[pic] | EVROPSKÁ KOMISE |

V Bruselu dne 12.7.2010

KOM(2010)383 v konečném znění

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU Č. 7K SOUHRNNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010

VÝKAZ VÝDAJŮ PODLE ODDÍLŮOddíl III – Komise

NÁVRH OPRAVNÉHO ROZPOČTU Č. 7K SOUHRNNÉMU ROZPOČTU NA ROK 2010

VÝKAZ VÝDAJŮ PODLE ODDÍLŮOddíl III – Komise

S ohledem na:

- Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

- nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství[1], a zejména na článek 37 uvedeného nařízení,

- souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2010 přijatý dne 17. prosince 2009[2],

- opravný rozpočet č. 1/2010 přijatý dne 19. května 2010,

- opravný rozpočet č. 2/2010 přijatý dne 16. června 2010,

- návrhy opravných rozpočtů č. 2/2010[3], 3/2010[4], 5/2010[5] a 6/2010[6].

Evropská komise tímto předkládá rozpočtovému orgánu návrh opravného rozpočtu č. 7 pro rozpočet na rok 2010.

ZMĚNY SOUHRNNÉHO VÝKAZU PŘÍJMŮ

Změny souhrnného výkazu příjmů a výkazu příjmů a výdajů podle oddílů jsou k dispozici v databázi EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/budget/www/index-cs.htm). Anglické znění změn tohoto výkazu je pro informaci připojeno jako příloha rozpočtu.

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

ÚVOD

Návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 7 na rok 2010 zahrnuje vytvoření nového rozpočtového bodu 01 04 01 03 pro záruku poskytovanou Evropskou unií v souladu s čl. 122 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie a jemu odpovídajícím novým článkem 802 na straně příjmů. Pro prostředky na závazky a na platby, jakož i pro příjmy se v dané chvíli navrhuje označení (p.m.). Komise v případě potřeby navrhne uvolnit potřebné prostředky pomocí převodu nebo opravného rozpočtu.

NOR 7/2010 nemá žádné finanční dopady.

FINANčNÍ STABILITA

Dne 9. května 2010 rozhodla Rada o komplexním souboru opatření na ochranu finanční stability v Evropě, do kterého patří evropský mechanismus finanční stabilizace založený na čl. 122 odst. 2 Smlouvy o fungování EU. Tento článek předvídá finanční pomoc členským států při obtížích z důvodu mimořádných okolností, které nemohou ovlivnit.

Fungováním mechanismu nebude dotčena stávající nástroj střednědobé finanční pomoci platebním bilancím členských států, které nejsou členy eurozóny.

Na poskytování této finanční pomoci si Komise vypůjčí na finančních trzích nebo u finančních institucí jménem Evropské unie. Za účelem splnění svých závazků v případě nedodržení závazků dlužníkem může Komise pro obsluhu dluhu dočasně čerpat ze svých hotovostních zdrojů. Použije se článek 12 nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství. Následně může být nutné zahrnout operaci do rozpočtu.

Úhrady po prvotním nedodržení závazků dlužníkem nebo jiné příjmy plynoucí z výkonu práv souvisejících se zárukou bude možná rovněž nutné zahrnout do rozpočtu jako příjmy.

Je proto navrhováno vytvořit nový rozpočtový bod na straně výdajů a odpovídající nový článek rozpočtu na straně příjmů coby rozpočtovou strukturu záruky poskytované Evropskou unií.

Jak je obvyklé u rozpočtových bodů souvisejících s úvěrovými operacemi bez zvláštní záručního fondu, nový bod 01 04 01 03 a nový článek 8 0 2 se označí (p.m.). Komise v případě potřeby navrhne uvolnit potřebné prostředky pomocí převodu nebo opravného rozpočtu.

[1] Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

[2] Úř. věst. L 64, 12.3.2010.

[3] KOM(2010) 108.

[4] KOM(2010) 149.

[5] KOM(2010) 169.

[6] KOM(2010) 315.