|
4.8.2009
|
CS
|
Úřední věstník Evropské unie
|
L 202/16
|
SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2009/80/ES
ze dne 13. července 2009
o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla
(kodifikované znění)
(Text s významem pro EHP)
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 95 této smlouvy,
s ohledem na návrh Komise,
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),
v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1)
|
Směrnice Rady 93/29/EHS ze dne 14. června 1993 o označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů pro dvoukolová a tříkolová motorová vozidla (3) byla podstatně změněna (4). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by měla být uvedená směrnice kodifikována.
|
|
(2)
|
Směrnice 93/29/EHS je jednou ze zvláštních směrnic pro postup ES schvalování typu stanovený směrnicí Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel, která byla nahrazena směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2002/24/ES ze dne 18. března 2002 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (5), a stanoví technické požadavky na konstrukci dvoukolových a tříkolových motorových vozidel z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů. Tyto technické požadavky se týkají sbližování právních předpisů členských států tak, aby umožnily použití postupu ES schvalování typu stanoveného směrnicí 2002/24/ES na každý typ vozidla. Proto se ustanovení směrnice 2002/24/ES o systémech, konstrukčních částech a samostatných technických celcích vozidel vztahují na tuto směrnici.
|
|
(3)
|
K usnadnění přístupu na trhy zemí, které nejsou členy Společenství, by měla existovat rovnocennost požadavků této směrnice a požadavků předpisu Evropské hospodářské komise (EHK) OSN č. 60 (6).
|
|
(4)
|
Touto směrnicí by neměly být dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost uvedených v části B přílohy III,
|
PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Článek 1
Tato směrnice se vztahuje na označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů všech typů vozidel uvedených v článku 1 směrnice 2002/24/ES.
Článek 2
Postupy pro udělení dílčího ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů a podmínky volného pohybu takových vozidel jsou stanoveny v kapitolách II a III směrnice 2002/24/ES.
Článek 3
1. V souladu s článkem 11 směrnice 2002/24/ES se uznává rovnocennost mezi požadavky stanovenými touto směrnicí a požadavky stanovenými v předpisu EHK OSN č. 60.
2. Orgány členských států, které udělují dílčí ES schválení typu, uznávají schválení udělená podle požadavků předpisu EHK OSN uvedeného v odstavci 1 a rovněž značky schválení typu jako alternativu k odpovídajícím schválením uděleným podle požadavků této směrnice.
Článek 4
Tuto směrnici lze změnit postupem podle čl. 18 odst. 2 směrnice 2002/24/ES s cílem:
|
a)
|
zahrnout změny předpisu EHK OSN uvedeného v článku 3;
|
|
b)
|
přizpůsobit přílohy I a II technickému pokroku.
|
Článek 5
1. Členské státy nesmějí z důvodů týkajících se označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů:
|
—
|
odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla ani
|
|
—
|
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových a tříkolových vozidel,
|
jestliže označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů tohoto vozidla splňuje požadavky této směrnice.
2. Členské státy odmítnou udělit ES schválení typu pro jakýkoli nový typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla z důvodů týkajících se značení ovladačů, sdělovačů a indikátorů, jestliže nejsou splněny požadavky této směrnice.
3. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Článek 6
Směrnice 93/29/EHS, ve znění směrnice uvedené v části A přílohy III, se zrušuje, aniž jsou dotčeny povinnosti členských států týkající se lhůt pro provedení zmíněných směrnic, uvedených v části B přílohy III, ve vnitrostátním právu a jejich použitelnost.
Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze IV.
Článek 7
Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Použije se ode dne 1. ledna 2010.
Článek 8
Tato směrnice je určena členským státům.
V Bruselu dne 13. července 2009.
Za Evropský parlament
předseda
H.-G. PÖTTERING
Za Radu
předseda
E. ERLANDSSON
(1) Úř. věst. C 325, 30.12.2006, s. 28.
(2) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 19. června 2007 (Úř. věst. C 146 E, 12.6.2008, s. 72) a rozhodnutí Rady ze dne 7. července 2009.
(3) Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 1.
(4) Viz část A přílohy III.
(5) Úř. věst. L 124, 9.5.2002, s. 1.
(6) E/ECE/TRANS/505 – Add. 59.
PŘÍLOHA I
POŽADAVKY PRO DÍLČÍ ES SCHVÁLENÍ TYPU DVOUKOLOVÝCH A TŘÍKOLOVÝCH MOTOROVÝCH VOZIDEL Z HLEDISKA OZNAČENÍ JEJICH OVLADAČŮ, SDĚLOVAČŮ A INDIKÁTORŮ
1. DEFINICE
Pro účely této směrnice se rozumí:
|
1.1
|
„ovladačem“ každé zařízení nebo součást vozidla přímo ovládaná řidičem, působící změnu stavu nebo funkce vozidla nebo jeho některé části;
|
|
1.2
|
„sdělovačem“ signál, který udává stav ovládání určitého zařízení, určitou funkci nebo příznak nebo poruchový stav nebo výpadek určité funkce;
|
|
1.3
|
„indikátorem“ zařízení, které podává informaci o správné funkci nebo stavu systému nebo části systému, jakou je např. stav hladiny určité kapaliny;
|
|
1.4
|
„značkou“ zobrazení, které umožňuje identifikovat určitý ovladač, sdělovač nebo indikátor.
|
2. POŽADAVKY
2.1 Označení
Pokud jsou na vozidle ovladače, sdělovače a indikátory uvedené v bodě 2.1.5, musí být označeny podle následujících požadavků.
|
2.1.1
|
Značky musí být znázorněny zřetelně proti pozadí.
|
|
2.1.2
|
Značky musí být na ovladači nebo na sdělovači ovladače, které jsou jimi identifikovány, nebo v jejich bezprostřední blízkosti. Kde to není možné, musí být značka a ovladač nebo sdělovač spojeny souvislou čarou, která musí být co nejkratší.
|
|
2.1.3.
|
Dálkové světlomety musí být znázorněny rovnoběžnými vodorovnými paprsky světla a potkávací světlomety rovnoběžnými paprsky světla skloněnými dolů.
|
|
2.1.4
|
Užijí-li se pro optické sdělovače barvy, mají následující význam:
— červená: nebezpečí,
— oranžová: upozornění,
— zelená: bezpečný stav.
Modrá je vyhrazena pro sdělovače dálkových světlometů.
|
|
2.1.5
|
Přiřazení a zobrazení značek
|
Obrázek 1
Ovládání světlometu – Ovladač dálkového světlometu
Barva sdělovače: modrá
|
|
|
Obrázek 2
Ovládání světlometu – Ovladač potkávacího světlometu
Barva sdělovače: zelená
|
|
|
Obrázek 3
Směrová svítilna
Poznámka: Pokud jsou pro levou a pravou směrovou svítilnu samostatné sdělovače, mohou být samostatně použity též obě šipky.
Barva sdělovače: zelená
|
|
|
Obrázek 4
Výstražné zařízení
Dvě možnosti:
|
—
|
tato značka,
barva sdělovače: červená
nebo
|
|
—
|
současná funkce směrových světel (obě šipky na obrázku 3).
|
|
|
|
Obrázek 5
Ručně ovládaný sytič
Barva sdělovače: oranžová
|
|
|
Obrázek 6
Zvukové výstražné zařízení
|
|
|
Obrázek 7
Hladina paliva
Barva sdělovače: oranžová
|
|
|
Obrázek 8
Teplota chladicí kapaliny motoru
Barva sdělovače: červená
|
|
|
Obrázek 9
Nabíjení baterie
Barva sdělovače: červená
|
|
|
Obrázek 10
Olej v motoru
Barva sdělovače: červená
|
|
|
Obrázek 11
Přední mlhový světlomet (3)
Barva sdělovače: zelená
|
|
|
Obr Obrázek 12
Zadní mlhová svítilna (3)
Barva sdělovače: oranžová
|
|
|
Obrázek 13
Ovladač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze „vypnuto“
|
|
|
Obrázek 14
Ovladač zapalování nebo zařízení pro zastavení motoru v poloze „zapnuto“
|
|
|
Obrázek 15
Spínač osvětlení
Barva sdělovače: zelená
|
|
|
Obrázek 16
Obrysové svítilny
Poznámka: Pokud není ovladač samostatný, může být identifikován značkou podle obrázku 15.
Barva sdělovače: zelená
|
|
|
Obrázek 17
Indikátor stavu „Převodovka v neutrálu“
Barva sdělovače: zelená
|
|
|
Obrázek 18
Elektrický spouštěč
|
|
|
(1)
|
Ohraničené plochy značky mohou být vyplněny.
|
|
(2)
|
Tmavá část této značky se může nahradit jejím obrysem; bílá část v tomto zobrazení může být celá v tmavé barvě.
|
|
(3)
|
Užije-li se jediný ovladač pro přední mlhové světlomety a zadní mlhové svítilny, musí se užít značka pro přední mlhový světlomet.
|
|
|
Dodatek
Konstrukce základního vzoru pro značky znázorněné v bodě 2.1.5
Základní vzor je tvořen:
|
1.
|
základním čtvercem o straně 50 mm; tento rozměr se rovná jmenovitému rozměru a základního vzoru;
|
|
2.
|
základní kružnicí o průměru 56 mm, která má přibližně stejnou plochu jako základní čtverec 1;
|
|
3.
|
druhou kružnicí o průměru 50 mm, která je kružnicí vepsanou do základního čtverce 1;
|
|
4.
|
druhým čtvercem, jehož vrcholy se dotýkají základní kružnice 2 a jehož strany jsou rovnoběžné se stranami základního čtverce 1;
|
|
5. a 6.
|
dvěma obdélníky, které mají stejnou plochu jako základní čtverec 1; jsou navzájem kolmé a souměrně protínají protilehlé strany základního čtverce;
|
|
7.
|
třetím čtvercem, jehož strany procházejí průsečíky základního čtverce 1 se základní kružnicí 2 a jsou skloněny pod úhlem 45° a určují největší vodorovné a svislé rozměry základního vzoru;
|
|
8.
|
nepravidelným osmiúhelníkem tvořeným přímkami svírajícími se stranami čtverce 7 úhel 30°.
|
Základní vzor je zobrazen na mřížce s roztečí 12,5 mm, s níž se kryje základní čtverec 1.
PŘÍLOHA II
Dodatek 1
Informační dokument pro typ dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů
(přikládá se k žádosti o dílčí ES schválení typu, pokud je podáváno odděleně od žádosti o ES schválení typu vozidla)
Pořadové číslo (přidělené žadatelem):
Žádost o dílčí ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů musí obsahovat informace stanovené v následujících bodech části 1 oddílu A přílohy II směrnice 2002/24/ES:
Dodatek 2
Název správního orgánu
Certifikát dílčího ES schválení typu dvoukolového nebo tříkolového motorového vozidla z hlediska označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů
VZOR
Protokol č. … technické zkušebny … ze dne …
Dílčí ES schválení typu č. … Rozšíření č. …
|
1.
|
Značka nebo název vozidla: …
|
|
3.
|
Název a adresa výrobce: …
|
|
4.
|
Název a adresa (případného) zástupce výrobce: …
…
|
|
5.
|
Datum předání vozidla ke zkouškám: …
|
|
6.
|
Dílčí ES schválení typu uděleno/odmítnuto (1)
|
(1) Nehodící se škrtněte.
PŘÍLOHA III
ČÁST A
Zrušená směrnice a její následná změna
(uvedené v článku 6)
ČÁST B
Lhůty pro provedení ve vnitrostátním právu a použitelnost
(uvedené v článku 6)
|
Směrnice
|
Lhůta pro provedení
|
Den použitelnosti
|
|
93/29/EHS
|
14. prosince 1994
|
14. června 1995 (1)
|
|
2000/74/ES
|
31. prosince 2001
|
1. ledna 2002 (2)
|
(1) V souladu s čl. 5 odst. 1 třetím pododstavcem směrnice 93/29/EHS:
„Ode dne uvedeného v prvním pododstavci nesmějí členské státy z důvodů označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů zakázat první uvedení vozidel, která vyhovují této směrnici, do provozu.“
Uvedeným dnem je 14. prosinec 1994; viz čl. 5 odst. 1 první pododstavec směrnice 93/29/EHS.
(2) V souladu s článkem 2 směrnice 2000/74/ES:
„1. Od 1. ledna 2002 nesmějí členské státy z důvodů týkajících se označení ovládačů, sdělovačů a indikátorů:
|
—
|
odmítnout udělit ES schválení typu pro typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla nebo
|
|
—
|
zakázat registraci, prodej nebo uvedení do provozu dvoukolových a tříkolových vozidel,
|
jestliže označení ovladačů, sdělovačů a indikátorů vyhovuje požadavkům směrnice 93/29/EHS ve znění této směrnice.
2. Od 1. července 2002 členské státy odmítnou udělit ES schválení typu pro jakýkoli nový typ dvoukolového nebo tříkolového vozidla z důvodů týkajících se značení ovladačů, sdělovačů a indikátorů, jestliže nejsou splněny požadavky směrnice 93/29/EHS, ve znění této směrnice.“
PŘÍLOHA IV
SROVNÁVACÍ TABULKA
|
Směrnice 93/29/EHS
|
Směrnice 2000/74/ES
|
Tato směrnice
|
|
Články 1 a 2
|
|
Články 1 a 2
|
|
Čl. 3 první pododstavec
|
|
Čl. 3 odst. 1
|
|
Čl. 3 druhý pododstavec
|
|
Čl. 3 odst. 2
|
|
Čl. 4 návětí
|
|
Čl. 4 návětí
|
|
Čl. 4 první odrážka
|
|
Čl. 4 písm. a)
|
|
Čl. 4 druhá odrážka
|
|
Čl. 4 písm. b)
|
|
Čl. 5 odst. 1
|
|
—
|
|
|
Čl. 2 odst. 1
|
Čl. 5 odst. 1
|
|
|
Čl. 2 odst. 2
|
Čl. 5 odst. 2
|
|
Čl. 5 odst. 2
|
|
Čl. 5 odst. 3
|
|
—
|
|
Články 6 a 7
|
|
Článek 6
|
|
Článek 8
|
|
Přílohy I a II
|
|
Přílohy I a II
|
|
—
|
|
Příloha III
|
|
—
|
|
Příloha IV
|