečiva: || 35 || 0

2102 30 00 || - Hotové prášky do pečiva

2103 || Omáčky a přípravky pro omáčky; směsi koření a směsi přísad pro ochucení; hořčičná mouka a připravená hořčice: || 100 || 0

2104 || Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny; homogenizované směsi potravinových přípravků: || 450 || 0

2104 10 00 || - Polévky a bujóny a přípravky pro polévky a bujóny

2201 || Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh || 1050 || 0

2402 || Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek: || 100 || 0

2402 20 || - Cigarety obsahující tabák

CLA UPLATŇOVANÁ NA ZBOŽÍ POCHÁZEJÍCÍ Z EVROPSKÉ UNIE PŘI DOVOZU DO BÝVALÉ JUGOSLÁVSKÉ REPUBLIKY MAKEDONIE (KONCESE V RÁMCI CELNÍCH KVÓT) 2

Kód KN || Popis zboží || Roční celní kvóta (v tunách) || Použitelné clo

2201 || Voda, včetně přírodních nebo umělých minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; led a sníh || 150 || 12 %

2402 || Doutníky (též s odříznutými konci), doutníčky a cigarety z tabáku nebo tabákových náhražek: || 270 || 27 %

2402 20 || - Cigarety obsahující tabák

PŘÍLOHA VII

„1. Na dovoz následujících výrobků pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie do Evropské unie se vztahují níže uvedené koncese:

„Kód KN || Popis zboží || Použitelné clo || Rok 2013 – množství (hl) || Roční úpravy od roku 2014 (hl) || Zvláštní ustanovení

ex 2204 10 ex 2204 21 || Jakostní šumivé víno Víno z čerstvých hroznů || osvobozeno || 85 000 || + 6 000 || (1)

ex 2204 29 || Víno z čerstvých hroznů || osvobozeno || 395 000 || - 6 000 || (1)

(1) Na žádost některé ze smluvních stran mohou být svolány konzultace za účelem přizpůsobení kvót převedením množství převyšujícího 6 000 hl z kvóty pro položku ex 2204 29 na kvótu pro položky ex 2204 10 a ex 2204 21.“

“

***

„3. Na dovoz následujících výrobků pocházejících z Evropské unie do Bývalé jugoslávské republiky Makedonie se vztahují níže uvedené koncese:

Kód KN || Popis zboží || Použitelné clo || Rok 2013 – množství (hl) || Roční úpravy od roku 2014 (hl) || Zvláštní ustanovení

ex 2204 10 ex 2204 21 || Jakostní šumivé víno Víno z čerstvých hroznů || osvobozeno || 13 800 || + 300 ||

“

PŘÍLOHA VIII

„PROTOKOL 4

PŘÍLOHA IV

Znění prohlášení na faktuře

Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.

Bulharské znění

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ….(2)преференциален произход

Španělské znění

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° …(1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...().

České znění

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Dánské znění

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).

Německé znění

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.

Estonské znění

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Řecké znění

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).

Anglické znění

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.

Francouzské znění

L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ...(2).

Chorvatské znění

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ..........(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ..........(2) preferencijalnog podrijetla.

Italské znění

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. …(1)), dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).

Lotyšské znění

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).

Litevské znění

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinès kilmés prekés.

Maďarské znění

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …(1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hianyában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

Maltské znění

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).

Nizozemské znění

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polské znění

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalské znění

O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ...(2).

Rumunské znění

Exportatorul produselor ce fac ojiectul acestui document (autorizaţia vamalâ nr. …(1)) declará cá, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţialā …(2).

Slovenské znění

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).

Slovinské znění

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.

Finské znění

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Švédské znění

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Znění Bývalé jugoslávské republiky Makedonie

Извозникот на производите што ги покрива овоj документ (царинскo одобрение бр. …… (1)) изjавува дека, освен ако тоа не е jасно поинаку назначено, овие производи се со .........………….(2) преференциjaлно потекло.

……………………………………………………………............................................. (3)

(Místo a datum)

...…………………………………………………………………….............................. (4)

(Podpis vývozce; dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)“

__________________________________

([1]) Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovil schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

(2) Je třeba uvést původ zboží. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti zboží pocházejícího z Ceuty nebo Melilly, musí vývozce v dokladu, ve kterém je prohlášení obsaženo, příslušné zboží jasně označit zkratkou „CM“.

(3) Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.

(4) V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.

[1] Úř. věst. C […], […], s. […].

[2] Úř. věst. C […], […], s. […].

[3] Úř. věst. L […], […], s. […].

[4] Jak je definován v zákoně o celním sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 23/03, č. 69/04, č. 10/08, č. 35/10 a č. 11/12; rozhodnutí o harmonizaci a změně celního sazebníku – Úřední věstník Bývalé jugoslávské republiky Makedonie č. 169/12.

2 Clo použitelné při překročení množství je stanoveno v příloze II.

52013PC0780