Rozhodnutí Komise

ze dne 19. května 1994,

kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Indonésie

(94/324/ES)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh [1], a zejména na čl. 11 odst. 1 uvedené směrnice,

vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Indonésie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;

vzhledem k tomu, že právní předpisy Indonésie v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenné ustanovením směrnice 91/493/EHS;

vzhledem k tomu, že "Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries", příslušný úřad Indonésie, a "Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control", jeho inspekční útvar, jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;

vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdravotní nezávadnosti podle čl. 11 odst. 4 písm. a) směrnice 91/493/EHS musejí stanovit vzor osvědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být osvědčení vypracováno a funkci osoby, která je zmocněná jej podepsat;

vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provozovny, z níž produkty pocházejí;

vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven; že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries Komisi; že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries;

vzhledem k tomu, že Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries vydal oficiální ujištění, že budou dodržována pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí;

vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příslušným úřadem v Indonésii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries (Provincial Laboratory for Fish Inspection and Quality Control).

Článek 2

Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Indonésie musejí splňovat tyto podmínky:

1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;

2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;

3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmazatelně označena slovem "INDONÉSIE" a schvalovacím číslem provozovny, z níž produkty pocházejí.

Článek 3

1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se kontroly provádějí.

2. V osvědčení musí být uvedeno jméno, funkce a podpis zástupce Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries a úřední razítko Ministry of Agriculture, Directorate General of Fisheries v barvě odlišné od barvy ostatních údajů uvedených na osvědčení.

Článek 4

Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. srpna 1994.

Článek 5

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V Bruselu dne 19. května 1994.

Za Komisi

René Steichen

člen Komise

[1] Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 15.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA A

OSVĚDČENÍ O ZDRAVOTNÍ NEZÁVADNOSTI

pro produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Indonésie a určené pro vývoz do Evropského společenství

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA B

SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN

A = Čerstvé produkty rybolovu.

B = Zmrazené produkty rybolovu.

C = Konzervované produkty rybolovu.

D = Uzené, solené, dehydrované nebo marinované produkty rybolovu.

Schvalovací č. | Provozovna | Adresa | Schválení uděleno do |

001.09. B | PT Affi | Cirebon, West Java | prosinec 1994 |

002.25. B | PT Asa Engineering | Mihanas, North Sulawesi | neomezeno |

003.07. B | PT Agung Jaysari Sakti | Palembang, South Sumatra | prosinec 1994 |

004.13. B | PT Alam Niki Sakti | Tegal, Central Java | prosinec 1994 |

005.27. B | PT Alfa Kurnia Fish Enterprise | Sorong, Irian Jaya | neomezeno |

006.11. B | PT Almina Utama | Cilacap, Central Java | neomezeno |

007.02. B | PT Amal Wahana | Medan, North Sumatra | prosinec 1994 |

008.11. B | PT Aorta | Semarang, Central Java | prosinec 1994 |

009.13. B | CV Armada Jaya | Pasuruan, East Java | neomezeno |

010.14. B | PT Balinusa Windumas | Denpasar, Bali | neomezeno |

011.24. B | PT Banggai Central Shrimp | Batui-Suwuh, Central Sulawesi | neomezeno |

012.22. B | PT Bonecom | Ujung Pandang, South Sulawesi | prosinec 1994 |

013.10. B | PT Bonecom | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

014.13. B | PT Buana Tirta Adijaya | Surabaya, East Java | prosinec 1994 |

015.13. B | PT Bumi Menara Internusa | Surabaya, East Java | neomezeno |

016.09. B | PT Cahaya Windu | Kerawang, West Java | neomezeno |

017.13. B | PT Candi Jaya Amerta | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

018.11. B | PT Cejamp | Semarang, Central Java | prosinec 1994 |

019.11. B | PT Cenjaco | Cilacap, Central Java | neomezeno |

020.13. B | PT Central Windu | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

021.22. B | PT Citra Arisco Mina | Ujung Pandang, South Sulawesi | prosinec 1994 |

022.22. B | PT Dataran Bosowa | Ujung Pandang, South Sulawesi | prosinec 1994 |

023.26. B | PT Daya Guna Samudra | Benjina, Ambon | prosinec 1994 |

024.10. B | PT Dharma Mulia | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

025.07. B | PT Dharma Niaga | Palembang, South Sumatra | neomezeno |

026.08. B | PT Dipasena Citra Darmaja | Lampung, Lampung | neomezeno |

027.13. B | PT Dua Mutiara | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

028.27. B | PT Dwi Bina Utama | Sorong, Irian Jaya | neomezeno |

029.13. B | PT Emral Putera Mandiri | Surabaya, East Java | neomezeno |

030.13. B | PT Esgeha Utama | Situbondo, East Java | prosinec 1994 |

031.09. B | PT Fega Aquafarmindo | Tangerang, West Java | neomezeno |

032.11. B | PT Fishindo Makmur Sentosa | Semarang, Central Java | neomezeno |

033.10. B | PT Galapagos Coindo | Jakarta, Jakarta | prosinec 1994 |

034.13. B | PT Golden Great Wall Indonesia | Gresik, East Java | neomezeno |

035.02. B | PT Growth Pacific | Medan, North Sumatra | neomezeno |

036.10. B | PT Halimas Sakti Sejati | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

037.18. B | PT Hipon Jaya Sakti | Pontianak, West Kalimantan | prosinec 1994 |

038.10. B | PT Hotan Jaya Graha | Jakarta, Jakarta | prosinec 1994 |

039.11. B | PT Ika Citra Fishtama | Pekalongan, Central Java | prosinec 1994 |

040.13. B | PT Indaco Aneka Jaya | Pasuruan, East Java | neomezeno |

041.13. B | PT Indonusa Royal Seafood Corp. | Pasuruan, East Java | neomezeno |

042.09. B | PT Intimina Setiatama | Cirebon, West Java | neomezeno |

043.10. B | PT Irian Marine Product Development | Sorong, Irian Jaya | neomezeno |

044.13. B | PT Istana Cipta Sejahtera | Banyuwangi, East Java | neomezeno |

045.10. B | PT Jico Agung | Sumenep, East Java | prosinec 1994 |

046.02. B | PT Juta Jelita | Medan, North Sumatra | prosinec 1994 |

047.09. B | PT Kartika Abef Int. | Cirebon, West Java | prosinec 1994 |

048.13. B | PT Karunia Terang Utama | Pasuruan, East Java | prosinec 1994 |

049.13. B | PT Karya Manunggal Prima Sukses | Banyuwangi, East Java | neomezeno |

050.10. B | PT Kedamaian | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

051.22. B | PT Kiju Shintaka | Ujung Pandang, South Sulawesi | prosinec 1994 |

052.13. B | PT Ksatrya Bhakti | Surabaya, East Java | neomezeno |

053.07. B | PT Laura Indo | Palembang, South Sumatra | prosinec 1994 |

054.07. B | PT Lestari Magris | Palembang, South Sumatra | prosinec 1994 |

055.10. B | PT Lola Mina | Jakarta, Jakarta | prosinec 1994 |

056.13. B | PT Mahkota Adinusa | Banyuwangi, East Java | prosinec 1994 |

057.13. B | PT Makin Jaya Co. | Surabaya, East Java | neomezeno |

058.22. B | PT Marco Piposs | Ujung Pandang, South Sulawesi | prosinec 1994 |

059.25. B | PT Mega Galaxy | Bitung, North Sulawesi | neomezeno |

060.13. B | PT Mega Marine | Pasuruan, East Java | neomezeno |

061.13. B | PT Minanusa Ikatama | Tarakan, East Kalimantan | neomezeno |

062.10. B | PT Merto International | Jakarta, Jakarta | prosinec 1994 |

063.13. B | PT Mina Kencana Sejahtera | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

064.13. B | PT Mina Mas Utama | Surabaya, East Java | neomezeno |

065.19. B | PT Misaja Mitra Co. | Kota Baru, South Kalimantan | neomezeno |

066.21. B | PT Misaja Mitra Sei Meriam | Samarinda, East Kalimantan | prosinec 1994 |

067.21. B | PT Misaja Mitra Tarakan | Tarakan, East Kalimantan | prosinec 1994 |

068.22. B | PT Mitra Kartika Sejati | Ujung Pandang, South Sulawesi | prosinec 1994 |

069.13. B | PT Modern Sinar Jayantara | Surabaya, East Java | neomezeno |

070.13. B | PT Multi Prawn | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

071.10. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

072.13. B | PT Naga Mas Sakti Perkasa | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

073.02. B | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | neomezeno |

074.21. B | PT Nelayan Abadi Kalimantan | Tarakan, East Kalimantan | prosinec 1994 |

075.13. B | PT Ocean Gemindo | Pasuruan, East Java | prosinec 1994 |

076.10. B | PT Oerif Mangkudijaya | Jakarta, Jakarta | prosinec 1994 |

077.10. B | PT Panggung Ent. | Jakarta, Jakarta | prosinec 1994 |

078.25. B | PT Perikani Persero | Bitung, North Sumatra | neomezeno |

079.14. B | PT Perikanan Samudra Besar | Denpasar, Bali | neomezeno |

080.07. B | PT Prayasa Mina Tirta | Pangkal Pinang, South Sumatra | prosinec 1994 |

081.13. B | PT Propita Bangun | Sidoarjo, East Java | prosinec 1994 |

082.02. B | PT Pulau Salju Indah Lestari | Tj, Balai Asahan, North Sumatra | neomezeno |

083.10. B | PT Pumar | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

084.14. B | PT Puri Rasa Food | Tabanan, Bali | neomezeno |

085.14. B | PT Puskund Mina Baruna | Semarang, Central Java | prosinec 1994 |

086.25. B | PT Ratatotok | Bitung, North Sulawesi | neomezeno |

087.02. B | PT Red Ribbon | Medan, North Sumatra | neomezeno |

088.13. B | PT Ridla Alam | Surabaya, East Java | prosinec 1994 |

089.21. B | PT Samarinda Cendana | Samarinda, East Kalimantan | prosinec 1994 |

090.22. B | PT Samasan Multi Windu | Maros, South Sulawesi | prosinec 1994 |

091.10. B | PT Sandimas Akuatek | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

092.25. B | PT Sapta Forta Universal | Gorontalo, North Sulawesi | neomezeno |

093.13. B | PT Sari Tirta Jaya | Banyuwangi, East Java | neomezeno |

094.11. B | PT Sekar Abadi Jaya | Semarang, Central Java | prosinec 1994 |

095.13. B | PT Sekar Bumi I | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

096.13. B | PT Sekar Bumi II | Surabaya, East Java | neomezeno |

097.13. D | PT Sekar Laut | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

098.10. B | PT Sekar Mulya Jakarta | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

099.13. B | PT Sekar Mulya Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

100.18. B | PT Sekar Mulya Pontianak | Pontianak, West Kalimantan | neomezeno |

101.22. B | PT Sipu Mutiara Indah | Bone, South Sulawesi | prosinec 1994 |

102.22. B | PT Sitto Mas | Ujung Pandang, South Sulawesi | neomezeno |

103.27. B | PT Sky Line Kurnia | Jayapura, Irian Jaya | prosinec 1994 |

104.14. B | PT Soejasch Bali | Denpasar, Bali | neomezeno |

105.22. B | PT Sulawesi Agro Utama | Bone, South Sulawesi | neomezeno |

106.21. B | PT Sumber Kalimantan Abadi | Tarakan, East Kalimantan | prosinec 1994 |

107.05. B | PT Sumber Laut Utama | Jambi, Jambi | prosinec 1994 |

108.13. B | PT Suritani Pemuka | Banyuwangi, East Java | neomezeno |

109.13. B | PT Suruya Adikumala Abadi | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

110.13. B | PT Suruya Alam Tunggal | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

111.18. B | PT Suruya Rejeki Kita | Pontianak, West Kalimantan | neomezeno |

112.22. B | PT South Suco | Ujung Pandang, South Sulawesi | neomezeno |

113.02. B | PT Tambak Sari Jalmorejo | Medan, North Sumatra | prosinec 1994 |

114.22. B | PT Tani Abadi Sulawesi | Wetampone, South Sulawesi | prosinec 1994 |

115.02. B | PT Tanjung Bedagai Indah | Medan, North Sumatra | neomezeno |

116.18. B | PT Tekad Andhika Dharma | Bima, West Nusa Tenggara | neomezeno |

117.27. B | PT Teluk Bintuni | Monokwari, Irian Jaya | prosinec 1994 |

118.02. B | PT Timur Jaya Cs. | Tj. Balai Asahan, North Sumatra | neomezeno |

119.11. B | PT Tirta Raya Mina | Pekalongan, Central Java | prosinec 1994 |

120.13. D | PT Titani Alam Semesta | Surabaya, East Java | neomezeno |

121.02. B | PT Udang Mas Inti Pertiwi | Medan, Nort Sumatra | neomezeno |

122.20. B | PT Ujung Timur (Kumai) | Kumai, Central Kalimantan | neomezeno |

123.18. B | PT Ujung Timur (Pontianak) | Pontianak, West Kalimantan | neomezeno |

124.01. B | PT Ujung Timur Unit Langsa | Langsa, Aceh | neomezeno |

125.09. B | PT Ujung Timur Cirebon | Cirebon, West Java | neomezeno |

126.13. B | PT Ujung Timur Sidoarjo | Sidoarjo, East Java | neomezeno |

127.13. B | PT Ujung Timur I | Banyuwangi, East Java | prosinec 1994 |

128.13. B | PT Ujung Timur II | Banyuwangi, East Java | prosinec 1994 |

129.10. B | PT Ujung Timur Jakarta | Jakarta, Jakarta | prosinec 1994 |

130.27. B | PT Usaha Mina | Sorong, Irian Jaya | neomezeno |

131.13. B | PT Varia Indowin Perkasa | Surabaya, East Java | neomezeno |

132.22. B | PT Wahyu Uttama Sakti | Ujung, Pandang, South Sulawesi | neomezeno |

133.27. B | PT West Irian Fishing Industry | Sorong, Irian Jaya | neomezeno |

134.13. B | PT Windu Blambangan | Banyuwangi, East Java | neomezeno |

135.13. B | PT Windu Mutiara | Banyuwangi, East Java | neomezeno |

136.10. B | PT Wirontono Cs. | Jakarta, Jakarta | neomezeno |

137.19. B | PT Wirontono Cs. | Benjarmasin, South Kalimantan | neomezeno |

138.13. B | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | neomezeno |

138.13. C | PT Aneka Tuna Indonesia | Malang, East Java | neomezeno |

139.13. C | PT Avila Prima | Banyuwangi, East Java | neomezeno |

140.14. C | PT Bali Maya Permai | Pekalongan, Central Java | prosinec 1994 |

141.14. C | PT Bali Maya Permai | Negara Bali | prosinec 1994 |

142.14. C | PT Bali Raya | Denpasar, Bali | neomezeno |

143.14. C | PT Bali Raya Cab Negara | Negara, Bali | prosinec 1994 |

144.02. C | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | neomezeno |

144.13. C | PT Blambagan Raya | Banyuwangi, East Java | prosinec 1994 |

145.25. C | PT Deho Canning | Bitung, North Sulawesi | neomezeno |

146.25. C | PT Esthada Pesca | Bitung, North Sulawesi | prosinec 1994 |

147.08. C | PT Keong Nusantara Abadi | Lampung, Lampung | neomezeno |

148.13. C | PT Maya Muncar | Bayuwangi, East Java | neomezeno |

149.02. C | PT Medan Tropical Canning & Frozen Industries | Medan, North Sumatra | neomezeno |

150.02. C | PT Native Prima | Medan, North Sumatra | neomezeno |

151.13. C | PT Rex Canning | Pasuruan, East Java | neomezeno |

152.25. C | PT Sinar Pure Food | Bitung, North Sulawesi | neomezeno |

153.25. C | PT Union Pacific | Bitung, North Sulawesi | prosinec 1994 |

--------------------------------------------------