9.12.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 299/9

Postup pro udělování přepravních práv v Lucemburském velkovévodství

2009/C 299/05

Podle článku 6 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 847/2004 o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách se stanoví vnitrostátní postup pro rozdělení přepravních práv mezi příslušné letecké dopravce Společenství v Lucembursku.

S ohledem na změnu zákona ze dne 31. ledna 1948 o právní úpravě letové navigace

S ohledem na změnu zákona ze dne 19. května 1999, jejímž cílem bylo:

a)

regulovat přístup na trh odbavovacích služeb na letišti Lucemburk;

b)

vytvořit regulační rámec v oblasti bezpečnosti civilního letectví a

c)

zřídit Úřad pro civilní letectví.

Každý letecký dopravce, který vlastní platnou provozní licenci vydanou členským státem Evropského společenství v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 a který je usazen v Lucembursku, může požádat o udělení přepravních práv na provoz letů spojujících Lucembursko s třetími zeměmi.

Rozhodnutí o udělení přepravních práv k letům spojujícím Lucembursko s třetími zeměmi spadají do pravomoci Úřadu pro civilní letectví (Direction de l’Aviation Civile, DAC), který o udělení přepravních práv leteckým dopravcům rozhoduje na základě písemné žádosti.

Žádosti o udělení práv letečtí dopravci zasílají ve francouzském nebo anglickém jazyce na tuto adresu:

Direction de l’Aviation Civile

B.P. 283

2012 Luxembourg

LUXEMBOURG

i)

Udělení přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi, které v souvislosti s přepravními právy neobsahují žádná omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů.

Žádosti o přepravní práva, které letečtí dopravci podají DAC s cílem požívat dostupných přepravních práv, budou schváleny jen v případě, že v souvislosti s přepravními právy nebudou v rámci dvoustranné dohody s příslušnou zemí stanovena žádná omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů.

ii)

Udělení přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi, které v souvislosti s přepravními právy obsahují omezení, zejména s ohledem na počet určených leteckých dopravců a četnost nebo kapacitu spojů.

Udělování omezených přepravních práv v rámci dvoustranných dohod s třetími zeměmi se provádí v souladu s ustanoveními nařízení (ES) č. 847/2004 o sjednávání a provádění dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi o leteckých službách.

Při rozhodování o udělení přepravních práv DAC zohledňuje tyto skutečnosti:

a)

typ a úroveň nabízených leteckých služeb;

b)

počet a kapacitu nabízených spojů;

c)

předpokládaný termín zahájení provozu a délku provozu;

d)

maximalizaci výhod pro spotřebitele nabídkou hospodárných, účinných a konkurenceschopných leteckých služeb;

e)

nabízené ceny;

f)

zachování nepřetržitosti leteckých služeb;

g)

případné začlenění nabízených služeb do stávající sítě;

h)

dopad na životní prostředí;

i)

efektivní využívání dostupných přepravních práv;

j)

hospodářskou návratnost nabízených leteckých služeb;

k)

efektivní rozvoj letecké dopravy, obchodu a cestovního ruchu v Lucembursku a v Evropském společenství.

První žádosti včetně všech informací nedůvěrné povahy, které se k nim vztahují, zveřejňuje DAC na svých internetových stránkách. Jiní letečtí dopravci mohou podávat žádosti o udělení přepravních práv k téže destinaci ve lhůtě jednadvaceti (21) dnů od zveřejnění první žádosti. Tyto žádosti se zveřejní za stejných podmínek jako žádost první. Žádosti předložené po uplynutí této lhůty nejsou brány v potaz.

DAC vypracuje návrh rozhodnutí o žádosti o udělení přepravních práv ve lhůtě šedesáti (60) dnů od podání první žádosti. DAC zveřejní návrh rozhodnutí včetně příslušných odůvodnění na svých internetových stránkách a písemně o tom informuje všechny letecké dopravce, kteří předložili žádost o udělení příslušných přepravních práv. Každý letecký dopravce, který se postupu pro udělení práv účastnil, může ve lhůtě patnácti (15) dnů ode dne zveřejnění návrhu rozhodnutí požádat o přezkoumání tohoto návrhu a na podporu své žádosti předložit dodatečné informace nebo doklady. Nejpozději do třiceti (30) dnů ode dne zveřejnění návrhu rozhodnutí DAC přijme konečné rozhodnutí o žádosti o udělení přepravních práv, kterou zveřejní na svých internetových stránkách a kterou písemně oznámí všem zainteresovaným leteckým dopravcům.

Rozhodnutí o udělení přepravních práv má platnost sedm (7) let.

Letecký dopravce, jemuž DAC přepravní práva udělí, nesmí tato přepravní práva postoupit jinému dopravci.

V případě, že přepravní práva přidělená DAC leteckému dopravci nejsou uznána nebo jsou odebrána příslušnými orgány dotčené třetí země, musí o tom příslušný letecký dopravce DAC neprodleně a písemně informovat.

DAC bude dohlížet na využívání udělených přepravních práv a dbát o to, aby příslušní letečtí dopravci udělená přepravní práva využívali v souladu s ustanoveními rozhodnutí o udělení práv, jakož i se všemi ustanoveními, jež v dané oblasti platí.

DAC může přepravní práva udělená leteckému dopravci odebrat v případě, že:

a)

letecký dopravce nezahájí provoz na určené lince do šesti (6) měsíců ode dne, kdy rozhodnutí o udělení přepravních práv nabylo účinku;

b)

letecký dopravce přepravní práva nevyužívá po dobu 12 po sobě jdoucích měsíců;

c)

příslušný orgán státu, jemuž letecký dopravce podléhá, mu odebere provozní licenci;

d)

letecký dopravce nedodržuje podmínky stanovené v rozhodnutí o udělení přepravních práv;

e)

letecký dopravce nedodržuje ustanovení letecké dohody, jíž se udělení přepravních práv řídí, nebo jiných mezinárodních povinností;

f)

letecký dopravce nedodržuje podmínky nutné k provozování letecké dopravy ani ustanovení, jež se na tuto činnost vztahují;

g)

přezkum ze strany DAC, provedený po podání odporu některým z konkurentů, a to nejdříve po uplynutí 3 let od přijetí rozhodnutí o udělení práv, ukáže, že letecký dopravce nevyužívá jemu udělená přepravní práva efektivně.

V případě, že DAC omezená přepravní práva udělená leteckému dopravci takto odebere, stanou se tato přepravní práva předmětem nového postupu pro udělení práv.

Omezená přepravní práva udělená leteckému dopravci před vstupem tohoto řádu v platnost se stanou předmětem nového postupu pro udělení práv po uplynutí přechodného období tří (3) let ode dne vstupu tohoto řádu v platnost.

Žádost o udělení přepravních práv podávaná leteckým dopravcem musí nutně obsahovat tyto informace:

—

popis služeb, ke kterým se o přepravní práva žádá,

—

délku a typ provozu (přeprava osob nebo zboží, …),

—

popis nabízených leteckých služeb (počet týdenních letů, případná místa odbavení, roční nebo sezónní objem dopravy, …),

—

typ a konfiguraci letadel,

—

předpokládaný termín zahájení provozu,

—

nabízenou strukturu poplatků,

—

popis forem, jakými budou služby nabízeny k prodeji,

—

případné zapojení do sítě linek, které příslušný dopravce již provozuje, nebo propojení se sítěmi jiných dopravců.

Letecký dopravce musí ke své žádosti přiložit tyto dokumenty:

—

kopii provozní licence v souladu s platnými právními předpisy Společenství,

—

osvědčení leteckého dopravce včetně provozní specifikace s odpovídající zeměpisnou specifikací, která pokrývá požadovaná přepravní práva,

—

doklad o pojištění občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené třetím stranám,

—

bezpečnostní program.

DAC na svých internetových stránkách zveřejní seznam všech dostupných přepravních práv, jakož i předpokládaný harmonogram plánovaných dvoustranných jednání s třetími zeměmi.