8.6.2012   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 162/6

(1)

Rozhodnutí je určeno jednomu právnímu subjektu: Uralita SA.

(2)

Znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na adrese: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

(3)

V rozhodnutí K(2008) 2626 v konečném znění (dále jen „rozhodnutí z roku 2008“) Komise uložila společně a nerozdílně pokutu 9,9 milionu EUR podnikům Aragonesas Industrías y Energía S.A.U. („Aragonesas“) a Uralita SA („Uralita“) na základě zjištění, že se od 16. prosince 1996 do 9. února 2000 podílely na protiprávním jednání.

(4)

Tribunál ve svém rozsudku ze dne 25. října 2011 ve věci T-348/08 Aragonesas v. Komise  (2) („rozsudek ve věci Aragonesas“) dospěl na základě předložených důkazů k závěru, že podnik Aragonesas byl od 28. ledna 1998 do 31. prosince 1998 účastníkem kartelu. Přestože Tribunál souhlasil s rozhodnutím z roku 2008 v tom, že se podnik Aragonesas účastnil kartelu po výše uvedenou kratší dobu, a přestože zamítl všechny námitky proti výpočtu pokuty (s výjimkou násobitele souvisejícího s dobou trvání), zrušil pokutu podniku Aragonesas v plné výši.

(5)

Souběžně s tím Tribunál ve věci T-349/08 Uralita v. Komise  (3) („rozsudek ve věci Uralita“) zcela zamítl odvolání podniku Uralita proti rozhodnutí z roku 2008. Ponechal tedy v platnosti pokutu 9,9 milionu EUR, která byla podniku Uralita daným rozhodnutím uložena.

(6)

Dne 12. prosince 2011 byla Komise informována, že podnik Aragonesas zanikl ke dni 31. května 2010 po spojení s podnikem Ercros SA. Dopisem ze dne 23. ledna 2012 podnik Uralita Komisi informoval, že mimo jiné souhlasí s tím, že bude jediným adresátem jakéhokoli dalšího pozměňujícího rozhodnutí.

(7)

Poradní výbor pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydal dne 12. března 2012 kladné stanovisko.

(8)

Rozhodnutí přihlíží k rozsudku ve věci Aragonesas a zkracuje dobu protiprávního jednání podniku Uralita na období od 28. ledna 1998 do 31. prosince 1998 i přes to, že v rozsudku ve věci Uralita byla zamítnuta žaloba podniku Uralita na neplatnost rozhodnutí z roku 2008.

(9)

Pokuta pro podnik Uralita je stanovena podle stejných parametrů, které byly použity a vysvětleny při stanovení původní pokuty v rozhodnutí z roku 2008, výjimkou je nové stanovení násobitele za dobu trvání, který byl snížen na 0,91, aby odpovídal nově vymezené kratší době protiprávního jednání.

(10)

Ve věci úroků z původní pokuty 9,9 milionu EUR, kterou podnik Uralita předběžně zaplatil dne 16. září 2008, rozhodnutí stanoví, že vzhledem k tomu, že Tribunál potvrdil účast podniku Uralita na protiprávním jednání v období od 28. ledna 1998 do 31. prosince 1998, patří úroky z pokuty, která má být podle tohoto rozhodnutí uložena podniku Uralita (tedy úroky z částky 4 231 000 EUR), Komisi a Komise si je proto ponechá.

(11)

Rozhodnutí z roku 2008 se mění takto:

(12)

Úroky z částky 4 231 000 EUR, která byla zaplacena dne 16. září 2008, připadají Komisi a Komise si je ponechá.