PRAKTICKÉ POKYNY PRO ÚČASTNÍKY SOUDNÍHO ŘÍZENÍ PŘED SOUDEM PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE

ze dne 21. května 2014

Obsah

DEFINICE

II.

OBECNÁ USTANOVENÍ K PODÁVÁNÍ A DORUČOVÁNÍ PROCESNÍCH PÍSEMNOSTÍ

Elektronické předání prostřednictvím aplikace e-Curia

Předávání písemností v listinné podobě

III.

K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ

Žaloba

Podání žaloby

Povinné údaje a pravidla pro vyhotovení žaloby

Odstranění vad žaloby

Předběžná opatření

Žalobní odpověď a jiná podní vztahující se k písemné části řízení

K zasílání originálu v listinné podobě po jeho zaslání faxem

K návrhům na důvěrné zacházení

K žádostem o bezplatnou právní pomoc

Délka podání

IV.

K ÚSTNÍ ČÁSTI ŘÍZENÍ

Umístění

Příprava jednání

Průběh jednání

Zvláštnosti simultánního tlumočení

Přerušení jednání za účelem dosažení smírného řešení sporu

Ukončení jednání

VSTUP TĚCHTO POKYNŮ V PLATNOST

SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE

s ohledem na článek 132 svého jednacího řádu;

vzhledem k tomu, že je v zájmu řádného výkonu spravedlnosti třeba udělit zástupcům účastníků řízení praktické pokyny ke způsobu předkládání procesních písemností a k zajištění řádného průběhu soudního jednání;

vzhledem k tomu, že dodržování těchto pokynů sníží počet žádostí o odstranění vad a rizika nepřípustnosti spojená s nedodržením procesních pravidel;

vzhledem k tomu, že řízení před Soudem se vyznačuje tím, že se na něj vztahuje jazykový režim, který je vlastní mnohojazyčné Unii;

vzhledem k tomu, že je v zájmu účastníků řízení před Soudem, aby jim tento Soud poskytl stručné odpovědi na otázky, k nimž zástupci účastníků řízení často požadují bližší informace, a dal jim k dispozici nástroje, které je povedou při vyhotovování podání;

vzhledem k tomu, že je v zájmu řádného průběhu řízení před Soudem třeba udělit dotčeným osobám praktické pokyny ke způsobu předkládání žádostí o bezplatnou právní pomoc a k průběhu ústní části řízení;

vzhledem k tomu, že v zájmu samotných účastníků řízení i řádného výkonu spravedlnosti a s cílem poskytnout Soudu prostředek k zajištění, aby byl každému účastníkovi řízení poskytnut spravedlivý díl času, který má Soud k dispozici k projednání jeho věci, musí být podání co možná nejstručnější s ohledem na povahu skutkového stavu a složitost předkládaných otázek. Je proto nezbytné stanovit maximální délku podání předkládaných Soudu. Délka podání však musí být dostatečně flexibilní, aby umožnila zohlednit zvláštnosti určitých věcí;

přijímá tyto praktické pokyny:

I. DEFINICE

V těchto pokynech se veškeré zkratky uvedené v článku 1 jednacího řádu používají týmž způsobem.

II. OBECNÁ USTANOVENÍ K PODÁVÁNÍ A DORUČOVÁNÍ PROCESNÍCH PÍSEMNOSTÍ

K podávání a doručování (předávání) procesních písemností mezi účastníky řízení a Soudem může docházet:

—	výlučně elektronickou cestou prostřednictvím aplikace e-Curia nebo

—	jejich zasláním v listinné podobě.

A. Elektronické předání prostřednictvím aplikace e-Curia

Elektronické předání prostřednictvím aplikace e-Curia charakterizují následující prvky:

a)	vytvoření osobního přístupového účtu, do kterého se zástupci účastníků řízení přihlašují za pomoci uživatelského jména a zabezpečeného hesla;

b)	účastníci řízení nezasílají podání s přílohami v listinné podobě; dojde-li dokument Soudu touto cestou, považuje se za originál a nemusí být opatřen vlastnoručním podpisem zástupce ani není třeba zasílat ověřené kopie;

doručování procesních písemností dalších účastníků řízení, rozhodnutí Soudu a veškeré další korespondence probíhá touž cestou; daná písemnost je doručena v okamžiku přístupu k ní prostřednictvím této aplikace, případně, není-li doručena tímto způsobem, se za doručenou považuje uplynutím sedmého dne následujícího po dni, ve kterém byl odeslán upozorňující e-mail;

příslušná právní úprava je vymezena v rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu č. 3/2011, přijatém na plenární schůzi dne 20. září 2011, o podávání a doručování procesních písemností prostřednictvím aplikace e-Curia (Úř. věst. C 289, s. 11), dále v Podmínkách pro používání aplikace e-Curia a v Příručce pro uživatele aplikace e-Curia, v níž je popsán i postup v případě zapojení asistenta (všechny tyto dokumenty jsou k dispozici na stránkách www.curia.europa.eu).

B. Předávání písemností v listinné podobě

Předávání písemností v listinné podobě znamená:

nutnost pro zástupce předkládat řádně podepsané listinné verze všech podání a jejich příloh; s každým podáním a jeho přílohami musí být předloženo sedm sad jejich ověřených kopií; za účelem dodržení lhůty je možné odeslat procesní písemnost v listinné podobě teprve po jejím odeslání faxem – v takovém případě se k podání faxem bude přihlížet tehdy, dojde-li originál procesní písemnosti v listinné podobě Soudu do deseti dnů od jeho odeslání faxem (viz body 36 a následující těchto pokynů);

doručování procesních písemností dalších účastníků řízení, rozhodnutí Soudu a veškeré další korespondence soudní kanceláře s účastníky řízení jedním z následujících způsobů (dle volby dotyčné osoby): doporučeně s doručenkou (v takovém případě se za doručení považuje podání doporučené zásilky na poště v Lucemburku), faxem nebo prostřednictvím aplikace e-Curia.

III. K PÍSEMNÉ ČÁSTI ŘÍZENÍ

A. Žaloba

1. Podání žaloby

Žaloba je adresována kanceláři Soudu. Žaloba musí vyhovovat ustanovením článků 45 a 50 jednacího řádu.

Údaje, které musí žaloba obsahovat, a dokumenty, které k ní musí být přiloženy, jsou vyjmenovány v čl. 45 odst. 1 a 2 prvním a druhém pododstavci a v článku 50 jednacího řádu.

Článek 31 odst. 2 a čl. 53 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu se týkají potvrzení, které musí advokát žalobce a poradce nebo advokát, který je případně nápomocen zmocněnci žalovaného, uložit v kanceláři Soudu. Je namístě připomenout, že článek 19 statutu stanoví zásadu povinného zastoupení v řízení před Soudem. Účastníci řízení musí být zastoupeni advokátem oprávněným k zastupování před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou dohody o EHP, s výjimkou členských států a jiných států, které jsou stranou dohody o EHP (Norsko, Island a Lichtenštejnsko), jakož i orgánů Evropské unie, které jsou zastupovány svými zmocněnci. Kromě toho se povinné zastoupení advokátem nevyžaduje v řízení o získání bezplatné právní pomoci (viz kapitola III část E těchto pokynů).

Dále je třeba upřesnit, že i když se při podání žaloby nevyžaduje žádné písemné zmocnění udělené žalobcem advokátovi, který jej zastupuje, musí být každá změna týkající se počtu a totožnosti advokáta (advokátů) (např. nahrazení advokáta jiným advokátem, přítomnost dalšího advokáta, odvolání zmocnění uděleného advokátovi, který podal žalobu) písemně a bez zbytečného odkladu sdělena soudní kanceláři. V případě nahrazení advokáta jiným advokátem se vyžaduje písemné zmocnění nového advokáta.

Advokát žalobce na první straně žaloby zřetelně uvede svoji adresu, případně i název své advokátní kanceláře, své telefonní číslo a číslo faxu a svou elektronickou adresu. Pozdější změny těchto údajů musí být Soudu oznámeny bez zbytečného odkladu. V žádném případě nelze pro účely doručování připustit adresu samotného žalobce.

10.

Žaloba podaná prostřednictvím aplikace e-Curia nemusí být opatřena vlastnoručním podpisem. Je-li naproti tomu žaloba podána v listinné podobě, advokát se musí na její konec čitelně vlastnoručně podepsat. Vadu spočívající v chybějícím podpisu nelze odstranit. Nepřipouští se jakákoli reprodukce, jako např. razítko, faksimile podpisu, fotokopie apod. V případě, že je zástupců několik, postačuje podpis jednoho z nich. Nepřipouští se podpis učiněný jinou pověřenou osobou, než je zástupce (jsou zástupci) žalobce, a to ani v případě, že by tento signatář byl spolupracovníkem advokátní kanceláře, ke které zástupci přísluší.

2. Povinné údaje a pravidla pro vyhotovení žaloby

11.

Jednacím jazykem je jazyk, který byl zvolen pro sepsání žaloby v souladu s čl. 7 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora Evropské unie, který odkazuje na příslušná ustanovení týkající se jazykového režimu Tribunálu.

12.

V zájmu účastníků řízení a řádného výkonu spravedlnosti musí být podání co možná nejstručnější s ohledem na povahu skutkového stavu a složitost předkládaných otázek. Žaloba musí v souladu s čl. 50 odst. 1 písm. e) jednacího řádu obsahovat jasný popis rozhodných skutečností v chronologickém pořadí a samostatný přesný a uspořádaný popis dovolávaných právních důvodů a argumentů. Délku žaloby upravuje bod 49 v kapitole F.

13.

Návrhová žádání musí být přesně formulována buď na začátku, nebo na konci žaloby a musí být číslována.

14.

Odstavce textu jsou průběžně a bez přerušení číslovány.

15.

Pokud je počet žalobců 4 nebo vyšší než 4, musí být k usnadnění následného využití ze strany Soudu připojen k žalobě seznam vypracovaný v textovém editoru a uvádějící veškerá jména a bydliště; seznam musí být zároveň se žalobou zaslán soudní kanceláři elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu, přičemž je třeba zřetelně uvést, ke které věci se seznam vztahuje. Tento seznam se připojí k originálu rozhodnutí, kterým se řízení skončí.

16.

Ke každé žalobě je nutné připojit shrnutí sporu, jehož cílem je usnadnit vyhotovení oznámení podle čl. 51 odst. 2 jednacího řádu, které připraví soudní kancelář. Shrnutí se předkládá odděleně od příloh uvedených v textu žaloby. Toto shrnutí, obsažené v dokumentu vytvořenému v textovém editoru, by nemělo přesáhnout dvě strany a musí být rovněž zasláno elektronickou poštou na adresu tfp.greffe@curia.europa.eu, přičemž musí být zřetelně uvedeno, ke které věci se vztahuje. Shrnutí bude přístupné v zásadě v nezkrácené podobě ve zvláštní rubrice internetových stránek www.curia.europa.eu, aby bylo všem zájemcům umožněno vyhledávání. Pro tyto účely musí shrnutí sporu splňovat určité stylistické požadavky, které budou upřesněny v příslušné rubrice uvedených internetových stránek.

17.

Každý návrh na odstranění jména žalobce (anonymita), jmen jiných osob nebo určitých údajů ve zveřejňovaných dokumentech týkajících se dané věci učiněný na základě článku 48 jednacího řádu musí být učiněn samostatným podáním a musí být řádně odůvodněn.

18.

Je-li žaloba podána po podání žádosti o bezplatnou právní pomoc (viz kapitola III část E těchto pokynů), která v souladu s čl. 112 odst. 5 jednacího řádu staví lhůtu pro podání žaloby, musí být tato informace uvedena na začátku žaloby. Je-li žaloba podána po oznámení usnesení, jímž bylo rozhodnuto o žádosti o bezplatnou právní pomoc, musí být v žalobě rovněž uvedeno datum, kdy bylo usnesení žalobci doručeno.

19.

Žaloba podaná prostřednictvím aplikace e-Curia se předkládá ve formě souborů. K usnadnění nakládání s nimi ze strany soudní kanceláře se doporučuje následovat praktické rady uvedené v Příručce pro uživatele aplikace e-Curia [viz bod 3 písm. d) těchto pokynů], a sice:

a)	název souboru musí obsahovat označení dané písemnosti (žaloba, přílohy část 1, přílohy část 2, průvodní dopis atd.);

b)	text podání může být ve formátu PDF (obraz a text) uložen přímo textovým editorem, aniž je nutné jej digitalizovat.

20.

Každá žaloba podaná v listinné podobě musí být vyhotovena tak, aby Soudu umožňovala elektronickou správu dokumentů, zejména jejich digitalizaci a zpracování programem pro optické rozpoznávání znaků. Kromě požadavků popsaných výše v bodě 12 těchto pokynů musí proto být dodrženy následující požadavky:

a)	text musí být snadno čitelný a napsaný pouze na jedné straně listu [tedy vytištěn jednostranně, nikoli oboustranně (duplexní tisk)];

b)	dokumenty nesmí být svázány nebo jinak pevně spojeny, např. slepením, sešitím atd.

21.

Strany žaloby a přílohy, včetně případných příloh a dělicích listů, musí být dále souvisle a vzestupně číslovány v pravém horním rohu.

22.

Žaloba a veškeré její případné přílohy, stejně jako ostatní podání předložená v listinné podobě musí být na základě čl. 45 odst. 2 druhého pododstavce jednacího řádu předloženy spolu s pěti kopiemi pro potřeby Soudu a s kopií pro každého z účastníků řízení (tedy obvykle sedm kopií v listinné podobě). Na první stranu každé sady kopií advokát připojí a podepíše nebo parafuje poznámku osvědčující, že se kopie shodují s originálem.

23.

Pokud jde o přílohy, vybírají účastníci řízení s ohledem na materiální a jazyková omezení, se kterými se musí Soud a účastníci řízení vyrovnávat, pečlivě dokumenty, které mají význam pro potřeby řízení. Případy zneužití upravuje článek 108 jednacího řádu. Zejména není třeba předkládat informace, ke kterým má Soud sám přístup (např. judikatura soudů Evropské unie citovaná v podáních). Je nutné dodržovat následující formální požadavky:

přílohy musí být číslovány a musí obsahovat odkaz na spis účastníka řízení, ke kterému jsou přikládány (u žaloby např. příloha „A.1, A.2“ atd.; u žalobní odpovědi „B.1, B.2“, u repliky „C.1, C.2“, u dupliky „D.1, D.2“), a pokud jsou předkládány ve vyšším počtu než tři, měly by být od sebe odděleny dělicími listy;

b)	přílohy musí být snadno čitelné; příloha s nedostatečnou kvalitou tisku nebude přijata;

přílohy musí být vyhotoveny v jednacím jazyce nebo k nim musí být přiložen překlad; přílohy nesplňující tyto požadavky nemohou být v zásadě přijaty (viz čl. 7 odst. 2 přílohy I statutu Soudního dvora Evropské unie, který odkazuje na příslušná ustanovení týkající se jazykového režimu Tribunálu). Podle čl. 8 odst. 5 pokynů pro vedoucího soudní kanceláře je možné se od tohoto pravidla odchýlit pouze v řádně odůvodněných případech;

přílohy musí být uvedeny seznamem příloh, ve kterém se pro každou z nich uvede číslo (např. „A.1“), údaj o povaze přílohy (např. „dopis ze dne… od pana X adresovaný paní Z“), údaj o straně a odstavci žaloby, kde je tato příloha zmíněna (např. „s. 7 odst. 17“), počet jejích stran a číslo strany v souvislém číslování, na kterém příloha začíná; příklad seznamu příloh je dostupný v rubrice „Vzor žaloby“ na www.curia.europa.eu;

e)	přílohy žaloby podané prostřednictvím aplikace e-Curia musí být obsaženy v jednom nebo několika souborech oddělených od souboru, který obsahuje žalobu. Jeden soubor může v zásadě obsahovat všechny přílohy. Není žádoucí vytvářet zvláštní soubor pro každou přílohu;

přílohy k žalobě podané prostřednictvím aplikace e-Curia, zmíněné v textu dané žaloby, jejichž povaha brání jejich podání prostřednictvím aplikace e-Curia, mohou být v souladu s čl. 45 odst. 2 prvním a druhým pododstavcem jednacího řádu předány v listinné podobě odděleně za podmínky, že tyto přílohy budou zmíněny v seznamu příloh žaloby podané prostřednictvím aplikace e-Curia. V seznamu příloh musí být označeny přílohy, které budou podány odděleně. Tyto přílohy musí být do soudní kanceláře doručeny nejpozději do deseti dnů po podání žaloby prostřednictvím aplikace e-Curia.

3. Odstranění vad žaloby

24.

V určitých případech jsou účastníci řízení vyzváni k odstranění vad, aby jim tak byla dána možnost napravit formální vady žaloby. Vedoucí soudní kanceláře požádá o odstranění vad vždy, jestliže chybí některý z prvků uvedených v čl. 50 odst. 6 jednacího řádu nebo v čl. 8 odst. 1 pokynů pro vedoucího kanceláře. Neodstranění takové vady může mít za následek odmítnutí žaloby z důvodu nepřípustnosti.

25.

Na základě čl. 8 odst. 1 pokynů pro vedoucího kanceláře může být odstranění vad podle okolností případu požadováno i tehdy, nesplňuje-li žaloba požadavky těchto praktických pokynů.

26.

Vedoucí soudní kanceláře v souladu s čl. 50 odst. 6 jednacího řádu poskytne žalobci lhůtu k odstranění vad.

27.

V případech uvedených výše v bodě 24 se žaloba v původní podobě žalovanému nedoručuje. Jsou-li vady odstraněny v určené lhůtě, v řízení se pokračuje. Nejsou-li vady odstraněny, Soud rozhodne o přípustnosti žaloby.

28.

V případech uvedených výše v bodě 25 vedoucí soudní kanceláře rozhodne, zda je namístě odložit doručení. Nejsou-li vady odstraněny nebo v případě námitek předloží vedoucí soudní kanceláře, v souladu s čl. 8 odst. 7 pokynů pro vedoucího kanceláře, věc k rozhodnutí předsedovi.

4. Předběžná opatření

29.

Každý návrh na odklad provádění či nuceného výkonu napadeného aktu a na jiná předběžná opatření musí být podán v souladu s podmínkami článku 115 jednacího řádu.

B. Žalobní odpověď a jiná podání vztahující se k písemné části řízení

30.

Vysvětlení a pokyny z části A týkající se žalob se použijí obdobně i na ostatní podání určená Soudu.

31.

Povinné náležitosti žalobní odpovědi jsou uvedeny v čl. 53 odst. 1 a 2 jednacího řádu. Zmocnění, které žalovaný orgán udělí v souladu s čl. 19 prvním pododstavcem statutu svému zmocněnci, poradci, případně advokátovi, musí být předloženo nejpozději spolu s žalobní odpovědí, avšak odděleně od případných příloh.

32.

Délku žalobní odpovědi upravuje bod 49 v kapitole F.

33.

Akty s obecnou působností nezveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie a citované ve vyjádřeních orgánů přikládají systematicky tyto orgány v souladu s čl. 53 odst. 3 druhým pododstavcem jednacího řádu k žalobní odpovědi s uvedením data jejich přijetí, jejich vstupu v platnost a případně jejich zrušení.

34.

Dále musí být na první straně každé procesní písemnosti uvedeny tyto údaje:

a)	název procesní písemnosti (žalobní odpověď, replika, duplika, návrh na vstup vedlejšího účastníka do řízení, spis vedlejšího účastníka, námitka nepřípustnosti, vyjádření k …, odpovědi na otázky atd.);

b)	číslo věci (F-…/…), jestliže je soudní kancelář již sdělila.

35.

Pravidla uvedená v části A týkající se toho, kdy je nebo může být požadováno odstranění vad žaloby, se vztahují obdobně i na žalobní odpovědi a ostatní podání.

C. K zasílání originálu v listinné podobě po jeho zaslání telefaxem

36.

Nedojde-li k předání prostřednictvím aplikace e-Curia, musí být soudní kanceláři doručen v listinné podobě originál každého podání a obecně veškeré korespondence určené Soudu, včetně žádostí o prodloužení lhůty.

Za účelem dodržení procesní lhůty lze soudní kanceláři Soudu zaslat kopii dokumentu faxem (číslo faxu: +352 4303-4453) před doručením originálu tohoto aktu (tuto možnost poskytuje čl. 45 odst. 2 třetí pododstavec jednacího řádu).

V takovém případě je na první straně originálu třeba uvést „již zasláno faxem dne…“, aby tak bylo možné snadno rozpoznat odpovídající dokumenty.

37.

Podle čl. 45 odst. 2 třetího pododstavce jednacího řádu platí, že obsahuje-li podání přílohy, může se kopie, která je zasílána Soudu faxem, omezit na samotné podání a seznam příloh.

38.

V případě doručení spisu účastníka řízení nebo podání faxem jsou podle čl. 45 odst. 2 třetího pododstavce jednacího řádu procesní lhůty zachovány pouze tehdy, dojde-li podepsaný originál soudní kanceláři nejpozději ve lhůtě deseti dnů po tomto doručení. Je namístě připomenout, že ustanovení článku 38 jednacího řádu o jednotné lhůtě deseti dnů z důvodu vzdálenosti se na tuto lhůtu nepoužije.

39.

Podepsaný originál každého podání musí být odeslán bez odkladu, okamžitě po jeho odeslání faxem, aniž v něm budou provedeny opravy nebo změny. V případě rozdílu mezi podepsaným originálem a dříve doručenou kopií bude pro účely zachování procesních lhůt přihlíženo pouze k datu doručení podepsaného originálu.

D. K návrhům na důvěrné zacházení

40.

Aniž jsou dotčena ustanovení čl. 47 odst. 2 a 3 jednacího řádu, Soud přihlédne pouze k těm dokumentům, s nimiž měli zástupci účastníků řízení možnost se seznámit a k nimž se mohli vyjádřit (čl. 47 odst. 1 jednacího řádu).

41.

Účastník řízení však může navrhnout, aby některé části ze soudního spisu, které mají tajnou nebo důvěrnou povahu:

—	nebyly zpřístupněny účastníku řízení ve spojené věci (čl. 44 odst. 3 jednacího řádu);

—	nebyly sděleny vedlejšímu účastníku řízení (čl. 87 odst. 3 jednacího řádu).

42.

Každý návrh na důvěrné zacházení podle čl. 44 odst. 3 nebo čl. 87 odst. 1 jednacího řádu musí být učiněn samostatným podáním.

43.

Takový návrh musí být přesný a důvěrné zacházení se musí omezit pouze na to, co je nezbytně nutné. Jeho předmětem nemůže v žádném případě být celá procesní písemnost a pouze výjimečně určitá příloha v plném rozsahu.

44.

Návrh na důvěrné zacházení musí přesně označit dotčené údaje nebo části soudního spisu a musí obsahovat stručné odůvodnění tajné nebo důvěrné povahy každého z těchto údajů nebo částí soudního spisu.

45.

K návrhu na důvěrné zacházení musí být přiložena nedůvěrná verze spisu účastníka řízení nebo dotčené procesní písemnosti, ve které jsou odstraněny údaje nebo části textu, na které se návrh vztahuje. Vztahuje-li se návrh jen k příloze procesní písemnosti, musí být k návrhu na důvěrné zacházení přiložena celá tato písemnost. V případě podání učiněného prostřednictvím aplikace e-Curia musí být příloha, na kterou se vztahuje návrh na důvěrné zacházení, zaslána v samostatném souboru.

E. K žádostem o bezplatnou právní pomoc

46.

Podle článku 110 a následujících jednacího řádu lze k zajištění účinného přístupu ke spravedlnosti poskytnout bezplatnou právní pomoc. Podle čl. 111 odst. 1 druhého pododstavce jednacího řádu je taková žádost vyňata z povinnosti být zastoupen advokátem.

47.

Použití vzoru žádosti o bezplatnou právní pomoc, který je přílohou těchto praktických pokynů, je pro účely jejího podání povinné. Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podaná jinak než za použití vzoru, zašle vedoucí soudní kanceláře odpověď, v níž připomene povinnost použít daný vzor, který ke své odpovědi přiloží. Vzor je dostupný na internetových stránkách www.curia.europa.eu.

48.

Žádost o bezplatnou právní pomoc, ke které se připojí doklady, musí být podepsána žadatelem anebo jeho advokátem. V případě podání žádosti prostřednictvím aplikace e-Curia advokátem žadatele se však podpis advokáta nevyžaduje. Žádost o bezplatnou právní pomoc může prostřednictvím aplikace e-Curia podat jen advokát, který zastupuje účastníka řízení žádajícího o bezplatnou právní pomoc.

F. Délka podání

49.

Podání předkládána Soudu v zásadě nepřekročí v souladu s článkem 46 jednacího řádu:

a)	30 stran v případě žaloby a žalobní odpovědi,

b)	15 stran v případě ostatních podání.

Maximální počet stran se stanoví na základě použití papíru formátu A4, písma o velikosti 12 bodů ve formátu odpovídajícím fontu „Times New Roman“, řádkování 1,5 a okrajů o šířce alespoň 2,5 cm. Nedodržení maximálního počtu stran lze připustit pouze v případě zvláštních okolností věci spočívajících zejména v její složitosti z právního nebo skutkového hlediska. Sankcí za nedodržení je případně sankce stanovená v čl. 50 odst. 6, čl. 53 odst. 4, čl. 55 odst. 3, čl. 86 odst. 6, čl. 124 odst. 5 druhém pododstavci, čl. 125 odst. 3 čtvrtém pododstavci, čl. 127 odst. 4 třetím pododstavci nebo v čl. 130 odst. 7 jednacího řádu.

IV. K ÚSTNÍ ČÁSTI ŘÍZENÍ

A. Umístění

50.

Pozvánka na veřejné jednání uvádí vždy datum, čas, místo a jednací síň jeho konání. Pokud některý z účastníků řízení považuje ze zvláštních důvodů za nezbytnou účast tlumočníků pro celé jednání nebo za určitým účelem (např. jestliže byl Soudem předvolán účastník řízení, který není schopen se vyjadřovat v jazyce řízení), musí být neprodleně po obdržení pozvánky na jednání zaslána Soudu odůvodněná žádost v tomto smyslu, aby mohla být zajištěna účast tlumočníků.

51.

Plán budov Soudního dvora a přístupných parkovišť se nachází na stránkách www.curia.europa.eu.

52.

Z důvodu bezpečnosti je přístup do budov střežen. Vyžaduje se, aby se účastníci řízení a jejich zástupci prokázali svým občanským průkazem, cestovním pasem, profesním průkazem totožnosti nebo jakýmkoli jiným průkazem s fotografií. Je tedy vhodné se dostavit s dostatečným časovým předstihem.

B. Příprava jednání

53.

Zástupci účastníků řízení jsou předvoláni k jednání prostřednictvím soudní kanceláře několik týdnů před datem jeho konání. Žádosti o odročení jednání jsou připuštěny pouze za zcela výjimečných okolností. Takové žádosti musí být řádně odůvodněny u všech zástupců účastníka řízení, osvědčeny náležitými doklady a bez prodlení předány Soudu.

54.

Účastníci řízení obdrží s dostatečným předstihem před jednáním přípravnou zprávu k jednání vypracovanou soudcem zpravodajem. V této zprávě jsou zpravidla popsány předmět sporu, návrhová žádání účastníků řízení, otázky, na které by se účastníci řízení měli soustředit ve svých řečech, skutkové a právní otázky, kterými je třeba se blíže zabývat atd., jakož i údaj o délce trvání úvodních řečí zástupců účastníků řízení; Soud může rovněž projevit svůj úmysl přezkoumat možnosti smírného řešení sporu na jednání.

55.

Jestliže má zástupce účastníka řízení v úmyslu se jednání neúčastnit, měl by o tom Soud bez odkladu vyrozumět. V tomto případě jednání proběhne v jeho nepřítomnosti. Tak tomu bude i v případě, jestliže bude Soud nucen konstatovat nepřítomnost některého účastníka řízení při jednání, aniž byl o tom řádně vyrozuměn.

56.

Jestliže má zástupce účastníka řízení v úmyslu nechat se zastoupit oprávněnou osobou, která nebyla původně zmocněna jeho klientem, bez odkladu o tom vyrozumí Soud a zajistí, aby před jednáním byla předložena písemná plná moc pro tuto osobu, podepsaná klientem, jakož i případně osvědčení o zápisu advokáta nebo poradce ho zastupujícího do advokátní komory.

C. Průběh jednání

57.

Zástupci účastníků řízení musí vystupovat v taláru. Soud má vždy několik rezervních talárů, jež jsou v případě potřeby zástupcům k dispozici; v tomto ohledu je třeba se obrátit na soudního úředníka přítomného na jednání.

58.

Několik minut před zahájením jednání jsou zástupci účastníků řízení pozváni soudním úředníkem do prostor nacházejících se v zadní části jednací síně, aby zde byli přijati soudci soudního kolegia za účelem organizace průběhu jednání.

59.

V okamžiku, kdy členové Soudu vstupují do jednací síně, je třeba povstat. Jednání je poté zahájeno vyvoláním věci vedoucím soudní kanceláře.

60.

Vzhledem k tomu, že soudci znají písemná vyjádření, jsou zástupci účastníků řízení žádáni, aby ve svých řečech nepřebírali obsah předložených podání, ale soustředili se na body uvedené v přípravné zprávě k jednání a odpovídali na otázky soudců. Totéž platí případně pro samotné účastníky řízení, jestliže je Soud vyzve, aby se ujali slova. Jelikož účelem jednání je vyjasnění právních a skutkových otázek nezbytných pro rozhodnutí věci, jednání musí probíhat spíše jako dialog mezi soudci a účastníky řízení a jejich zástupci.

61.

Zástupci účastníků řízení mají obecně možnost přednést úvodní řeč, přičemž přípravná zpráva k jednání obsahuje směrné pokyny k délce jejího trvání (obvykle 20 minut). Tato délka nezahrnuje čas pro odpovědi na otázky položené soudci nebo za účelem repliky na řeč protistrany.

62.

Vzhledem k tomu, že jsou jednací síně vybaveny systémem automatického ozvučení, je každý, kdo hodlá promluvit, žádán, aby před zahájením projevu stiskl tlačítko mikrofonu. Zástupci účastníků řízení jsou rovněž žádáni, aby v případě citace rozsudku některého ze soudů uvedli jména účastníků řízení a odkazy na něj, na základě kterých lze daný rozsudek snadno dohledat.

63.

Je třeba připomenout, že dokumenty musejí být předloženy Soudu v rámci písemné části řízení. Pouze za zcela výjimečných okolností může Soud akceptovat dokumenty předložené při jednání. Stejné pravidlo platí pro navrhování důkazů při jednání. Nastane-li taková situace, je vhodné si připravit dostatečný počet jejich vyhotovení.

D. Zvláštnosti simultánního tlumočení

64.

Ve věcech, ve kterých je nutné simultánní tlumočení, je třeba zástupcům účastníků řízení připomenout, že je obecně vhodnější mluvit volně na základě poznámek než číst text. Je rovněž vhodnější řada krátkých vět než dlouhá a složitá řeč.

65.

Je-li však řeč připravována písemně, doporučuje se pro přípravu textu vzít v úvahu skutečnost, že tento text bude muset být přednesen ústně a musí se tedy co nejvíce podobat ústnímu přednesu.

66.

Zástupci účastníků řízení jsou za účelem usnadnění tlumočení vyzváni, aby předem zaslali případný text nebo písemné podklady pro svou řeč, své poznámky či veškeré další písemné podklady tlumočnické službě, aby je tlumočníci mohli začlenit do svého předběžného studování spisu (Ředitelství tlumočení, fax +352-4303-3697, e-mail: interpret@curia.europa.eu). Tento text nebude samozřejmě předán ani ostatním účastníkům řízení, ani soudcům příslušného kolegia.

E. Přerušení jednání za účelem dosažení smírného řešení sporu

67.

Na žádost zástupců účastníků řízení nebo z vlastního podnětu může Soud na krátkou dobu přerušit jednání, pokud si zástupci účastníků řízení přejí projednat návrh na smírné řešení sporu se svými klienty nebo se zástupcem protistrany, případně za přítomnosti soudce zpravodaje. Je-li požadováno jednání s vyloučením veřejnosti, může být dána k dispozici zvláštní síň. Pro jakékoliv žádosti v tomto smyslu je třeba se obrátit na vedoucího soudní kanceláře nebo na soudního úředníka.

F. Ukončení jednání

68.

Předseda soudního kolegia prohlásí jednání za ukončené. Účastníci řízení následně obdrží krátký protokol o jednání. Následně jsou rovněž písemně informováni o dalším průběhu řízení, zvláště o datu vynesení rozsudku.

V. VSTUP TĚCHTO POKYNŮ V PLATNOST

69.

Tyto praktické pokyny jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a vstupují v platnost v první den třetího měsíce, který následuje po dni jejich zveřejnění. Bod 49, který se týká délky podání a představuje rozhodnutí podle článku 46 jednacího řádu, se ovšem použije jen na podání, u kterých lhůta k jejich předložení ještě v den vstupu těchto praktických pokynů v platnost nezapočala plynout. Pro podání, u nichž lhůta k jejich předložení již plynula, platí nadále informace uvedené v praktických pokynech pro účastníky řízení ze dne 11. července 2012.

70.

Tyto praktické pokyny zrušují a nahrazují praktické pokyny pro účastníky řízení ze dne 11. července 2012 (Úř. věst. L 260, s. 6).

71.

Ve snaze usnadnit účastníkům řízení vyřizování formalit zveřejňuje kancelář Soudu na internetových stránkách www.curia.europa.eu „kontrolní seznamy“ a „vzory“.

V Lucemburku dne 21. května 2014.

Vedoucí soudní kanceláře

W. HAKENBERG

Předseda

S. VAN RAEPENBUSCH

PŘÍLOHA

PRŮVODCE PRO ŽADATELE O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC A VZOR ŽÁDOSTI O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC

SOUD PRO VEŘEJNOUSLUŽBU

EVROPSKÉ UNIE

ŽÁDOST O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC

PRŮVODCE PRO ŽADATELE A VZOR ŽÁDOSTI O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC

I. PRŮVODCE PRO ŽADATELE O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC (1)

A. Právní rámec

1. Pravomoc Soudu

Přípustnost žalob podaných k Soudu

Upozorňujeme žadatele o bezplatnou právní pomoc na následující ustanovení:

—	článek 270 SFEU, jenž je použitelný na smlouvu o ESAE na základě jejího článku 106a, a článek 1 přílohy I statutu Soudního dvora Evropské unie, které se týkají pravomoci Soudu;

—	články 90 a 91 služebního řádu úředníků, které upravují některé podmínky přípustnosti žalob podaných k Soudu.

2. Právní úprava bezplatné právní pomoci

Bezplatná právní pomoc je upravena ustanoveními jednacího řádu.

Z těchto ustanovení vyplývá zejména toto:

a. Podmínky poskytnutí bezplatné právní pomoci

—	Každý, kdo není z důvodu své hospodářské situace zcela nebo zčásti schopen nést náklady spojené s právní pomocí a zastupováním před Soudem, má právo na poskytnutí bezplatné právní pomoci (čl. 110 odst. 1 první pododstavec jednacího řádu).

—	Hospodářská situace se hodnotí s ohledem na objektivní faktory, jako jsou příjmy, majetek a rodinná situace (čl. 110 odst. 1 druhý pododstavec jednacího řádu).

—	K žádosti o bezplatnou právní pomoc musí být přiloženy veškeré informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele, jako například osvědčení vydané příslušným vnitrostátním orgánem potvrzující tuto hospodářskou situaci (čl. 111 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu).

—	O bezplatnou právní pomoc lze žádat před podáním žaloby, nebo dokud řízení o ní probíhá. Žádost nemusí být podána advokátem (čl. 111 odst. 1 jednacího řádu).

—	Je-li žádost podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby. K žádosti musí být přiloženy doklady v tomto ohledu (čl. 111 odst. 3 druhý pododstavec jednacího řádu).

—	Bezplatná právní pomoc bude odmítnuta, pokud se žaloba, pro kterou je žádána, jeví zjevně nepřípustnou nebo zjevně neopodstatněnou nebo pokud Soud zjevně nemá pravomoc o ní rozhodnout (čl. 110 odst. 2 první pododstavec jednacího řádu).

—	Změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla bezplatná právní pomoc poskytnuta, může předseda kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotyčné osoby bezplatnou právní pomoc odejmout (článek 114 jednacího řádu).

—	Žádost o bezplatnou právní pomoc musí být podána v souladu se vzorem, který je dostupný na internetových stránkách Soudu a který je součástí tohoto průvodce (čl. 111 odst. 2 jednacího řádu).

b. Řízení

—

Nezvolila-li si dotčená osoba advokáta sama nebo není-li namístě přijmout její volbu, zašle vedoucí soudní kanceláře kopii usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci a kopii žádosti příslušnému orgánu dotčeného členského státu uvedenému v doplňkovém řádu k jednacímu řádu Soudního dvora. Advokát pověřený zastupováním bude určen s přihlédnutím k návrhům předloženým tímto orgánem (čl. 112 odst. 3 druhý pododstavec jednacího řádu).

—

Podání žádosti o bezplatnou právní pomoc staví lhůtu stanovenou pro podání žaloby až do doručení usnesení, kterým je o této žádosti rozhodnuto, nebo, není-li uvedeným usnesením určen advokát k zastupování žadatele, až do doručení usnesení o určení advokáta k jeho zastupování (čl. 112 odst. 5 jednacího řádu).

c. Částečná bezplatná právní pomoc

V usnesení o poskytnutí bezplatné právní pomoci může být uvedena částka, která má být zaplacena advokátovi pověřenému zastupováním dotyčné osoby, nebo stanovena horní hranice, kterou nesmí výlohy a odměna advokáta v zásadě překročit. Může být stanoven příspěvek dotyčné osoby na úhradu nákladů uvedených v čl. 110 odst. 1 s přihlédnutím k její hospodářské situaci. (čl. 112 odst. 4 jednacího řádu).

d. Hrazení nákladů řízení

—	Ponese-li příjemce bezplatné právní pomoci na základě rozhodnutí, jímž se končí řízení, vlastní náklady řízení, stanoví předseda výlohy a odměnu advokáta, které ponese pokladna Soudu, usnesením s odůvodněním, proti kterému nelze podat opravný prostředek (čl. 113 odst. 2 jednacího řádu).

—	Uloží-li Soud v rozhodnutí, jímž se končí řízení, náhradu nákladů řízení příjemce bezplatné právní pomoci jinému účastníku řízení, tento jiný účastník řízení je povinen uhradit pokladně Soudu zálohy vyplacené z titulu pomoci (čl. 113 odst. 3 první pododstavec jednacího řádu).

—

Nemá-li příjemce bezplatné právní pomoci úspěch ve věci, může Soud v souladu s požadavky ekvity nařídit v rámci rozhodování o nákladech řízení v rozhodnutí, jímž se řízení končí, že některý nebo někteří z ostatních účastníků řízení ponesou vlastní náklady řízení nebo že tyto náklady ponese zcela nebo zčásti pokladna Soudu z titulu bezplatné právní pomoci (čl. 113 odst. 4 jednacího řádu).

B. Způsob podávání žádosti o bezplatnou právní pomoc

Podle bodu 47 praktických pokynů pro účastníky řízení je pro účely podání žádosti o bezplatnou právní pomoc povinné použití tohoto vzoru žádosti o bezplatnou právní pomoc. K žádosti o bezplatnou právní pomoc podanou jinak než použitím vzoru se nepřihlédne.

Podle bodu 48 praktických pokynů pro účastníky řízení může žádost o bezplatnou právní pomoc podat prostřednictvím aplikace e-Curia jen advokát, který zastupuje účastníka řízení žádajícího o bezplatnou právní pomoc.

Je-li žádost podávána v listinné podobě, může být před zasláním jejího originálu nejdříve odeslána faxem. V takovém případě je rozhodné pro stavení lhůty pro podání žaloby datum odeslání faxu, pokud originál žádosti dojde Soudu do deseti dnů od jejího odeslání faxem.

Originál žádosti o bezplatnou právní pomoc musí být podepsaný samotným žadatelem nebo jeho advokátem. V případě chybějícího podpisu se k žádosti nebude přihlížet a dokument bude zaslán zpět. V případě podání žádosti prostřednictvím aplikace e-Curia advokátem žadatele se však podpis advokáta nevyžaduje.

Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podána advokátem žadatele před podáním žaloby, musí být k této žádosti přiloženy dokumenty potvrzující, že je advokát oprávněn působit jako právní zástupce před soudem členského státu nebo jiného státu, který je stranou Dohody o EHP.

C. Účinky řádně podané žádosti o bezplatnou právní pomoc před podáním žaloby

Žádost o bezplatnou právní pomoc podaná řádně před podáním žaloby staví lhůtu stanovenou pro podání této žaloby až do doručení usnesení, kterým je o této žádosti rozhodnuto, nebo usnesení o určení advokáta, který bude žalobce zastupovat. Lhůta pro podání žaloby tedy neběží po dobu, kdy Soud přezkoumává žádost o bezplatnou právní pomoc. Je vhodné podat tuto žádost včas a předejít tomu, aby zbývající část lhůty pro podání žaloby byla příliš krátká.

D. Obsah žádosti o bezplatnou právní pomoc a požadované doklady

1. Hospodářská situace žadatele

K žádosti musí být přiloženy veškeré informace a doklady umožňující zhodnotit hospodářskou situaci žadatele v okamžiku podání žádosti, jako například osvědčení vydané příslušným vnitrostátním orgánem potvrzující tuto hospodářskou situaci.

Těmito doklady mohou být například:

—	potvrzení orgánů sociálního zabezpečení/sociální péče nebo potvrzení o dávkách v nezaměstnanosti;

—	daňová přiznání nebo daňové výměry;

—	výplatní pásky;

—	výpisy z bankovních účtů.

Čestná prohlášení vyplněná a podepsaná samotným žadatelem nepostačují k prokázání úplné nebo částečné neschopnosti nést náklady řízení.

Údaje uvedené v žádosti o bezplatnou právní pomoc a týkající se hospodářské situace žadatele a doklady přiložené na podporu těchto údajů by měly poskytnout celkový obrázek jeho hospodářské situace.

Žadatelé by měli mít na paměti, že musí Soudu poskytnout nejen údaje o svých příjmech, ale rovněž údaje, které umožní posoudit výši jmění, kterým disponují.

Žádost, která právně dostačujícím způsobem neodůvodňuje neschopnost žadatele nést náklady řízení, bude zamítnuta.

Žadatel je povinen uvědomit Soud bez zbytečného odkladu o každé změně své hospodářské situace, která by mohla odůvodnit použití článku 114 jednacího řádu, podle kterého může předseda kdykoli bez návrhu nebo na návrh po vyslechnutí dotyčné osoby bezplatnou právní pomoc odejmout, změní-li se v průběhu řízení podmínky, na jejichž základě byla bezplatná právní pomoc poskytnuta.

2. Předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentace na podporu žaloby

Je-li žádost o bezplatnou právní pomoc podána před podáním žaloby, musí žadatel stručně vyložit předmět zamýšlené žaloby, skutkové okolnosti případu a argumentaci na podporu žaloby. Ve vzoru žádosti o bezplatnou právní pomoc je k tomu vyhrazeno samostatné pole.

Musí být připojena kopie jakéhokoli dokladu významného pro posouzení přípustnosti a opodstatněnosti zamýšlené žaloby. Tím může být například:

—	akt, jehož zrušení se žadatel hodlá domáhat, pokud existuje;

—	stížnost ve smyslu čl. 90 odst. 2 služebního řádu a rozhodnutí, kterým se odpovídá na tuto stížnost, s uvedením dne podání stížnosti a dne oznámení rozhodnutí, pokud existují;

—	žádost ve smyslu čl. 90 odst. 1 služebního řádu a rozhodnutí, kterým se odpovídá na tuto žádost, s uvedením dne podání žádosti a dne oznámení rozhodnutí, pokud existují;

—	korespondence s potenciálním žalovaným.

3. Další užitečné informace

Originály se nevracejí. Žadatel by měl tedy předkládat fotokopie dokladů.

Žádost nemůže být doplněna později podanými dodatky. Dodatky, které si Soud nevyžádal, budou zaslány zpět. Je tedy nezbytné uvést veškeré potřebné informace o v žádosti bezplatnou právní pomoc a přiložit kopie veškerých dokumentů, které mohou tyto informace prokázat. Nicméně ve výjimečných případech mohou být doklady prokazující úplnou nebo částečnou neschopnost nést náklady řízení přijaty i později, bude-li jejich opožděné předložení řádně odůvodněno.

Pokud v některém poli vzoru žádosti o bezplatnou právní pomoc není dostatek místa, je možné pokračovat na volném listu papíru přiloženém k žádosti.

II. VZOR ŽÁDOSTI O BEZPLATNOU PRÁVNÍ POMOC

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

Text obrazu

(1) Tento průvodce je neoddělitelnou součástí vzoru žádosti o bezplatnou právní pomoc. Informace, které obsahuje, vycházejí z jednacího řádu Soudu a z praktických pokynů pro účastníky řízení.