[pic] | KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ |

V Bruselu dne 9.10.2008

KOM(2008)625 v konečném znění

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o tom, že byl jménem Společenství podepsán dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1. Evropské společenství je smluvní stranou regionálních dohod týkajících se havarijního znečišťování moří, například Bonnské dohody, Barcelonské úmluvy a Helsinské úmluvy, jež v této oblasti usnadňují vzájemnou pomoc a spolupráci členských států v Severním, Středozemním a Baltském moři. Poté, co v roce 1990 způsobil tanker Aragon velkou ropnou skvrnu u madeirského pobřeží, iniciovalo Portugalsko Dohodu o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním (Lisabonská dohoda), která vytváří mechanismus pro zajištění spolupráce mezi smluvními stranami v případě havarijního znečištění a zavazuje je vytvořit a provést vlastní nouzové struktury a plány. Vztahuje se na oblast severovýchodního Atlantiku definovanou vnější hranicí výlučné ekonomické zóny každého smluvního státu a hranicemi jiných regionálních dohod jako Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami (Bonnská dohoda) a Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťováním (Barcelonská úmluva).

2. Lisabonská dohoda byla podepsána dne 17. října 1990 Portugalskem, Španělskem, Francií, Marokem a Evropským společenstvím. Portugalsko, Francie a Evropské společenství dohodu následně ratifikovaly, Španělsko a Maroko ji však kvůli politickým sporům o hranice na Západní Sahaře neratifikovalo z důvodu čl. 3 písm. c) o územní působnosti dohody, který zní: „na jihu jižní hranicí vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí Marockého království.”

3. Poté, co bylo dosaženo dohody o dodatečném protokolu, kterým se mění čl. 3 písm. c) Lisabonské dohody, podepsalo jej dne 20. května 2008 v Lisabonu Portugalsko, Španělsko, Francie a Maroko. Společenství bylo vyzváno podepsat protokol společně s ostatními smluvními stranami.

Vzhledem k výše uvedenému by měl být s výhradou následného uzavření jménem Společenství podepsán dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním.

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o tom, že byl jménem Společenství podepsán dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 175 odst. 1 ve spojení s první větou čl. 300 odst. 2 prvního pododstavce této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,[1]

vzhledem k těmto důvodům:

1. Společenství je smluvní stranou Dohody o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním (Lisabonská dohoda)[2];

2. Španělsko a Maroko neratifikovalo Lisabonskou dohodu kvůli politickým sporům o hranice na Západní Sahaře. Tento spor byl nyní vyřešen dodatečným protokolem k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním, kterým se mění článek 3 písm. c) Lisabonské dohody;

3. Dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním by měl být jménem Společenství podepsán s výhradou následného uzavření,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Předseda Rady je tímto oprávněn určit osobu nebo osoby zmocněné podepsat jménem Společenství s výhradou následného uzavření dodatečný protokol k Dohodě o spolupráci při ochraně pobřeží a vod severovýchodního Atlantiku před znečišťováním a udělit jim k tomuto účelu nezbytné pravomoci.

V Bruselu dne […].

Za Radu

předseda/předsedkyně

[1] Úř. věst. C

[2] Rozhodnutí Rady 93/550/EHS ze dne 20. října 1993.