Návrh NAŘÍZENÍ RADY o správě systému dvojí kontroly bez mnozstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství

(předlozená Komisí)

ODŮVODNĚNÍ

Moldavská republika pozádala o uzavření dohody, kterou by se stanovil systém dvojí kontroly bez mnozstevních omezení za účelem sledování vývozů některých výrobků z oceli do Evropského společenství. Cílem systému dvojí kontroly je zlepsit průhlednost a zamezit moznému narusování obchodu. Netýká se pouzívání příslusných ustanovení dohod o obchodu a o zálezitostech s obchodem spojených, zejména pak ustanovení týkajících se antidumpingových a ochranných opatření.

Systém spočívá v tom, ze pro kazdou transakci je vydán vývozní a dovozní doklad.

Vývozní doklad vydají vývozci orgány v zemi vyvázející společnosti na jeho zádost a poté, co byly splněny nezbytné podmínky ulozené uvedenými orgány, zejména podmínky obsazené v mezinárodní dohodě. Tento vývozní doklad se vydá dovozci usazenému v EU.

Dovozce usazený v EU musí od příslusných orgánů EU obdrzet dovozní doklad, aby mohl dovázet výrobky, na které se tato dohoda vztahuje. Tento doklad bude vydán automaticky při předlození dokladů/informací/důkazů pozadovaných vnitřními prováděcími právními předpisy EU, včetně originálu vývozního dokladu.

Systém dvojí kontroly se bude pouzívat do 31. prosince 2006. Zavede se prostřednictvím dohody ve formě výměny dopisů.

Společenství dohodu podepsalo a toto nařízení k ní stanoví prováděcí ustanovení.

2004/0147 (ACC)

Návrh NAŘÍZENÍ RADY o správě systému dvojí kontroly bez mnozstevních omezení pro vývoz některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o zalození Evropského společenství, a zejména na článek 133 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise [1],

[1] Úř. věst. C , , s. .

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Dohoda o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Moldavskou republikou na straně druhé [2] vstoupila v platnost dnem 1. července 1998.

[2] Úř. věst. L 181, 24.6.1998, s. 3.

(2) Stav dovozů některých výrobků z oceli z Moldavské republiky do Evropského společenství by podroben důkladnému přezkoumání a na základě příslusných informací, které stranám byly poskytnuty, strany uzavřely dohodu ve formě výměny dopisů [3], kterou se stanoví systém dvojí kontroly bez mnozstevních omezení pro období od data vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2006, pokud se vsak strany nerozhodnou, ze systém ukončí dříve.

[3] Viz strana ... v tomto čísle Úředního věstníku.

(3) Opatření nezbytná k provedení tohoto nařízení se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi, [4]

[4] Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1. V období od data vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2006 a v souladu s ustanoveními výse uvedené dohody ve formě výměny dopisů bude muset být při dovozech výrobků z oceli pocházejících z Moldavské republiky, jak jsou uvedeny v dodatku I, do Evropského společenství předlozen doklad o dohledu v souladu se vzorem uvedeným v dodatku II, vydaným orgány Evropského společenství.

2. V období od data vstupu tohoto nařízení v platnost do 31. prosince 2006 bude navíc muset být při dovozech výrobků z oceli pocházejících z Moldavské republiky, jak jsou uvedeny v dodatku I, do Evropského společenství předlozen vývozní doklad vydaný příslusnými moldavskými orgány. Vývozní doklad bude odpovídat vzoru uvedenému v dodatku III. Bude platný pro vývozy v rámci celního území Evropského společenství. Aby dovozce obdrzel doklad o dohledu uvedený v odstavci 1, musí předlozit řádně vyplněný originál vývozního dokladu. V kazdém případě musí dovozce předlozit originál vývozního dokladu nejpozději do 31. března roku následujícího po roce, kdy bylo odesláno zbozí, na které se doklad vztahuje.

3. Zařazení výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, je zalozeno na celní a statistické nomenklatuře Evropského společenství (dále je ,KN"). Původ výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, se určí v souladu s pravidly platnými v Evropském společenství.

4. Příslusné orgány Evropského společenství se zavazují, ze budou Moldavskou republiku informovat o vsech změnách KN týkajících se výrobků, na které se vztahuje toto nařízení, a to dříve, nez tyto změny vstoupí v Evropském společenství platnost.

5. Zbozí odeslané před vstupem tohoto nařízení v platnost bude vyjmuto z oblasti působnosti tohoto nařízení. Má se za to, ze se odeslání uskutečnilo v den, kdy proběhla nakládka na vývozní dopravní prostředek.

Článek 2

1. Doklad o dohledu uvedený v článku 1 bude příslusným orgánem členského státu vydán automaticky, a to bez poplatku za mnozství, o která se zádá, do pěti pracovních dnů poté, co dovozce usazený kdekoliv v Evropském společenství předlozil zádost. Má se za to, ze příslusný vnitrostátní orgán obdrzí zádost nejpozději do tří pracovních dnů po jejím podání, pokud není prokázáno jinak.

2. Doklad o dohledu vydaný jedním z příslusných vnitrostátních orgánů uvedených v dodatku IV bude platný v rámci Evropského společenství.

3. ádost dovozce o doklad o dohledu bude obsahovat následující údaje:

a) jméno a celou adresu zadatele (včetně telefonního a faxového čísla a případně identifikačního čísla, které příslusné vnitrostátní orgány pouzívají) a identifikační číslo pro DPH, pokud podléhá DPH.

b) případně jméno a celou adresu deklaranta nebo zástupce zadatele (včetně telefonního a faxového čísla);

c) jméno a celou adresu vývozce;

d) přesný popis zbozí, včetně:

- obchodního názvu,

- kódu (kódů) KN,

- země původu,

- země odeslání;

e) čistou hmotnost, vyjádřenou v kg, a také mnozství v předepsaných jednotkách, jsou-li jiné nez jednotky čisté hmotnosti, podle polozek kombinované nomenklatury;

f) hodnotu CIF zbozí v eurech na hranici Evropského společenství podle polozek kombinované nomenklatury;

g) zda jsou příslusné výrobky snízené nebo podprůměrné jakosti [5];

[5] Podle kritérií uvedených ve sdělení Komise týkajícího se kritérií identifikace výrobků z oceli, které pocházejí ze třetích zemí a jsou snízené jakosti, jez jsou pouzívána celními sluzbami členských států (Úř. věst. C 180, 11.7.1991, s. 4.).

h) navrhované období a místo celního odbavení;

i) zda je zádost opakováním předcházející zádosti týkající se stejné smlouvy;

j) následující prohlásení, opatřené datem a podepsané zadatelem, společně s přepisem jeho jména velkými písmeny:

,Já, níze podepsaný, potvrzuji, ze údaje v této zádosti jsou pravdivé a byly uvedeny v dobré víře a ze jsem usazen ve Společenství."

Dovozce rovněz předlozí kopii kupní nebo prodejní smlouvy, proforma faktury a/nebo, není-li zbozí koupeno přímo v zemi výroby, výrobní osvědčení vydané příslusnými ocelárnami, v nichz byl výrobek vyroben.

4. Doklady o dohledu lze pouzívat pouze po dobu, kdy pro příslusné transakce zůstávají v platnosti opatření pro liberalizaci dovozů. Aniz jsou dotčeny mozné změny platného dovozního rezimu nebo ustanovení přijatá v rámci dohody nebo řízení kvóty:

- doba platnosti dokladu o dohledu se stanoví na čtyři měsíce,

- nepouzité nebo částečně pouzité doklady o dohledu lze prodlouzit o stejné období.

5. Na konci období platnosti dovozce vrátí doklady o dohledu vydávajícímu orgánu.

Článek 3

1. Zjistění, ze jednotková cena při dané transakci nepřesahuje cenu uvedenou v dovozním dokladu o více nez 5 % nebo ze celková hodnota nebo mnozství výrobků předlozených k dovozu nepřesahují hodnotu nebo mnozství uvedené v dovozním dokladu o více nez 5 %, nebude bránit propustění dotčeného výrobku do volného oběhu.

2. ádosti o dovozní doklady a doklady samotné budou důvěrné. Budou určeny výhradně pro příslusné orgány a pro zadatele.

Článek 4

1. Během prvních deseti dnů kazdého měsíce sdělí členské státy Komisi:

podrobné údaje o mnozstvích a hodnotách (vypočtené v eurech), pro něz byly vydány dovozní doklady během předcházejícího měsíce;

podrobné údaje o dovozech během měsíce, který předcházel měsíci uvedenému v písm. a).

Údaje poskytnuté členskými státy budou rozepsány podle výrobku, kódu KN a země.

2. Členské státy oznámí jakékoliv nesrovnalosti nebo případy podvodů, které odhalí, a případně na jakém základě odmítly dovozní doklad udělit.

Článek 5

Vsechna oznámení podaná podle těchto ustanovení budou určena Komisi a budou sdělena elektronicky v rámci integrované sítě za tímto účelem zřízené, pokud nebude z naléhavých technických důvodů nezbytné dočasně pouzít jiné komunikační prostředky.

Článek 6

Výbor

1. Komisi je nápomocen výbor slozený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.

2. Odkazuje-li se na tento odstavec, pouzijí se články 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES.

Doba uvedená v čl. 4 odst. 3 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.

Výbor přijme svůj jednací řád.

Článek 7

Závěrečná ustanovení

Změny dodatků, které mozná bude nutné zohlednit při změnách přílohy nebo dodatků přilozených k dohodě ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou, nebo změny provedené v předpisech Evropského společenství týkajících se statistik, celního rezimu a společného rezimu dovozů a dohledu nad dovozem, se přijmou postupem podle čl. 6 odst. 2.

Toto nařízení vstupuje v platnost patnáctým dnem po vyhlásení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo pouzitelné ve vsech členských státech.

V Bruselu dne

Za Radu

předseda

PŘÍLOHA I

Seznam výrobků, na které se vztahuje systém dvojí kontroly bez mnozstevních omezení

Moldavsko

7202 7301

7203 7303

7206 7304

7207 7305

7208 7306

7209 7307

7210 7312

7211

7212

7213

7214

7215

7216

7217

7218

7219

7220

7221

7222

7223

7224

7225

7226

7227

7228

7229

PŘÍLOHA II

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Zde se připojí dodatečné stránky

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

Zde se připojí dodatečné stránky

PŘÍLOHA III

>TABELPOSITION>

>TABELPOSITION>

ANNEX IV

LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PŘÍSLUSNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

PÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRI

??????????? ??? ??X?? ??????? ?????? ??? ?????? ?????

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IESTAU SARAKSTS

ATSAKING? NACIONALINI? INSTITUCIJ? SĄRASAS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA WLAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

ZOZNAM PRÍSLUSNÝCH STÁTNYCH ORGÁNOV

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER

BELGIQUE/BELGIË

Service public fédéral économie, PME, Classes

moyennes & énergie

Administration du potentiel économique

Politiques d'accčs aux marchés, Services Licences

Rue Général Leman 60

B-1040 Bruxelles

Fax: + 32-2-230 83 22 // EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Fax: + 372-6313 660

Federale Overheidsdienst Economie, KMO,

Middenstand & Energie

Bestuur Economisch Potentieel

Markttoegangsbeleid, Dienst Vergunningen

Generaal Lemanstraat 60

B-1040 Brussel

Fax: + 32-2-230 83 22 // ?????

???v????? ?????????? & ???????????

?????v??? ??????? ??????????? ????

???????v 1

GR-105 63 ?????

Fax : + 301-328 60 94

ČESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Licenční správa

Na Frantisku 32

CZ-110 15 Praha 1

Fax: + 420-22421 21 33 // ESPAŃA

Ministerio de Economía

Secretaría General de Comercio Exterior

Subdirección General de Productos Industriales

Paseo de la Castellana 162

E- 28046 Madrid

Fax: + 34-1-349 38 31

DANMARK

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Řkonomi- og Erhvervsministeriet

Vejlsřvej 29

DK-8600 Silkeborg

Fax: + 45-35-46 64 01 // FRANCE

SETICE

8, rue de la Tour-des-Dames

F-75436 Paris Cedex 09

Fax: + 33-1-55 07 46 69

DEUTSCHLAND

Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle,

(BAFA)

Frankfurter Strasse 29-35

D-65760 Eschborn 1

Fax: + 49-61-96 9 42 26 // IRELAND

Department of Enterprise, Trade and Employment

Import/ Export Licensing, Block C

Earlsfort Centre

Hatch Street

IE-Dublin 2

Fax: + 353-1-631 25 62

ITALIA

Ministero delle Attivita Produttive

Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi

Viale America 341

I-00144 Roma

Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 // ÖSTERREICH

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Aussenwirtschaftsadministration

Abteilung C2/2

Stubenring 1

A-1011 Wien

Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86

KYPROS

???v????? ???????v, ??????????? ??? ??v??????

???????? ???????v

?????? ??????? ?????? ?????????/????????

???? ?????? ???????v ??.6

CY-1421 ??v?????

???: + 357-22-37 51 20 // POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki

Społecznej

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL- 00-507 Warszawa

Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Br?v?bas iela 55

LV - 1519 R?ga

Fax: + 371-728 08 82 // PORTUGAL

Ministério das Finanças

Direcçăo Geral das Alfândegas e dos Impostos

Especiais sobre o Consumo

Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de

Lisboa

PT- 1140-060 Lisboa

Fax: + 351-218 814 261

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ?kio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT- 01104 Vilnius

Fax: + 370-5-26 23 974 // SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Področje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

SI-1000 Ljubljana

Fax: + 386-1-478 36 11

LUXEMBOURG

Ministčre des affaires étrangčres

Office des licences

BP 113

L-2011 Luxembourg

Fax: + 352-46 61 38 // SLOVENSKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo hospodárstva SR

Odbor licencií

Mierová 19

SK-827 15 Bratislava 212

Fax: + 421-2-43 42 39 19

MAGYARORSZÁG

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax: + 36-1-336 73 02 // SUOMI

Tullihallitus

PL 512

FIN-00101 Helsinki

Telekopio: + 358-20-492 28 52

MALTA

Diviżjoni ghall-Kummer?

Servizzi Kummer?jali

Lascaris

MT-Valletta CMR02

Fax: + 356-25-69 02 99 // SVERIGE

Kommerskollegium

Box 6803

S-11386 Stockholm

Fax: + 46-8-30 67 59

NEDERLAND

Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en

uitvoer

Postbus 30003, Engelse Kamp 2

NL-9700 RD Groningen

Fax : + 31-50-523 23 41 // UNITED KINGDOM

Department of Trade and Industry

Import Licensing Branch

Queensway House - West Precinct

Billingham

UK-TS23 2NF

Fax: + 44-1642-36 42 69