V Bruselu dne 15.9.2004

KOM(2004) 592 v konečném znění

2004/0202 (COD)

Návrh

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii

( předložený Komisí)

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

Nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 se pro členské státy zavedla společná klasifikace územních statistických jednotek (označovaných jako „NUTS“).

V důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii zavádí toto navrhované nařízení klasifikaci územních statistických jednotek pro tyto nové členské státy.

2004/0202 (COD)

Návrh

NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) v důsledku přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska k Evropské unii

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 285 odst. 1 této Smlouvy,

s ohledem na návrh Komise[1],

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru[2],

s ohledem na stanovisko Výboru regionů[3],

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy[4],

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1059/2003 ze dne 26. května 2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS)[5] představuje právní rámec pro regionální klasifikaci, která umožňuje sběr, sestavování a šíření harmonizovaných regionálních statistik ve Společenství.

(2) Veškeré statistiky členských států, které se předávají Komisi a jsou rozčleněny podle územních jednotek, by měly, připadá-li to v úvahu, používat klasifikaci NUTS.

(3) Je třeba přizpůsobit přílohy nařízení (ES) č. 1059/2003 s cílem zohlednit přistoupení České republiky, Estonska, Kypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Polska, Slovinska a Slovenska.

(4) Nařízení (ES) č. 1059/2003 by proto mělo být odpovídajícím způsobem pozměněno,

PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:

1. Příloha I se mění v souladu se zněním v příloze I tohoto nařízení.

2. Přílohy II a III se nahrazují zněním uvedeným v příloze II a III tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne .

Za Evropský parlament Za Radu

předseda/předsedkyně předseda/předsedkyně

PŘÍLOHA I

Příloha I nařízení (ES) č. 1059/2003 se mění takto:

1) Mezi BE – BELGIQUE/BELGIË a DK – DANMARK se vkládá tato tabulka:

„

+++++ TABLE +++++

“

2) Mezi DE – DEUTSCHLAND a GR – ΕΛΛΑΔΑ (Ellada) se vkládá tato tabulka:

“

+++++ TABLE +++++

“

3) Mezi IT – ITALIA a LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) se vkládá tato tabulka:

„

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

“

4) Mezi LU – LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ) a NL – NEDERLAND se vkládá tato tabulka:

„

+++++ TABLE +++++

+++++ TABLE +++++

“

5) Mezi AT – ÖSTERREICH a PT – PORTUGAL se vkládá tato tabulka:

„

+++++ TABLE +++++

“

6) Mezi PT – PORTUGAL a FI – SUOMI/FINLAND se vkládá tato tabulka:

„

+++++ TABLE +++++

“

„PŘÍLOHA II

Existující správní jednotky

Úroveň NUTS 1 pro Belgii „Gewesten/Régions“, pro Německo „Länder“, pro Portugalsko „Continente“, Região dos Açores a Região da Madeira a pro Spojené království Scotland, Wales, Northern Ireland a Government Office Regions of England.

Úroveň NUTS 2 pro Belgii „Provincies/Provinces“, pro Německo „Regierungsbezirke“, pro Řecko „periferies“, pro Španělsko „comunidades y ciudades autónomas“, pro Francii „régions“, pro Irsko „regions“, pro Itálii „regioni“, pro Nizozemsko „provincies“, pro Rakousko „Länder“ a pro Polsko „ Wojewodztwa “.

Úroveň NUTS 3 pro Belgii „arrondissementen/arrondissements“, pro Českou republiku „kraje“, pro Dánsko „Amtskommuner“, pro Německo „Kreise/kreisfreie Städte“, pro Řecko „nomoi“, pro Španělsko „provincias“, pro Francii „départements“, pro Irsko „regional authority regions“, pro Itálii „provincie“, pro Litvu „Apskritis“, pro Maďarsko „ Megyék“, pro Slovenskou republiku „kraje“, pro Švédsko „län“ a pro Finsko „maakunnat/landskapen“.

„PŘÍLOHA III

Menší správní jednotky

Pro Belgii „Gemeenten/Communes“, pro Českou republiku „obce“, pro Dánsko „Kommuner“, pro Německo „Gemeinden“, pro Estonsko „Vald, Linn“, pro Řecko „Demoi/Koinotites“, pro Španělsko „Municipios“, pro Francii „Communes“, pro Irsko „counties or county boroughs“, pro Itálii „Comuni“, pro Kypr „Δήμοι / κοινότητες (Dimoi / koinotites)“, pro Lotyšsko „Pilsētas, novadi, pagasti“, pro Litvu „Seniūnija“, pro Lucembursko „Communes“, pro Maďarsko „Települések“, pro Maltu „Localities“, pro Nizozemsko „Gemeenten“, pro Rakousko „Gemeinden“, pro Polsko „Gminy, miasta“, pro Portugalsko „Freguesias“, pro Slovinsko „Občina“, pro Slovenskou republiku „obce“, pro Finsko „Kunnat/Kommuner“, pro Švédsko „Kommuner“ a pro Spojené království „Wards“.“

[1] Úř. věst. C , , s. .

[2] Úř. věst. C , , s. .

[3] Úř. věst. C , , s. .

[4] Úř. věst. C , , s. .

[5] Úř. věst. L 154, 21.6.2003, s. 1.