30.10.2004   

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 328/101

(1)

Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (1) vstoupila v platnost dnem 1. února 1995.

(2)

Podle čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě může Bulharsko během prvních pěti let po vstupu dohody v platnost a odchylně od odst. 1 podbodu iii) téhož článku výjimečně poskytovat, pokud jde o výrobky z oceli, veřejnou podporu pro účely restrukturalizace, pokud tato podpora na konci období restrukturalizace povede k tomu, že firmy, které podporu přijímají, budou životaschopné v běžných tržních podmínkách, pokud částka a míra takové podpory budou přísně omezeny na nejnižší možnou míru nezbytnou pro obnovení životaschopnosti a budou postupně snižovány a pokud bude plán restrukturalizace spojen s celkovou racionalizací a snížením souhrnné výrobní kapacity Bulharska.

(3)

Toto počáteční pětileté období pro Bulharsko skončilo dnem 31. prosince 1997.

(4)

Bulharská republika požádala o prodloužení výše uvedeného období do 21. listopadu 2002.

(5)

Toto období je vhodné prodloužit o dodatečné období osmi let, počínaje dnem 1. ledna 1998, nebo až do přistoupení Bulharska k Evropské unii, podle toho, co nastane dříve.

(6)

Za tímto účelem byl dne 21. listopadu 2002 Společenstvím a Bulharskem podepsán dodatkový protokol k Evropské dohodě a je od uvedeného dne prozatímně používán.

(7)

Podle článku 2 dodatkového protokolu lze výše uvedené období prodloužit pouze za předpokladu, že Bulharsko předloží Komisi restrukturalizační program a obchodní plán, které splňují požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě a byly posouzeny a schváleny bulharským vnitrostátním orgánem pro státní podporu (Komise na ochranu hospodářské soutěže).

(8)

V březnu 2004 předložilo Bulharsko Komisi restrukturalizační program a obchodní plán pro svoji jedinou společnost, která byla nebo je příjemcem státní podpory pro účely restrukturalizace.

(9)

Podle článku 3 dodatkového protokolu lze výše uvedené období prodloužit pouze za předpokladu, že Komise vypracuje závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodních plánů.

(10)

Komise vypracovala závěrečné posouzení restrukturalizačního programu a obchodního plánu předložených Bulharskem. Z tohoto posouzení vyplývá, že realizace restrukturalizačního programu a obchodního plánu umožní, aby příslušná společnost byla v běžných tržních podmínkách životaschopná. Dále z něj vyplývá, že částka státní podpory pro účely restrukturalizace, jak je uvedena v daném plánu, je přísně omezena na nejnižší možnou míru nezbytnou pro dosažení životaschopnosti příslušné společnosti a bude postupně snižována a ukončena v roce 2005. Posouzení stanoví, že bude provedena celková racionalizace a snížena nadbytečná výrobní kapacita společnosti, která podporu přijímá. Ze závěru posouzení je tudíž zřejmé, že restrukturalizační program a obchodní plán splňují požadavky čl. 9 odst. 4 protokolu 2 k Evropské dohodě,