s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 4 písm. a) a odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 106a této smlouvy,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (2),

s ohledem na souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2013 přijatý s konečnou platností dne 12. prosince 2012 (3),

s ohledem na návrh opravného rozpočtu Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2013, který Komise vypracovala dne 2. května 2013,

s ohledem na postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 5/2013, který Rada přijala dne 15. července 2013,

Postup podle článku 314 Smlouvy o fungování Evropské unie byl dokončen a opravný rozpočet Evropské unie č. 5 na rozpočtový rok 2013 byl přijat s konečnou platností.

A. ÚVOD A FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVÁNÍ SOUHRNNÉHO ROZPOČTU

Prostředky, jež je třeba pokrýt v rozpočtovém roce 2013 v souladu s článkem 1 rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství

VÝDAJE

Popis

Rozpočet na rok 2013 (1)

Rozpočet na rok 2012 (2)

Změna (v %)

1.	Trvale udržitelný růst

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Občanství, svoboda, bezpečnost a právo

1 665 028 144

2 182 532 099

–23,71

4.	EU jako globální hráč

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

5.	Správní náklady / správa

8 430 049 740

8 277 736 996

+1,84

6.	Vyrovnávací platby / náhrady

75 000 000

p.m.

—

Výdaje celkem (3)

140 525 595 797

135 758 235 307

+3,51

PŘÍJMY

Popis	Rozpočet na rok 2013 (4)	Rozpočet na rok 2012 (5)	Změna (v %)
Různé příjmy (hlavy 4 až 9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Přebytek z předchozího rozpočtového roku (kapitola 3 0, článek 3 0 0)	1 023 276 526	1 496 968 014	–31,64
Přebytek vlastních zdrojů z vráceného přebytku Záručního fondu pro vnější vztahy (kapitola 3 0, článek 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Zůstatek vlastních zdrojů pocházejících z DPH a vlastních zdrojů z HDP/HND z předcházejících let (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Příjmy za hlavy 3 až 9 celkem	2 896 243 533	7 103 515 152	–59,23
Čisté částky cel a dávek z cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Vlastní zdroje z DPH při jednotné sazbě (tabulky 1 a 2, kapitola 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Zbývající část, která má být financována z dodatečného zdroje (vlastní zdroj z HND, tabulka 3, kapitola 1 4)	103 787 894 839	97 284 221 855	+6,69
Prostředky, které mají být hrazeny z vlastních zdrojů jsou uvedeny v článku 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (6)	137 629 352 264	128 654 720 155	+6,98
Příjmy celkem (7)	140 525 595 797	135 758 235 307	+3,51

TABULKA 1

Výpočet omezení harmonizovaných základů daně z přidané hodnoty (DPH) podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Členský stát	1 % z nelimitovaného základu pro DPH	1 % z hrubého národního důchodu	Sazba omezení (v %)	1 % z hrubého národního důchodu násobeno sazbou omezení	1 % z limitovaného základu pro DPH (8)	Členské státy, jejichž základ pro DPH je limitován
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgie	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulharsko	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Česká republika	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Dánsko	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Německo	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Estonsko	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Irsko	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Řecko	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Španělsko	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Francie	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Chorvatsko (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Chorvatsko
Itálie	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Kypr	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Kypr
Lotyšsko	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Litva	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Lucembursko	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Lucembursko
Maďarsko	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Nizozemsko	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Rakousko	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Polsko	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugalsko	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumunsko	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovinsko	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovinsko
Slovensko	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Finsko	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Švédsko	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Spojené království	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Celkem	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

TABULKA 2

Rozdělení vlastních zdrojů pocházejících z DPH podle čl. 2 odst. 1 písm. b) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský stát	1 % z limitovaného základu pro DPH	Jednotná sazba pro vlastní zdroj z DPH (10) (v %)	Vlastní zdroj z DPH při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulharsko	190 547 000	0,300	57 164 100
Česká republika	679 066 000	0,300	203 719 800
Dánsko	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Německo	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Estonsko	82 284 000	0,300	24 685 200
Irsko	624 406 000	0,300	187 321 800
Řecko	873 300 000	0,300	261 990 000
Španělsko	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Francie	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Chorvatsko (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
Itálie	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Kypr	88 284 500	0,300	26 485 350
Lotyšsko	72 561 000	0,300	21 768 300
Litva	121 821 000	0,300	36 546 300
Lucembursko	162 627 500	0,300	48 788 250
Maďarsko	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Nizozemsko	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Rakousko	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Polsko	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugalsko	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumunsko	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovinsko	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovensko	256 580 000	0,300	76 974 000
Finsko	943 700 000	0,300	283 110 000
Švédsko	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Spojené království	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Celkem	59 639 209 500		15 063 857 425

TABULKA 3

Určení jednotné sazby a rozdělení zdrojů na základě hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský stát	1 % z hrubého národního důchodu	Jednotná sazba vlastního zdroje z „dodatečného základu“	Vlastní zdroj z „dodatečného základu“ při jednotné sazbě
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgie	3 973 060 000		3 077 210 060
Bulharsko	403 363 000		312 412 267
Česká republika	1 488 457 000		1 152 838 078
Dánsko	2 603 724 000		2 016 633 448
Německo	27 629 794 000		21 399 797 643
Estonsko	168 961 000		130 863 488
Irsko	1 286 410 000		996 348 858
Řecko	1 994 678 000		1 544 915 810
Španělsko	10 438 737 000		8 084 999 095
Francie	21 490 884 000		16 645 095 829
Chorvatsko (12)	226 056 000		175 084 644
Itálie	16 175 934 000		12 528 566 603
Kypr	176 569 000		136 756 028
Lotyšsko	221 358 000	0,7745189 (13)	171 445 955
Litva	334 146 000		258 802 392
Lucembursko	325 255 000		251 916 145
Maďarsko	1 018 984 000		789 222 366
Malta	62 058 000		48 065 094
Nizozemsko	6 263 887 000		4 851 498 867
Rakousko	3 181 638 000		2 464 238 763
Polsko	3 943 766 000		3 054 521 303
Portugalsko	1 637 391 000		1 268 190 276
Rumunsko	1 435 776 000		1 112 035 648
Slovinsko	356 425 000		276 057 899
Slovensko	733 238 000		567 906 689
Finsko	2 078 819 000		1 610 084 605
Švédsko	4 235 344 000		3 280 353 975
Spojené království	20 118 338 000		15 582 033 011
Celkem	134 003 050 000		103 787 894 839

TABULKA 4

Výpočet hrubého snížení příspěvku na HND pro Nizozemsko a Švédsko a jeho financování podle čl. 2 odst. 5 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský stát	Hrubé snížení	Procentní podíl základu HND	Klíč HND použitý na hrubé snížení	Financování snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgie		2,96	25 663 158	25 663 158
Bulharsko		0,30	2 605 440	2 605 440
Česká republika		1,11	9 614 380	9 614 380
Dánsko		1,94	16 818 216	16 818 216
Německo		20,62	178 468 928	178 468 928
Estonsko		0,13	1 091 369	1 091 369
Irsko		0,96	8 309 299	8 309 299
Řecko		1,49	12 884 209	12 884 209
Španělsko		7,79	67 426 858	67 426 858
Francie		16,04	138 815 911	138 815 911
Chorvatsko		0,17	1 460 162	1 460 162
Itálie		12,07	104 485 093	104 485 093
Kypr		0,13	1 140 511	1 140 511
Lotyšsko		0,17	1 429 816	1 429 816
Litva		0,25	2 158 347	2 158 347
Lucembursko		0,24	2 100 917	2 100 917
Maďarsko		0,76	6 581 916	6 581 916
Malta		0,05	400 851	400 851
Nizozemsko	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
Rakousko		2,37	20 551 131	20 551 131
Polsko		2,94	25 473 939	25 473 939
Portugalsko		1,22	10 576 388	10 576 388
Rumunsko		1,07	9 274 098	9 274 098
Slovinsko		0,27	2 302 253	2 302 253
Slovensko		0,55	4 736 199	4 736 199
Finsko		1,55	13 427 701	13 427 701
Švédsko	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Spojené království		15,01	129 950 235	129 950 235
Celkem	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
Cenový deflátor HDP pro EU, v eurech (ekonomická prognóza z jara 2012): (a) 2004 EU25 = 97,9307 / (b) 2006 EU25 = 102,2271 / (c) 2006 EU27 = 102,3225 / (d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušální částka pro Švédsko: v cenách z roku 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

TABULKA 5

Oprava rozpočtových nevyvážeností ve prospěch Spojeného království na rok 2012 v souladu s článkem 4 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Popis

Koeficient (14) (%)

Částka

1.	Podíl Spojeného království (v %) na předpokládaném nelimitovaném základu DPH

15,2078

2.	Podíl Spojeného království (v %) na celkových přidělených výdajích upravených v návaznosti na rozšíření

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Celkové přidělené výdaje

118 254 315 352

5.	Výdaje související s rozšířením (15) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5a.	Předvstupní výdaje

3 082 696 513

5b.	Výdaje podle čl. 4 odst. 1 písm. g)

25 194 740 770

6.	Celkové přidělené výdaje upravené v návaznosti na rozšíření = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	Původní částka opravy pro Spojené království = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Výhoda pro Spojené království (16)

620 273 811

9.	Vlastní částka opravy pro Spojené království = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Neočekávané zisky plynoucí z tradičních vlastních zdrojů (17)

5 148 759

11.	Základní vyrovnávací platba pro Spojené království = (9) – (10)

4 072 425 170

Podle čl. 4 odst. 2 rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom nepřesáhne dodatečný příspěvek Spojeného království vyplývající ze snížení přidělených výdajů o výdaje související s rozšířením podle odst. 1 písm. g) tohoto článku v letech 2007–2013 částku 10,5 miliard EUR, vyjádřeno v cenách roku 2004. Odpovídající číselné údaje jsou stanoveny v níže uvedené tabulce.

Oprava pro Spojené království v období 2007–2012

Rozdíl v původní částce s ohledem na strop 10,5 miliard EUR

(Rozhodnutí o vlastních zdrojích 2007 oproti rozhodnutí o vlastních zdrojích 2000), v EUR

Rozdíl v běžných cenách

Rozdíl ve stálýchcenách roku 2004

(A)	Oprava pro Spojené království za rok 2007

(B)	Oprava pro Spojené království za rok 2008

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	Oprava pro Spojené království za rok 2009

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(D)	Oprava pro Spojené království za rok 2010

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(E)	Oprava pro Spojené království za rok 2011

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(F)	Oprava pro Spojené království za rok 2012

–2 528 825 389

–2 247 081 154

(G)	Součet rozdílů = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

TABULKA 6

Výpočet financování opravy pro Spojené království stanovené na –4 072 425 170 EUR (kapitola 1 5)

Členský stát	Procentní podíl základu pro HND	Podíly bez Spojeného království	Podíly bez Německa, Nizozemska, Rakouska, Švédska a Spojeného království	Tři čtvrtiny podílu Německa, Nizozemska, Rakouska a Švédska ve sloupci 2	Sloupec 4 rozdělený v souladu se sloupcem 3	Rozsah financování	Rozsah financování použitý na opravy
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgie	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
Bulharsko	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Česká republika	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Dánsko	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Německo	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
Estonsko	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
Irsko	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Řecko	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Španělsko	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Francie	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Chorvatsko	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
Itálie	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Kypr	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Lotyšsko	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Litva	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Lucembursko	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
Maďarsko	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Nizozemsko	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
Rakousko	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Polsko	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Portugalsko	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Rumunsko	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Slovinsko	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Slovensko	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Finsko	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
Švédsko	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Spojené království	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Celkem	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

Výpočty na 15 desetinných míst.

TABULKA 7

Shrnutí financování (18) souhrnného rozpočtu podle typu vlastních zdrojů a podle členského státu

Členský stát	Tradiční vlastní zdroje (TVZ)				Vlastní zdroje z DPH a HND, včetně úprav						Vlastní zdroje celkem (19)
Členský stát	Čisté poplatky z cukru (75 %)	Čistá cla (75 %)	Celkové čisté tradiční vlastní zdroje (75 %)	Náklady na výběr (25 % z hrubých TVZ) p.m.	Vlastní zdroj z DPH	Vlastní zdroj z HND	Snížení ve prospěch Nizozemska a Švédska	Oprava pro Spojené království	Příspěvky členských států celkem	Podíl na celkových příspěvcích členských států (%)	Vlastní zdroje celkem (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgie	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 077 210 060	25 663 158	202 726 774	3 812 767 092	3,21 %	5 691 267 092
Bulharsko	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	312 412 267	2 605 440	20 581 738	392 763 545	0,33 %	455 363 545
Česká republika	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 152 838 078	9 614 380	75 949 038	1 442 121 296	1,21 %	1 691 721 296
Dánsko	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 016 633 448	16 818 216	132 855 926	2 469 759 690	2,08 %	2 846 659 690
Německo	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 399 797 643	178 468 928	247 004 771	23 628 671 542	19,88 %	27 435 371 542
Estonsko	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	130 863 488	1 091 369	8 621 294	165 261 351	0,14 %	190 261 351
Irsko	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	996 348 858	8 309 299	65 639 520	1 257 619 477	1,06 %	1 474 719 477
Řecko	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 544 915 810	12 884 209	101 779 142	1 921 569 161	1,62 %	2 064 169 161
Španělsko	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 084 999 095	67 426 858	532 640 201	10 117 808 554	8,51 %	11 344 108 554
Francie	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 645 095 829	138 815 911	1 096 579 862	20 830 008 802	17,53 %	22 895 408 802
Chorvatsko	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	175 084 644	1 460 162	11 534 586	221 987 792	0,19 %	244 387 792
Itálie	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 528 566 603	104 485 093	825 382 682	15 444 946 178	13,00 %	17 248 746 178
Kypr	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	136 756 028	1 140 511	9 009 495	173 391 384	0,15 %	198 191 384
Lotyšsko	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	171 445 955	1 429 816	11 294 869	205 938 940	0,17 %	232 738 940
Litva	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	258 802 392	2 158 347	17 049 916	314 556 955	0,26 %	370 356 955
Lucembursko	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	251 916 145	2 100 917	16 596 250	319 401 562	0,27 %	335 101 562
Maďarsko	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	789 222 366	6 581 916	51 994 014	967 913 496	0,81 %	1 089 713 496
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 065 094	400 851	3 166 531	60 941 176	0,05 %	71 741 176
Nizozemsko	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 851 498 867	– 653 138 109	55 997 883	4 528 329 041	3,81 %	6 621 629 041
Rakousko	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 464 238 763	20 551 131	28 443 200	2 834 049 569	2,38 %	3 077 149 569
Polsko	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 054 521 303	25 473 939	201 232 038	3 854 619 380	3,24 %	4 293 819 380
Portugalsko	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 268 190 276	10 576 388	83 548 448	1 596 843 112	1,34 %	1 733 543 112
Rumunsko	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 112 035 648	9 274 098	73 260 972	1 346 300 518	1,13 %	1 472 000 518
Slovinsko	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	276 057 899	2 302 253	18 186 710	350 010 612	0,29 %	431 810 612
Slovensko	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	567 906 689	4 736 199	37 413 725	687 030 613	0,58 %	830 130 613
Finsko	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 610 084 605	13 427 701	106 072 466	2 012 694 772	1,69 %	2 183 094 772
Švédsko	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 280 353 975	– 144 609 216	37 863 119	3 358 420 678	2,83 %	3 913 620 678
Spojené království	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 582 033 011	129 950 235	–4 072 425 170	14 536 025 976	12,23 %	17 192 525 976
Celkem	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	103 787 894 839	0	0	118 851 752 264	100,00	137 629 352 264

B. CELKOVÝ VÝKAZ PŘÍJMŮ PODLE ROZPOČTOVÝCH POLOŽEK

PŘÍJMY

Hlava	Název	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 5/2013	Nová částka
1	VLASTNÍ ZDROJE	137 614 744 322	14 607 942	137 629 352 264
3	PŘEBYTKY, SALDA A OPRAVY	1 057 276 526		1 057 276 526
4	PŘÍJMY OD OSOB PRACUJÍCÍCH V ORGÁNECH A JINÝCH INSTITUCÍCH UNIE	1 278 186 868		1 278 186 868
5	PŘÍJMY ZE SPRÁVNÍ ČINNOSTI ORGÁNŮ	53 884 139		53 884 139
6	PŘÍSPĚVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHOD A PROGRAMŮ UNIE	60 000 000		60 000 000
7	ÚROKY Z PRODLENÍ A POKUTY	413 000 000		413 000 000
8	VÝPŮJČNÍ A ÚVĚROVÉ OPERACE	3 696 000		3 696 000
9	RŮZNÉ PŘÍJMY	30 200 000		30 200 000
	Celkem	140 510 987 855	14 607 942	140 525 595 797

HLAVA 1

VLASTNÍ ZDROJE

Hlava Kapitola	Název	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 5/2013	Nová částka
1 1	DÁVKY A OSTATNÍ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLEČNÉ ORGANIZACE TRHU S CUKREM (ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM)	123 400 000		123 400 000
1 2	CLA A OSTATNÍ POPLATKY UVEDENÉ V ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	VLASTNÍ ZDROJE POCHÁZEJÍCÍ Z DANĚ Z PŘIDANÉ HODNOTY PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839
1 5	OPRAVA ROZPOČTOVÉ NEVYVÁŽENOSTI	0		0
1 6	HRUBÉ SNÍŽENÍ ROČNÍCH PŘÍSPĚVKŮ VYCHÁZEJÍCÍCH Z HND POSKYTNUTÉ VE PROSPĚCH NIZOZEMSKA A ŠVÉDSKA	0		0
	Hlava 1 — Celkem	137 614 744 322	14 607 942	137 629 352 264

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 5/2013	Nová částka
1 4
VLASTNÍ ZDROJE VYCHÁZEJÍCÍ Z HRUBÉHO NÁRODNÍHO DŮCHODU PODLE ČL. 2 ODST. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTÍ 2007/436/ES, EURATOM
1 4 0	Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839
	Kapitola 1 4 — Celkem	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

1 4 0
Vlastní zdroje vycházející z hrubého národního důchodu podle čl. 2 odst. 1 písm. c) rozhodnutí 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 5/2013	Nová částka
103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

Poznámky

Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu je „doplňkovým“ zdrojem, který poskytuje příjmy nezbytné k úhradě výdajů nad rámec částky získané z tradičních vlastních zdrojů, plateb na základě DPH a dalších příjmů v daném roce. Zdroj vycházející z hrubého národního důchodu tedy zajišťuje, aby rozpočet byl vždy ex ante vyrovnaný.

Uplatňovaná sazba hrubého národního důchodu je určena doplňkovými příjmy nutnými k financování rozpočtového výdaje nepokrytého jinými zdroji (platbami na základě DPH, tradičními vlastními zdroji a dalšími příjmy). Uplatňovaná sazba se tudíž použije na hrubý národní důchod každého z členských států.

Sazba, která se použije na HND členských států pro tento rozpočtový rok, činí 0,7745 %.

Právní základ

Rozhodnutí Rady 2007/436/ES, Euratom ze dne 7. června 2007 o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (Úř. věst. L 163, 23.6.2007, s. 17), a zejména čl. 2 odst. 1 písm. c) uvedeného rozhodnutí.

Členský stát	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 5/2013	Nová částka
Belgie	3 076 776 948	433 112	3 077 210 060
Bulharsko	312 368 296	43 971	312 412 267
Česká republika	1 152 675 818	162 260	1 152 838 078
Dánsko	2 016 349 610	283 838	2 016 633 448
Německo	21 396 785 668	3 011 975	21 399 797 643
Estonsko	130 845 069	18 419	130 863 488
Irsko	996 208 624	140 234	996 348 858
Řecko	1 544 698 366	217 444	1 544 915 810
Španělsko	8 083 861 148	1 137 947	8 084 999 095
Francie	16 642 753 064	2 342 765	16 645 095 829
Chorvatsko	175 060 002	24 642	175 084 644
Itálie	12 526 803 232	1 763 371	12 528 566 603
Kypr	136 736 779	19 249	136 756 028
Lotyšsko	171 421 824	24 131	171 445 955
Litva	258 765 966	36 426	258 802 392
Lucembursko	251 880 688	35 457	251 916 145
Maďarsko	789 111 285	111 081	789 222 366
Malta	48 058 329	6 765	48 065 094
Nizozemsko	4 850 816 028	682 839	4 851 498 867
Rakousko	2 463 891 926	346 837	2 464 238 763
Polsko	3 054 091 385	429 918	3 054 521 303
Portugalsko	1 268 011 780	178 496	1 268 190 276
Rumunsko	1 111 879 131	156 517	1 112 035 648
Slovinsko	276 019 044	38 855	276 057 899
Slovensko	567 826 757	79 932	567 906 689
Finsko	1 609 857 988	226 617	1 610 084 605
Švédsko	3 279 892 271	461 704	3 280 353 975
Spojené království	15 579 839 871	2 193 140	15 582 033 011
Článek 1 4 0 – celkem	103 773 286 897	14 607 942	103 787 894 839

ODDÍL III

KOMISE

VÝDAJE

Hlava	Název	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 5/2013		Nová částka
Hlava	Název	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
01	HOSPODÁŘSKÉ A FINANČNÍ ZÁLEŽITOSTI	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	PODNIKY	1 157 245 386	1 304 818 477			1 157 245 386	1 304 818 477
03	HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	ZAMĚSTNANOST A SOCIÁLNÍ VĚCI	12 064 158 933	12 593 728 861			12 064 158 933	12 593 728 861
05	ZEMĚDĚLSTVÍ A ROZVOJ VENKOVA	58 851 894 643	56 734 357 629			58 851 894 643	56 734 357 629
06	MOBILITA A DOPRAVA	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A OBLAST KLIMATU	498 383 275	397 680 274			498 383 275	397 680 274
08	VÝZKUM	6 901 336 033	5 088 171 210			6 901 336 033	5 088 171 210
09	KOMUNIKAČNÍ SÍTĚ, OBSAH A TECHNOLOGIE	1 810 829 637	1 466 740 211			1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 467 132 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	PŘÍMÝ VÝZKUM	424 319 156	416 522 703			424 319 156	416 522 703
11	NÁMOŘNÍ ZÁLEŽITOSTI A RYBOLOV	919 262 394	708 756 335			919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	822 641 986			1 034 482 394	822 641 986
12	VNITŘNÍ TRH	103 313 472	101 433 656			103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	104 433 656			106 313 472	104 433 656
13	REGIONÁLNÍ POLITIKA	43 778 241 730	41 390 607 901	14 607 942	14 607 942	43 792 849 672	41 405 215 843
14	DANĚ A CELNÍ UNIE	144 620 394	121 807 617			144 620 394	121 807 617
15	VZDĚLÁVÁNÍ A KULTURA	2 829 575 587	2 497 061 739			2 829 575 587	2 497 061 739
16	KOMUNIKACE	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	OCHRANA ZDRAVÍ A SPOTŘEBITELE	634 370 124	598 986 674			634 370 124	598 986 674
18	VNITŘNÍ VĚCI	1 227 109 539	857 143 815			1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	923 586 761			1 338 389 539	923 586 761
19	VNĚJŠÍ VZTAHY	5 001 226 243	3 231 193 639			5 001 226 243	3 231 193 639
20	OBCHOD	107 473 453	103 477 972			107 473 453	103 477 972
21	ROZVOJ A VZTAHY S AFRICKÝMI, KARIBSKÝMI A TICHOMOŘSKÝMI STÁTY (STÁTY AKT)	1 571 699 626	1 227 715 563			1 571 699 626	1 227 715 563
22	ROZŠÍŘENÍ	1 091 261 928	905 504 113			1 091 261 928	905 504 113
23	HUMANITÁRNÍ POMOC	917 322 828	858 578 994			917 322 828	858 578 994
24	BOJ PROTI PODVODŮM	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	KOORDINACE POLITIKY KOMISE A PRÁVNÍ PORADENSTVÍ	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	ADMINISTRATIVA KOMISE	1 030 021 548	1 019 808 608			1 030 021 548	1 019 808 608
27	ROZPOČET	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	AUDIT	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	STATISTIKA	82 071 571	113 760 614			82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	121 503 868			133 971 571	121 503 868
30	DŮCHODY A SOUVISEJÍCÍ VÝDAJE	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	ENERGETIKA	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	SPRAVEDLNOST	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	REZERVY	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Celkem	148 026 192 229	136 983 738 689	14 607 942	14 607 942	148 040 800 171	136 998 346 631
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

HLAVA 13

REGIONÁLNÍ POLITIKA

Hlava Kapitola	Název	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 5/2013		Nová částka
Hlava Kapitola	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 01	SPRÁVNÍ VÝDAJE V OBLASTI POLITIKY „REGIONÁLNÍ POLITIKA“		88 792 579	88 792 579			88 792 579	88 792 579
13 03	EVROPSKÝ FOND PRO REGIONÁLNÍ ROZVOJ A OSTATNÍ REGIONÁLNÍ OPERACE	1	30 639 878 699	30 129 159 515			30 639 878 699	30 129 159 515
13 04	FOND SOUDRŽNOSTI	1	12 499 800 000	10 685 414 861			12 499 800 000	10 685 414 861
13 05	PŘEDVSTUPNÍ OPERACE TÝKAJÍCÍ SE STRUKTURÁLNÍCH POLITIK		549 770 452	487 240 946			549 770 452	487 240 946
13 06	FOND SOLIDARITY		p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942
	Hlava 13 — Celkem		43 778 241 730	41 390 607 901	14 607 942	14 607 942	43 792 849 672	41 405 215 843

KAPITOLA 13 06 — FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 5/2013		Nová částka
Hlava Kapitola Článek Bod	Název	FR	Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
13 06
FOND SOLIDARITY
13 06 01	Fond solidarity Evropské unie – Členské státy	3.2	p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942
13 06 02	Fond solidarity Evropské unie – Státy jednající o vstupu	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 13 06 — Celkem		p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942

13 06 01
Fond solidarity Evropské unie – Členské státy

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 5/2013		Nová částka
Závazky	Platby	Závazky	Platby	Závazky	Platby
p.m.	p.m.	14 607 942	14 607 942	14 607 942	14 607 942

Poznámky

Tento článek je určen na pokrytí nákladů vyplývajících z uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie v případě rozsáhlých katastrof v členských zemích. Pomoc by měla být poskytována především v souvislosti s přírodními katastrofami, ale může být poskytnuta i tehdy, vyžaduje-li to naléhavost situace, zemím, kterých se týká konečný termín stanovený pro použití přidělené finanční pomoci, a mělo by být stanoveno, že přijímající státy musí odůvodnit způsob použití pomoci, kterou dostávají. Částka obdržené pomoci, která je následně kompenzována úhradami třetích stran, například na principu „znečišťovatel platí“, nebo která přesahuje výši konečného vyčíslení škod, by měla být získána zpět.

O přidělení prostředků se rozhodne formou opravného rozpočtu, jehož jediným účelem bude uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie.

Právní základ

Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. věst. L 311, 14.11.2002, s. 3).

Odkazy na související právní akty

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, předložený Komisí dne 6. dubna 2005, o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (KOM(2005) 108 v konečném znění).

Interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1).

(1) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2013 (Úř. věst. L 66, 8.3.2013) a v opravných rozpočtech č. 1 až 5/2013.

(2) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 6/2012.

(3) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(4) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2013 (Úř. věst. L 66, 8.3.2013, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 5/2013.

(5) Údaje v tomto sloupci odpovídají údajům v rozpočtu na rok 2012 (Úř. věst. L 56, 29.2.2012, s. 1) a v opravných rozpočtech č. 1 až 6/2012.

(6) Vlastní zdroje pro rozpočet na rok 2013 jsou stanoveny na základě rozpočtových prognóz přijatých na 154. zasedání Poradního výboru pro vlastní zdroje dne 21. května 2012.

(7) Ustanovení čl. 310 odst. 1 třetího pododstavce Smlouvy o fungování Evropské unie (dřívější článek 268 Smlouvy o založení Evropských společenství) zní: „Rozpočet musí být vyrovnaný co do příjmů a výdajů.“

(8) Použitý základ nepřesahuje 50 % HND.

(9) Základy HND a DPH byly pro Chorvatsko sníženy o polovinu, aby se omezil jeho příspěvek, neboť smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. července 2013.

(10) Pouze pro období let 2007–2013 se míra vlastních zdrojů z DPH pro Rakousko stanoví na 0,225 %, pro Německo na 0,15 % a pro Nizozemsko a Švédsko na 0,10 %.

(11) Základ DPH byl pro Chorvatsko snížen o polovinu, aby se omezil jeho příspěvek, neboť smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. července 2013.

(12) Základ HND byl pro Chorvatsko snížen o polovinu, aby se omezil jeho příspěvek, neboť smlouva o přistoupení vstoupila v platnost dne 1. července 2013.

(13) Výpočet sazby: (103 787 894 839) / (134 003 050 000) = 0,774518899674298.

(14) Zaokrouhleno.

(15) Částka výdajů souvisejících s rozšířením odpovídá: i) platbám ve prospěch deseti nových členských států (které přistoupily k Unii dne 1. května 2004) v rámci prostředků na rok 2003 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2004–2011 a platbám ve prospěch Bulharska a Rumunska v rámci prostředků na rok 2006 upravených za pomoci deflátoru HDP EU na roky 2007–2011 (5a); a ii) celkovým výdajům přiděleným v těchto členských státech s výjimkou přímých zemědělských plateb a zemědělských výdajů souvisejících s trhem, jakož i části výdajů na rozvoj venkova pocházející ze záruční sekce EZOZF (5b). Tato částka se odečte od celkových přidělených výdajů tak, aby výdaje, které nebyly sníženy před rozšířením, nebyly sníženy ani po něm.

(16) „Výhoda pro Spojené království“ odpovídá dopadům vyplývajícím pro Spojené království z přechodu na limitovanou DPH a ze zavedení vlastního zdroje z HNP/HND.

(17) Tyto neočekávané zisky odpovídají čistému přínosu pro Spojené království, který je výsledkem růstu procenta tradičních vlastních zdrojů (z 10 % na 25 % od 1. ledna 2001) strhávaných členskými státy na krytí nákladů na výběr tradičních vlastních zdrojů (TVZ).

(18) p.m. (vlastní zdroje + ostatní příjmy = celkové příjmy = celkové výdaje); (137 629 352 264 + 2 896 243 533 = 140 525 595 797 = 140 525 595 797).

(19) Celkové vlastní zdroje jakožto procentní podíl HND: (137 629 352 264) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; strop vlastních zdrojů jakožto procentní podíl HND: 1,23 %.