16.12.2015

Úřední věstník Evropské unie

C 419/200

P7_TA(2012)0423

Změna článku 181 jednacího řádu o doslovných záznamech a článku 182 o audiovizuálním záznamu ze zasedání

Rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 20. listopadu 2012 o změně článku 181 jednacího řádu Parlamentu týkajícího se doslovných záznamů a článku 182 týkajícího se audiovizuálního záznamu ze zasedání (2012/2080(REG))

(2015/C 419/32)

Evropský parlament,

—	s ohledem na dopis svého předsedy ze dne 13. ledna 2012,

—	s ohledem na své usnesení ze dne 26. října 2011 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 ve znění pozměněném Radou – všechny oddíly a návrzích na změnu č. 1/2012 a 2/2012 k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2012 (1),

—	s ohledem na články 211 a 212 jednacího řádu,

—	s ohledem na zprávu Výboru pro ústavní záležitosti (A7-0336/2012),

A.	vzhledem k tomu, že úspory rozpočtových prostředků na překladech a tlumočení nesmějí ohrožovat zásadu mnohojazyčnosti, protože je umožňují je inovativní řešení, a nové metody práce (2),

rozhoduje o změně jednacího řádu, jak je uvedeno níže;

upozorňuje, že změny vstupují v platnost prvním dnem následujícího dílčího zasedání;

pověřuje svého předsedu, aby pro informaci předal toto rozhodnutí Radě a Komisi.

Pozměňovací návrh 1

Jednací řád Evropského parlamentu

Čl. 181 – odst. 1

Původní znění	Pozměňovací návrh
1. Doslovný záznam každého denního zasedání se vyhotovuje ve všech úředních jazycích .	1. Doslovný záznam každého denního zasedání se vyhotovuje jako mnohojazyčný dokument, v němž jsou veškeré ústně pronesené příspěvky uvedeny ve svém původním jazykovém znění .

Pozměňovací návrh 2

Jednací řád Evropského parlamentu

Čl. 181 – odst. 2

Původní znění	Pozměňovací návrh
2. Řečníci vrátí opravy přepsaného textu svých projevů sekretariátu nejpozději do jednoho týdne .	2. Řečníci mohou provést opravy v přepisu znění svých ústně pronesených příspěvků nejpozději do pěti pracovních dnů. V této lhůtě jsou opravy zaslány sekretariátu .

Pozměňovací návrh 3

Jednací řád Evropského parlamentu

Čl. 181 – odst. 3

Původní znění	Pozměňovací návrh
3. Doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie.	3. Mnohojazyčný doslovný záznam se zveřejňuje jako příloha Úředního věstníku Evropské unie a je uložen do archivu Parlamentu .

Pozměňovací návrh 4

Jednací řád Evropského parlamentu

Čl. 181 – odst. 4

Původní znění	Pozměňovací návrh
4. Poslanci mohou požádat o překlad vybraných pasáží doslovného záznamu v nejkratším možném termínu.	4. Překlad vybrané pasáže doslovného záznamu do jakéhokoli úředního jazyka se pořizuje na žádost poslance. Je-li to nezbytné, musí být překlad zajištěn v nejkratším možném termínu.

Pozměňovací návrh 5

Jednací řád Evropského parlamentu

Čl. 182 – pododstavec - 1 (nový)

Původní znění	Pozměňovací návrh
	Zasedání Parlamentu v jazycích, v nichž probíhá, a s mnohojazyčným zvukovým záznamem ze všech aktivních tlumočnických kabin se vysílá na jeho internetových stránkách v reálném čase.

Pozměňovací návrh 6

Jednací řád Evropského parlamentu

Čl. 182 – pododstavec 1

Původní znění

Pozměňovací návrh

Ihned po každém denním zasedání je pořízen a zpřístupněn na internetu audiovizuální záznam z tohoto zasedání , včetně zvukového záznamu ze všech tlumočnických kabin.

Ihned po každém denním zasedání je pořízen indexovaný audiovizuální záznam z tohoto zasedání v jazycích , v nichž probíhalo, s mnohojazyčným zvukovým záznamem ze všech aktivních tlumočnických kabin a je zpřístupněn na internetových stránkách Parlamentu během stávajícího a následujícího volebního období a poté je uložen do archivu Parlamentu . Tento audiovizuální záznam je odkazem propojen s mnohojazyčnými doslovnými záznamy, jakmile jsou k dispozici.

(1) Přijaté texty, P7_TA(2011)0461.

(2) Viz výše uvedené usnesení ze dne 26. října 2011, bod 77.