Výňatek z rozhodnutí o Byr Savings Bank podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí

2010/C 238/03

Výzva k přihlášení pohledávky

Islandský úřad pro finanční dohled (FME) zřídil dne 22. dubna 2010 s odkazem na článek 100 zákona č. 161/2002 o finančních institucích, viz článek 4 zákona č. 44/2009 o změně zákona č. 161/2002, dočasnou správní radu pro banku Byr Savings Bank, reg. č. 610269-2229, Borgartuni 18, 105 Reykjavík, Island. Činnost dočasné správní rady skončila dne 2. července 2010, kdy Okresní soud v Reykjavíku jmenoval podle čl. 101 odst. 4 zákona č. 161/2002, viz článek 5 zákona č. 44/2009, bance Byr Savings Bank likvidační komisi. Jednou z úloh likvidační komise je dozor nad vyřizováním pohledávek vůči bance během likvidačního řízení.

Referenčním datem pro likvidační řízení je 16. červen 2009, viz čl. 101 odst. 5 zákona č. 161/2002 a viz článek 5 zákona č. 44/2009, ale v tento den FME banku poprvé upozornil, že poměr jejího vlastního kapitálu k celkovým aktivům je nižší než minimum stanovené v článku 84 zákona č. 161/2002, viz čl. 86 odst. 4. Datem pro zahájení vyřizování pohledávek je 2. červenec 2010 a vychází ze dne, kdy Okresní soud v Reykjavíku jmenoval podle čl. 102 odst. 3 zákona č. 161/2002, viz pozn. pod čarou č. 2 k čl. 6 odst. 3 zákona č. 44/2009.

Všechny strany, které se domáhají úhrady dluhů nebo uplatnění jiných práv vůči Byr Savings Bank, se vyzývají, aby své pohledávky písemně přihlásily u likvidační komise banky do tří měsíců od prvního zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Islandské republiky ze dne 13. července 2010. Pohledávky musí být u likvidační komise banky přihlášeny ve stanovené lhůtě a musí vyhovět pokynům stanoveným v čl. 117 odst. 2 a 3 zákona č. 21/1991 o konkurzu.

Pohledávky se zasílají na adresu:

Podle výše uvedených ustanovení uvedou věřitelé rozpis pohledávky na jednotlivé částky se stavem ke dni 2. července 2010.

Pohledávky v cizích měnách by měly být podány v příslušné měně. Věřitelé z členských států Evropského hospodářského prostoru nebo Evropského sdružení volného obchodu mohou pohledávku přihlásit v jazyce daného státu. K uvedeným pohledávkám musí být přiložen překlad do islandštiny. Je však povoleno přihlásit pohledávku v angličtině bez překladu do islandštiny. Ostatní věřitelé mohou přihlásit pohledávky v islandštině nebo angličtině.

Není-li pohledávka vůči Byr Savings Bank přihlášena ve výše uvedené lhůtě, pozbývá účinku a považuje se podle článku 118 zákona č. 21/1991 o konkurzu za neplatnou, s výhradou výjimek uvedených v pododstavcích 1 až 6 uvedeného článku.

Přihlášením pohledávky souhlasí věřitel s odtajněním údajů (bankovní tajemství) v souvislosti s příslušnou pohledávkou.

Schůze věřitelů se uskuteční ve středu dne 17. listopadu 2010 v 15:00 hodin na adrese Grand Hotel, Sigtuni 38, 105 Reykjavík, Island. Oprávnění k účasti na této schůzi mají všechny strany, které přihlásily pohledávky vůči bance. Na pořadu schůze bude seznam přihlášených pohledávek a stanoviska, která vůči uznání pohledávek ke dni konání zaujala likvidační komise. Seznam přihlášených pohledávek bude nejpozději týden před konáním schůze zpřístupněn stranám, které je přihlásily.

Další informace o přihlašování a vyřizování pohledávek naleznete na internetové adrese banky: http://www.byr.is/winding-up nebo se obraťte e-mailem na slitastjorn@byr.is

Likvidační komise si přeje dát věřitelům tyto pokyny: Při přihlášení pohledávky uveďte e-mailovou adresu svou nebo svého zástupce a v zájmu usnadnění případné platby uveďte své bankovní spojení.