Středa, 11. května 2011
Sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění) (KOM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

Středa, 11. května 2011
P7_TC1-COD(2010)0260

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (Kodifikované znění)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 114 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské Komise,

poté, co postoupily návrh legislativního aktu vnitrostátním parlamentům,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

v souladu s řádným legislativním postupem (2),

vzhledem k těmto důvodům:

(1)	Směrnice Rady 80/181/EHS ze dne 20. prosince 1979 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (3) byla několikrát podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.

(2)

Jednotky měření jsou nezbytné při použití všech měřicích přístrojů, pro vyjádření provedeného měření nebo pro vyjádření jakéhokoliv indikace veličiny. Jednotky měření se používají ve většině oblastí lidské činnosti. Je nutné zajistit co největší možnou srozumitelnost při jejich použití. Je nutné vytvořit pravidla pro jejich používání v rámci Unie pro ekonomické účely, pro účely zdraví a bezpečnosti lidí nebo pro administrativní účely.

(3)

Jednotky měření jsou předmětem mezinárodních usnesení přijatých Všeobecnou konferencí pro váhy a míry (CGPM) zřízenou Metrickou úmluvou podepsanou v Paříži dne 20. května 1875, ke které jsou přidruženy všechny členské státy. «Mezinárodní soustava jednotek (SI)» byla vytvořena na základě těchto usnesení.

(4)	V oblasti mezinárodní dopravy existují mezinárodní smlouvy nebo dohody, které zavazují Unii nebo členské státy. Tyto smlouvy nebo dohody je nutné respektovat.

(5)

Vzhledem k místní povaze některých výjimek dosud používaných ve Spojeném království a v Irsku pokud jde o jednotky měření a vzhledem k omezenému počtu dotčených produktů by zachování těchto výjimek nemělo vést ke vzniku žádné necelní překážky obchodu, a v důsledku toho není zapotřebí tyto výjimky ukončovat.

(6)

Některé třetí země nepřijímají na svůj trh výrobky označené výlučně zákonnými jednotkami stanovenými touto směrnicí. Společnosti vyvážející výrobky do těchto zemí budou znevýhodněny, pokud již nebudou povoleny doplňkové indikace. Proto by používání doplňkových indikací v jiných než zákonných jednotkách mělo být v dalším období povoleno.

(7)	Takové doplňkové indikace by rovněž mohly umožnit postupné a bezproblémové zavedení nových metrických jednotek, které mohou být vypracovány na mezinárodní úrovni.

(8)	Systematické uplatňování používání doplňkových indikací však není pro všechny měřicí přístroje, včetně lékařských přístrojů, nezbytně žádoucí. Členské státy by tudíž měly mít možnost na svém území vyžadovat, aby měřicí přístroje nesly indikace veličiny v jediné zákonné jednotce měření.

(9)

Tato směrnice se nedotýká pokračující výroby výrobků, které byly uvedeny na trh před datem použitelnosti směrnice 80/181/EHS. Týká se nicméně uvedení na trh a užívání výrobků a zařízení, které nesou indikace veličiny v jednotkách měření, které již nejsou zákonnými jednotkami a které jsou nutné pro doplnění nebo nahrazení součástek nebo částí výrobků, zařízení nebo měřících přístrojů, které již byly uvedeny na trh. Je proto nezbytné, aby členské státy povolily uvádění na trh a užívání takových výrobků a zařízení určených pro doplnění nebo nahrazení, i když nesou indikace veličin v jednotkách měření, které již nejsou zákonnými jednotkami měření, aby bylo možno výrobky, zařízení nebo přístroje, které jsou již na trhu, dále používat.

(10)

Tato směrnice podporuje bezproblémové fungování vnitřního trhu prostřednictvím úrovně harmonizace jednotek měření, které stanoví. V této souvislosti je vhodné, aby Komise sledovala vývoj trhu týkající se uvedené směrnice a jejího provádění, zejména pokud jde o možné překážky fungování vnitřního trhu a nová harmonizační opatření, která by se mohla ukázat jako nezbytná pro překonání těchto překážek.

(11)	Je vhodné, aby Komise nadále intenzivně usilovala v rámci svých obchodních vztahů se třetími zeměmi, včetně Transatlantické hospodářské rady, o to, aby na trzích třetích zemí byly přijímány produkty označené pouze v jednotkách SI.

(12)	Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B,

PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Ve smyslu této směrnice jsou zákonnými jednotkami, které se musí používat pro vyjádření veličin:

a)	jednotky uvedené v kapitole I přílohy I;

b)	jednotky uvedené v kapitole II přílohy I pouze v těch členských státech, v nichž byly povoleny ke dni 21. dubna 1973.

Článek 2

1. Povinnosti vyplývající z článku 1 se týkají používaných měřicích přístrojů, prováděných měření a indikací veličiny vyjádřených v jednotkách měření.

2. Tato směrnice se nedotýká použití jiných jednotek, než jsou jednotky povinné podle této směrnice, v oblasti letecké, námořní a železniční dopravy, pokud byly tyto jiné jednotky stanoveny v mezinárodních smlouvách nebo dohodách závazných pro Unii nebo členské státy.

Článek 3

1. Pro účely této směrnice se "doplňkovou indikací" rozumí jedna nebo více indikací veličiny vyjádřené v jednotkách měření, které nejsou obsaženy v kapitole I přílohy I a které doprovázejí indikaci veličiny v jednotce, která je v této kapitole zahrnuta.

2. Použití doplňkových indikací se povoluje.

Členské státy však mohou požadovat, aby měřicí přístroje nesly indikace veličiny v jediné zákonné jednotce měření.

3. Indikace vyjádřená v jednotce měření, která je uvedena v kapitole I přílohy I, je rozhodující. Indikace vyjádřené v jednotkách měření, které nejsou uvedeny v kapitole I, musí být zejména vyjádřeny znaky, které nejsou větší než znaky odpovídající indikaci v jednotkách uvedených v kapitole I.

Článek 4

Použití jednotek měření, které nejsou nebo které již nejsou zákonnými jednotkami, je povoleno pro:

a)	výrobky a zařízení, které byly ke dni 20. prosince 1979 již na trhu nebo v provozu;

b)	součástky a části výrobků a zařízení nutné pro doplnění nebo nahrazení součástek nebo částí výrobků a zařízení uvedených v písmenu a).

Použití zákonných jednotek měření však může být požadováno pro indikátory měřicích přístrojů.

Článek 5

Otázky týkající se provádění této směrnice a zejména otázka doplňkových indikací budou podrobněji posouzeny a v případě potřeby budou přijata vhodná opatření postupem podle článku 17 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/34/ES ze dne 23. dubna 2009 o společných ustanoveních pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly (5).

Článek 6

Komise sleduje s ohledem na bezproblémové fungování vnitřního trhu a mezinárodního obchodu vývoj trhu týkající se této směrnice a jejího provádění a do 31. prosince 2019 předloží Evropskému parlamentu a Radě zprávu o tomto vývoji spolu s případnými návrhy.

Článek 7

Členské státy uvědomí v dostatečném časovém předstihu Komisi o všech návrzích právních a správních předpisů, které hodlají přijmout v oblasti působnosti této směrnice, a to tak, aby se k nim Komise mohla vyjádřit.

Článek 8

Směrnice 80/181/EHS ve znění směrnic uvedených v příloze II části A se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení uvedených směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost stanovených v příloze II části B.

Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.

Článek 9

Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 10

Tato směrnice je určena členským státům.

V …

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda

(1) Úř. věst. C 54, 19.2.2011, s. 31.

(2) Postoj Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011.

(3) Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40.

(4) Viz příloha II část A.

(5) Úř. věst. L 106, 28.4.2009, s. 7.

Středa, 11. května 2011
PŘÍLOHA I

KAPITOLA I

ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 PÍSM. a)

1. JEDNOTKY SI A JEJICH DEKADICKÉ NÁSOBKY A DÍLY

1.1. Základní jednotky SI

Veličina	Jednotka
Veličina	Název	Značka
Délka	metr	m
Hmotnost	kilogram	kg
Čas	sekunda	s
Elektrický proud	ampér	A
Termodynamická teplota	kelvin	K
Látkové množství	mol	mol
Svítivost	kandela	cd

Definice základních jednotek SI:

Jednotka délky

Jednotka délky metr je délka dráhy, kterou proběhne světlo ve vakuu za dobu 1/299 792 458 sekundy.

(17. CGPM (1983), usnesení 1).

Jednotka hmotnosti

Kilogram je jednotka hmotnosti; je roven hmotnosti mezinárodního prototypu kilogramu.

(3. CGPM (1901), strana 70 zprávy z konference).

Jednotka času

Sekunda je doba trvání 9 192 631 770 period záření, které odpovídá přechodu mezi dvěma hladinami velmi jemné struktury základního stavu atomu cesia 133.

(13. CGPM (1967), usnesení 1).

Jednotka elektrického proudu

Ampér je stálý elektrický proud, který při průchodu dvěma přímými rovnoběžnými nekonečně dlouhými vodiči zanedbatelného kruhového průřezu umístěnými ve vakuu ve vzájemné vzdálenosti jeden metr vyvolá mezi nimi sílu 2 × 10-7 newtonů na jeden metr délky.

(Mezinárodní výbor pro míry a váhy (CIPM) (1946), usnesení 2, schváleno 9. CGPM (1948)).

Jednotka termodynamické teploty

Kelvin, jednotka termodynamické teploty, je 1/273,16 díl termodynamické teploty trojného bodu vody.

Tato definice odkazuje na vodu s izotopickým složením vymezeným těmito podíly látkového množství: 0,00015576 mol 2H na mol 1H, 0,0003799 mol 17O na mol 16O a 0,0020052 mol 18O na mol 16O.

(13. CGPM (1967) usnesení 4 a 23. CGPM (2007), usnesení 10).

Jednotka látkového množství

Mol je látkové množství soustavy, která obsahuje právě tolik elementárních jedinců (entit), kolik je atomů v 0,012 kg nuklidu uhlíku 12C.

Při udávání látkového množství je třeba elementární entity specifikovat; mohou to být atomy, molekuly, ionty, elektrony, jiné částice nebo blíže určené seskupení těchto částic.

(14. CGPM (1971), usnesení 3).

Jednotka svítivosti

Kandela je svítivost zdroje, který v daném směru vysílá monochromatické záření s kmitočtem 540 × 1012 hertzů a jehož zářivost je 1/683 wattu na steradián.

(16. CGPM (1979), usnesení 3).

1.1.1. 1 Zvláštní název a značka odvozené jednotky teploty soustavy SI pro vyjádření Celsiovy teploty

Veličina	Jednotka
Veličina	Název	Značka
Celsiova teplota	stupeň Celsia	°C

Celsiova teplota t je definována jako rozdíl t = T – T0 mezi dvěma termodynamickými teplotami T a T0 , kde T0 = 273,15 K. Interval nebo rozdíl teploty může být vyjádřen buď v kelvinech, nebo ve stupních Celsia. Velikost jednotky "stupeň Celsia" je rovna velikosti jednotky "kelvin".

1.2. Odvozené jednotky SI

1.2.1. Obecné pravidlo pro odvozené jednotky SI

Jednotky odvozené systematicky ze základních jednotek SI jsou vyjádřeny jako algebraické výrazy ve tvaru součinů mocnin základních jednotek SI s číselným faktorem rovným 1.

1.2.2. Odvozené jednotky SI se zvláštními názvy a značkami

Veličina	Jednotka		Vyjádření
Veličina	Název	Značka	V jiných jednotkách SI	Pomocí základních jednotek SI
Rovinný úhel	radián	rad		m · m –1
Prostorový úhel	steradián	sr		m2 · m –2
Frekvence (kmitočet)	hertz	Hz		s-1
Síla	newton	N		m · kg · s-2
Tlak, napětí	pascal	Pa	N. m-2	m-1 · kg · s-2
Energie, práce; množství tepla	joule	J	N. m	m2 · kg · s-2
Výkon (1), zářivý tok	watt	W	J · s-1	m2 · kg · s-3
Množství elektrické energie, elektrický náboj	coulomb	C		s · A
Elektrické napětí, elektrický potenciál, elektromotorická síla	volt	V	W · A-1	m2 · kg · s-3 · A-1
Elektrický odpor	ohm	Ω	V · A-1	m2 · kg · s-3 · A-2
Vodivost	siemens	S	A · V-1	m-2 · kg-1 · s3 · A2
Kapacita	farad	F	C · V-1	m-2 · kg-1 · s4 · A2
Magnetický indukční tok	weber	Wb	V · s	m2 · kg · s-2 · A-1
Magnetická indukce	tesla	T	Wb · m-2	kg · s-2 · A-1
Indukčnost	henry	H	Wb · A-1	m2 · kg · s-2 · A-2
Světelný tok	lumen	lm	cd · sr	cd
Osvětlení	lux	lx	lm · m-2	m-2 · cd
Aktivita (radionuklidu)	becquerel	Bq		s-1
Pohlcená dávka, specifická dodaná energie, kerma, index pohlcené dávky	gray	Gy	J · kg-1	m2 · s-2
Ekvivalentní dávka (Dávkový ekvivalent ionizujícího záření)	sievert	Sv	J · kg-1	m2 · s-2
Katalytická aktivita	katal	kat		mol · s –1

Jednotky odvozené ze základních jednotek SI je možné vyjádřit pomocí jednotek uvedených v kapitole I.

Zejména odvozené jednotky SI lze vyjádřit pomocí speciálních názvů a značek uvedených v tabulce výše; například jednotku SI dynamické viskozity je možné vyjádřit jako m-1 · kg · s-1 nebo N · s · m-2 nebo Pa · s.

1.3. Předpony a jejich značky používané pro označení určitých dekadických násobků a dílů

Faktor	Předpona	Značka
1024	yotta	Y
1021	zetta	Z
1018	exa	E
1015	peta	P
1012	tera	T
109	giga	G
106	mega	M
103	kilo	K
102	hekto	h
101	deka	da
10-1	deci	d
10-2	centi	c
10-3	mili	m
10-6	mikro	μ
10-9	nano	n
10-12	piko	p
10-15	femto	f
10-18	atto	a
10-21	zepto	z
10-24	yocto	y

Názvy a značky dekadických násobků a dílů jednotky hmotnosti se vytvoří připojením předpon ke slovu "gram" a jejich značek ke značce «g».

Kde jsou odvozené jednotky vyjádřeny ve formě zlomku, tam lze jejich dekadické násobky a díly označit připojením předpony k jednotce v čitateli nebo ve jmenovateli nebo k oběma těmto částem.

Složené předpony, tedy předpony vytvořené kombinací několika výše uvedených předpon, se nesmějí používat.

1.4. Zvláštní povolené názvy a značky dekadických násobků a dílů jednotek SI

Veličina

Jednotka

Název

Značka

Hodnota

Objem

litr

l nebo L (2)

1 l = 1 dm3 = 10-3 m3

Hmotnost

tuna

1 t = 1 Mg = 103 kg

Tlak, napětí

bar

bar (3)

1 bar = 105 Pa

Poznámka:

Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 se použijí na jednotky a značky obsažené v tabulce bodu 1.4.

2. JEDNOTKY, KTERÉ JSOU DEFINOVÁNY NA ZÁKLADĚ JEDNOTEK SI, ALE NEJSOU DEKADICKÝMI NÁSOBKY NEBO DÍLY TĚCHTO JEDNOTEK

Veličina

Jednotka

Název

Značka

Hodnota

Rovinný úhel

oběh (*) (4) (5)

1 oběh = 2 π rad

rad (*) nebo gon (*)

gon (*)

1 gon = π/200 rad

stupeň

1° = π/180 rad

úhlová minuta

′

1′ = π/10 800 rad

úhlová sekunda

″

1″ = π/648 000 rad

Čas

minuta

min

1 min = 60 s

hodina

1 h = 3 600 s

den

1 d = 86 400 s

Poznámka:

Předpony uvedené v bodu 1.3 se použijí pouze na názvy "rad" nebo "gon" a značky se použijí pouze na značku "gon".

3. JEDNOTKY POUŽÍVANÉ SE SI A JEJICHŽ HODNOTY V SI SE ZÍSKÁVAJÍ EXPERIMENTÁLNĚ

Veličina

Jednotka

Název

Značka

Definice

Energie

elektronvolt

Elektronvolt je kinetická energie, kterou získá elektron při průchodu rozdílem potenciálů 1 voltu ve vakuu

Hmotnost

unifikovaná atomová hmotnostní jednotka

Unifikovaná atomová hmotnostní jednotka se rovná 1/12 hmotnosti atomu 12C

Poznámka:

Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 se použijí na tyto dvě jednotky a jejich značky.

4. JEDNOTKY A NÁZVY JEDNOTEK POVOLENÉ POUZE VE SPECIALIZOVANÝCH OBLASTECH

Veličina

Jednotka

Název

Značka

Hodnota

Optická mohutnost optických soustav

dioptrie (*)

1 dioptrie = 1 m-1

Hmotnost drahých kamenů

metrický karát

1 metrický karát = 2 ×10-4 kg

Plocha zemědělské půdy a stavebních parcel

1 a = 102 m2

Hmotnost textilní příze a osnovy na jednotku délky

tex (*)

1 tex = 10-6 kg · m-1

Tlak krve a tlak jiných tělních tekutin

milimetr rtuti

mm Hg (*)

1 mm Hg = 133,322 Pa

Plocha účinného průřezu

barn

1 b = 10-28 m2

Poznámka:

1 Předpony a jejich symboly uvedené v bodu 1.3 se použijí na výše uvedené jednotky a značky, s výjimkou milimetru rtuti a jeho značky. Násobek 102a se však nazývá "hektar".

5. SLOŽENÉ JEDNOTKY

Kombinací jednotek uvedených v kapitole I se tvoří složené jednotky.

KAPITOLA II

ZÁKONNÉ JEDNOTKY MĚŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 PÍSM. b) POVOLENÉ POUZE PRO ZVLÁŠTNÍ ÚČELY

Oblast použití	Jednotka
Oblast použití	Název	Přibližná hodnota	Značka
Dopravní značky, měření vzdálenosti a rychlosti	míle	1 míle = 1 609 m	míle
	yard	1 yd = 0,9144 m	yd
	stopa	1 ft = 0,3048 m	ft
	palec	1 in = 2,54 × 10-2 m	in
Čepování piva a jablečného moštu; mléko ve vratných lahvích	pinta	1 pt = 0,5683 × 10-3 m3	pt
Prodej drahých kamenů	trojská unce	1 oz tr = 31,10 × 10-3 kg	oz tr

Jednotky uvedené v této kapitole je možné kombinovat navzájem nebo s jednotkami uvedenými v kapitole I, čímž se vytvoří složené jednotky.

(1) Speciální názvy pro jednotky výkonu: název volt-ampér (značka "VA"), je-li použit, vyjadřuje zdánlivý výkon střídavého elektrického proudu, a var (značka "var"), je-li použit, vyjadřuje jalový elektrický výkon. Jednotka var není zahrnuta v usneseních CGPM.

(2) Pro jednotku litr je možné použít dvě značky: "l" nebo "L". (16. CGPM (1979), usnesení 5).

(3) Jednotka uvedená v brožuře Mezinárodního úřadu pro míry a váhy (BIPM) mezi jednotkami, které jsou povoleny dočasně.

Poznámka:

Předpony a jejich značky uvedené v bodu 1.3 se použijí na jednotky a značky obsažené v tabulce bodu 1.4.

(4) Značka (*), která následuje za názvem nebo značkou jednotky, udává, že se tato jednotka neobjevuje v seznamech sestavených CGPM, CIPM nebo BIPM. Toto platí pro celou tuto přílohu.

(5) Neexistuje žádná mezinárodní značka.

Poznámka:

Předpony uvedené v bodu 1.3 se použijí pouze na názvy "rad" nebo "gon" a značky se použijí pouze na značku "gon".

Středa, 11. května 2011
PŘÍLOHA II

Část A

Zrušená směrnice a seznam jejích následných změn

(uvedené v článku 8)

Směrnice Rady 80/181/EHS (Úř. věst. L 39, 15.2.1980, s. 40)
Směrnice Rady 85/1/EHS (Úř. věst. L 2, 3.1.1985, s. 11)
Směrnice Rady 89/617/EHS (Úř. věst. L 357, 7.12.1989, s. 28)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/103/ES (Úř. věst. L 34, 9.2.2000, s. 17)
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/3/ES (Úř. věst. L 114, 7.5.2009, s. 10)

Část B

Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost

(uvedené v článku 8)

Směrnice	Lhůta pro provedení	Datum použitelnosti
80/181/EHS	30. června 1981	1. října 1981
85/1/EHS	1. července 1985	—
89/617/EHS	30. listopadu 1991	—
1999/103/ES	8. února 2001	—
2009/3/ES	31. prosince 2009	1. ledna 2010

Středa, 11. května 2011
PŘÍLOHA III

SROVNÁVACÍ TABULKA

Směrnice 80/181/EHS	Tato směrnice
Čl. 1 písm. a) a b)	Čl. 1 písm. a) a b)
Čl. 1 písm. c) a d)	—
Čl. 2 písm. a)	Čl. 2 odst. 1
Čl. 2 písm. b)	Čl. 2 odst. 2
Čl. 3 odst. 1	Čl. 3 odst. 1
Čl. 3 odst. 2	Čl. 3 odst. 2 první pododstavec
Čl. 3 odst. 3	Čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec
Čl. 3 odst. 4	Čl. 3 odst. 3
Čl. 4 první pododstavec úvodní věta	Čl. 4 první pododstavec návětí
Čl. 4 první pododstavec první odrážka	Čl. 4 první pododstavec písm. a)
Čl. 4 první pododstavec druhá odrážka	Čl. 4 první pododstavec písm. b)
Čl. 4 druhý pododstavec	Čl. 4 druhý pododstavec
Článek 5	—
Článek 6	—
Článek. 6a	Článek 5
Článek. 6b	Článek 6
Čl. 7 písm. a)	—
Čl. 7 písm. b)	Článek 7
—	Článek 8
—	Článek 9
Článek 8	Článek 10
Příloha kapitola I body 1 – 1.2	Příloha I kapitola I body 1 až 1.2
Příloha kapitola I bod 1.2.2	Příloha I kapitola I bod 1.2.1
Příloha kapitola I bod 1.2.3	Příloha I kapitola I bod 1.2.2
Příloha kapitola I body 1.3 až 5	Příloha I kapitola I body 1.3 až 5
Příloha kapitola II	Příloha I kapitola II
Příloha kapitoly III a IV	—
—	Příloha II
—	Příloha III