29.6.2013 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 187/1 |
DOHODA
ze dne 21. června 2013
mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou není euro, kterou se mění dohoda ze dne 16. března 2006 mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států mimo eurozónu o provozních postupech mechanismu směnných kurzů ve třetí etapě hospodářské a měnové unie
2013/C 187/01
1. |
|
a
2. |
Evropská centrální banka (ECB) |
(dále jen „strany“)
vzhledem k těmto důvodům:
(1) |
Evropská rada ve svém usnesení ze dne 16. června 1997 (dále jen „usnesení“) rozhodla o zřízení mechanismu směnných kurzů (dále jen „ERM II“) na počátku třetí etapy hospodářské a měnové unie dne 1. ledna 1999. |
(2) |
V souladu s usnesením má ERM II pomoci zajistit, aby členské státy, jejichž měnou není euro a které se účastní ERM II, směřovaly svou politiku ke stabilitě, má podporovat konvergenci, a tím členským státům, jejichž měnou není euro, pomáhat v jejich úsilí o přijetí eura. |
(3) |
V důsledku přistoupení Chorvatska k Evropské unii se jeho národní centrální banka, Hrvatska narodna banka, stane k 1. červenci 2013 součástí Evropského systému centrálních bank. Dohodu centrálních bank o ERM II je proto třeba odpovídajícím způsobem změnit, |
SE DOHODLY NA TOMTO:
Článek 1
Změna dohody centrálních bank o ERM II s ohledem na přistoupení Chorvatska
Hrvatska narodna banka se stává s účinkem od 1. července 2013 stranou dohody centrálních bank o ERM II.
Článek 2
Nahrazení přílohy II dohody centrálních bank o ERM II
Příloha II dohody centrálních bank o ERM II se nahrazuje textem uvedeným v příloze této dohody.
Článek 3
Závěrečná ustanovení
3.1 |
Touto dohodou se s účinkem od 1. července 2013 mění dohoda centrálních bank o ERM II. |
3.2 |
Tato dohoda je vyhotovena v anglickém jazyce a řádně podepsána oprávněnými zástupci stran. ECB, která uschová originál dohody, zašle každé národní centrální bance členských států, jejichž měnou je euro, a každé národní centrální bance členských států, jejichž měnou není euro, ověřený opis originálu dohody. Tato dohoda bude zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. |
Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 21. června 2013.
Za
Българска народна банка (Bulharská národní banka)
…
Za
Hrvatska narodna banka
…
Za
Českou národní banku
…
Za
Danmarks Nationalbank
…
Za
Latvijas Banka
…
Za
Lietuvos bankas
…
Za
Magyar Nemzeti Bank
…
Za
Narodowy Bank Polski
…
Za
Banca Națională a României
…
Za
Sveriges Riksbank
…
Za
Bank of England
…
Za
Evropskou centrální banku
…
PŘÍLOHA
„PŘÍLOHA II
HORNÍ MEZE PRO PŘÍSTUP K VELMI KRÁTKODOBÝM FINANČNÍM FACILITÁM PODLE ČLÁNKŮ 8, 10 A 11 DOHODY CENTRÁLNÍCH BANK O ERM II
s účinkem od 1. července 2013
(v milionech EUR) |
|
Centrální banky, které jsou stranami této dohody |
Horní meze (1) |
Българска народна банка (Bulharská národní banka) |
510 |
Hrvatska Narodna Banka |
430 |
Česká národní banka |
690 |
Danmarks Nationalbank |
700 |
Latvijas Banka |
330 |
Lietuvos bankas |
370 |
Magyar Nemzeti Bank |
670 |
Narodowy Bank Polski |
1 730 |
Banca Națională a României |
990 |
Sveriges riksbank |
940 |
Bank of England |
4 640 |
Evropská centrální banka |
žádná |
Národní centrální banky členských států, jejichž měnou je euro |
Horní meze |
Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique |
žádná |
Deutsche Bundesbank |
žádná |
Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland |
žádná |
Bank of Greece |
žádná |
Banco de España |
žádná |
Banque de France |
žádná |
Banca d’Italia |
žádná |
Central Bank of Cyprus |
žádná |
Eesti Pank |
žádná |
Banque centrale du Luxembourg |
žádná |
Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta |
žádná |
De Nederlandsche Bank |
žádná |
Oesterreichische Nationalbank |
žádná |
Banco de Portugal |
žádná |
Banka Slovenije |
žádná |
Národná banka Slovenska |
žádná |
Suomen Pankki |
žádná“ |
(1) Pro centrální banky, které nejsou účastníky ERM II, jsou uvedené hodnoty pouze teoretické.