Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se vymezuje obecný přístup k přerozdělování zdrojů vzniklých na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik

(předlozená Komisí)

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, na jejichz základě přistoupí v roce 2004 ke Společenství osm zemí, na něz se v současné době vztahuje nařízení Rady (ES) 1267/1999. Závazky přijaté podle uvedeného nařízení se proto budou v období 2004 az 2006 vztahovat pouze na Bulharsko a Rumunsko.

Kromě schválení plánů, které Komise navrhla pro Bulharsko a Rumunsko [KOM(2002)624 v konečném znění], se Evropská rada na svém zasedání v Kodani také dohodla na významném zvýsení předvstupní pomoci. Pokud jde o navýsení finančních prostředků, rozhodly Evropský parlament a Rada dne 19. května 2003 o úpravě finančního výhledu v důsledku rozsíření (Úř. věst. L 147, 14.6.2003, s. 25).

Je vsak jestě nutné přijmout právně závazný akt týkající se rozdělení přidělených finančních prostředků mezi Rumunsko a Bulharsko. V případě ISPA je nutné takový akt přijmout podle druhého pododstavce čl. 15 nařízení Rady (ES) č. 1267/1999, který uvádí, ze: ,Rada přijme kvalifikovanou větsinou na návrh Komise rozhodnutí, které nastíní obecný přístup k přerozdělení".

Proto se zádá, aby Rada v souladu s čl. 15 nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 přijala přilozenou předlohu návrhu rozhodnutí Rady, kterým se vymezuje obecný přístup k přerozdělení finančních zdrojů dostupných pro nástroj ISPA mezi Rumunsko a Bulharsko.

Návrh ROZHODNUTÍ RADY, kterým se vymezuje obecný přístup k přerozdělování zdrojů vzniklých na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o zalození Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1267/1999 ze dne 21. června 1999 o zřízení nástroje předvstupních strukturálních politik [1], a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,

[1] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 73. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2500/2001. (Úř. věst. L 342, 27.12.2001, s. 1.)

s ohledem na návrh Komise [2],

[2] Úř. věst. C , , s. .

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Evropská rada na svém zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 schválila výsledky jednání, na jejichz základě přistoupí v roce 2004 ke Společenství osm zemí, na něz se v současné době vztahuje nařízení Rady (ES) č. 1267/1999. Závazky přijaté podle uvedeného nařízení se proto budou v období 2004 az 2006 vztahovat pouze na Bulharsko a Rumunsko.

(2) Při schvalování plánů, které Komise navrhla pro Bulharsko a Rumunsko, se Evropská rada na zasedání v Kodani dohodla, ze je vhodné zaujmout k přerozdělení obecný přístup a stanovit poměr přerozdělení na 30 % pro Bulharsko a 70 % pro Rumunsko, a to v rámci programu Phare, zřízeného nařízením Rady (EHS) č. 3906/89 ze dne 18. prosince 1989 o hospodářské pomoci Maďarské republice a Polské lidové republice [3], zvlástního předvstupního programu pro zemědělství a rozvoj venkova (SAPARD), zřízeného nařízením Rady (ES) č. 1268/1999 ze dne 21. června 1999 [4], a nástroje předvstupních strukturálních politik (ISPA), zřízeného nařízením č. 1267/1999.

[3] Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 807/2003. (Úř. věst. L 122, 16.5.2003, s. 36.)

[4] Úř. věst. L 161, 26.6.1999, s. 87.

(3) V souladu s čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 1267/1999 tento poměr vychází z potřeb a mozností Bulharska a Rumunska přijmout pomoc a z kritérií uvedených v čl. 4 uvedeného nařízení.

(4) Vzhledem k tomu, ze se poměr 70:30 týká celého tříletého období 2004 az 2006, je vhodné povolit orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky odpovídající danému poměru.

(5) K přerozdělení mezi zbývající přijímající státy, jmenovitě Bulharsko a Rumunsko, je proto vhodné zaujmout takový obecný přístup, při němz se na celé tříleté období 2004 az 2006 pouzije poměr 70:30 a orientační rozdělení celkových zdrojů na jednotlivé roky se provede v rámci limitů celkového poměru,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Pomocí obecného přístupu k tříletému období 2004 az 2006 se zdroje vzniklé na základě nařízení (ES) č. 1267/1999 přerozdělí mezi Rumunsko a Bulharsko v poměru 70 % pro Rumunsko a 30 % pro Bulharsko s tím, ze se tento poměr vztahuje na dané období jako celek.

To, jaká část zdrojů vzniklých podle nařízení (ES) č. 1267/1999 se přidělí v kazdém roce tříletého období uvedeného v prvním odstavci, se určí podle orientačního poměru 65 % az 75 % celkových zdrojů pro Rumunsko a 25 % az 35 % celkových zdrojů pro Bulharsko.

V Bruselu dne

Za Radu

předseda