Směrnice Rady

ze dne 15. ledna 1980

o sbližování právních předpisů členských států týkajících se řad jmenovitých množství a jmenovitých objemů přípustných pro některé výrobky v hotovém balení

(80/232/EHS)

RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise [1],

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu [2],

s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru [3],

vzhledem k tomu, že směrnice Rady 76/211/EHS ze dne 20. ledna 1976 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zhotovení některých výrobků v hotovém balení podle hmotnosti nebo objemu [4] vymezuje přípustné záporné chyby obsahu takových hotových balení společně s označením a metodami kontroly, které mají být použity na taková hotová balení, aby mohla být uvedena do oběhu v celém Společenství;

vzhledem k tomu, že uvedená směrnice však neodstraňuje veškeré překážky obchodu s výrobky v hotovém balení, které jsou důsledkem odlišností právních předpisů týkajících se metrologických vlastností takových výrobků, a zejména že členské státy mají různé předpisy vztahující se na objem nebo hmotnost těchto výrobků; že tyto předpisy musí proto být sblíženy;

vzhledem k tomu, že pro určitý výrobek by počet množství obsahu, která jsou sobě navzájem tak blízká, že tím vytvářejí riziko uvedení spotřebitele v omyl, měl být co nejvíce snížen v zájmu dosažení větší přehlednosti trhu;

vzhledem k tomu, že by se tato snížení měla týkat jak obalů použitých pro výrobky v hotovém balení, tak i vlastních výrobků, které jsou prodávány podle hmotnosti nebo podle objemu;

vzhledem k tomu, že článek 16 směrnice Rady 71/316/EHS ze dne 26. července 1971 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se společných ustanovení pro měřicí přístroje a pro metody metrologické kontroly [5], naposledy pozměněné aktem o přistoupení [6], stanoví, že harmonizace požadavků na prodej některých výrobků, zejména pokud jde o stanovení množství výrobků v hotovém balení, může být upravena samostatnými směrnicemi,

PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:

Článek 1

Tato směrnice se vztahuje na výrobky, které jsou v hotovém balení v souladu s články 1 a 2 směrnice 76/211/EHS a které jsou uvedeny v přílohách této směrnice; nevztahuje se na výrobky v hotovém balení určené výhradně k obchodnímu použití.

Článek 2

Výrobky uvedené v článku 1 se dělí do tří skupin:

a) výrobky prodávané podle hmotnosti nebo podle objemu, kromě výrobků uvedených v písmenech b) a c).

Příloha I stanoví pro každý z těchto výrobků řadu jmenovitých množství obsahů hotových balení;

b) výrobky prodávané podle hmotnosti nebo podle objemu a umístěné do tuhých obalových nádob uvedených v příloze II, kromě výrobků uvedených v příloze I.

Příloha II stanoví pro takové výrobky řadu objemů pro takové obalové nádoby;

c) výrobky v aerosolovém provedení.

Příloha III stanoví objemy kapalné fáze pro takové výrobky a objem obalové nádoby pro případy kovových obalových nádobek.

Článek 3

Na hotových baleních musí být ve všech případech uveden údaj jmenovité hmotnosti nebo jmenovitého objemu obsahu výrobku podle požadavků směrnice 76/211/EHS.

V případech uvedených v čl. 2 písm. b) a c) musí být na obalových nádobách rovněž uveden, a to takovým způsobem, který nemůže mít za následek jakoukoli záměnu s výše uvedenými údaji, jejich jmenovitý objem podle požadavků přílohy II a bodu 1 přílohy III, nebo případně odkaz na technické normy EN uvedené v přílohách.

Článek 4

Pokud je ze dvou nebo více jednotlivých hotových balení zhotoveno vícenásobné balení, platí řady hodnot, které jsou uvedeny v přílohách I, II a III, pro jednotlivá hotová balení.

Pokud je hotové balení zhotoveno ze dvou nebo více jednotlivých balení, která nejsou určena k prodeji jednotlivě, platí řady hodnot uvedené v přílohách I, II a III pro hotové balení.

Článek 5

Členské státy nesmějí odmítnout, zakázat nebo omezit uvádění na trh hotových balení, která splňují požadavky této směrnice, z důvodů týkajících se jejich jmenovitého množství v případě hotových baleních uvedených v příloze I a v bodě 2 přílohy III nebo jmenovitého objemu jejich obalových nádob v případě hotových balení uvedených v příloze II nebo ze kteréhokoli z těchto dvou důvodů v případě výrobků uvedených v bodě 1 přílohy III.

Článek 6

Do 1. ledna 1982 nesmějí členské státy odmítnout, zakázat nebo omezit uvádění na trh hotových balení, která splňují požadavky směrnice 76/211/EHS, jejichž jmenovité množství v obalové nádobě nebo objem mají hodnotu, která není uvedena v této směrnici, a jež byla uvedena na trh daných členských států ke dni jejího oznámení.

První pododstavec se nevztahuje na opatření, která budou přijata Spojeným královstvím a Irskem pro definování řad v jednotkách SI.

Článek 7

Členské státy uvedou v účinnost předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 24 měsíců od jejího oznámení a neprodleně o nich uvědomí Komisi.

Členské státy zajistí, aby bylo Komisi sděleno znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.

Článek 8

Tato směrnice je určena členským státům.

V Bruselu dne 15. ledna 1980.

Za Radu

předseda

G. Zamberletti

[1] Úř. věst. C 193, 18.8.1976, s. 3.

[2] Úř. věst. C 30, 7.2.1977, s. 34.

[3] Úř. věst. C 114, 11.5.1977, s. 30.

[4] Úř. věst. L 46, 21.2.1976, s. 1.

[5] Úř. věst. L 202, 6.9.1971, s. 1.

[6] Úř. věst. L 73, 27.3.1972, s. 4.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA I

ŘADA JMENOVITÝCH MNOŽSTVÍ OBSAHŮ HOTOVÝCH BALENÍ

1. POTRAVINÁŘSKÉ VÝROBKY PRODÁVANÉ PODLE HMOTNOSTI (množství v g)

1.1 Máslo (číslo 04.03), margarín, emulzifikované nebo neživočišné a rostlinné tuky (nízkotučné pomazánky)

125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 - 5000

1.2 Čerstvé sýry kromě "petits suisses" a jiné sýry nabízené k prodeji stejným způsobem [položka ex 04.04 E 1 c) SCS]

62,5 - 125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 5000

1.3 Stolní a kuchyňská sůl (položka 25.01 A SCS)

125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 5000

1.4 Jemně rozemleté práškové cukry, červené nebo hnědé cukry, kandované cukry

125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 - 3000 - 4000 - 5000

1.5 Obilné produkty (kromě potravin pro kojence)

1.5.1 Obilné mouky, kroupy, vločky a ovesná mouka a drcené obilí, ovesné vločky (kromě výrobků uvedených v 1.5.4)

125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 [1]- 5000 - 10000

1.5.2 Těstoviny (číslo 19.03 SCS)

125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000 - 4000 - 5000 - 10000

1.5.3 Rýže (číslo 10.06 SCS)

125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 2500 - 5000

1.5.4 Obiloviny a obilné vločky jako hotová jídla

250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000

1.6 Sušená zelenina (číslo 07.05 SCS) [2], sušené ovoce (čísla nebo položky ex 08.01, 08.03 B, 08.04 B, 08.12 SCS)

125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2000 - 5000 - 7500 - 10000

1.7 Mletá nebo nemletá pražená káva, cikorka a náhražky kávy

125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 3000 - 4000 - 5000 - 10000

1.8 Mražené výrobky

1.8.1 Ovoce a zelenina a předsmažené brambory na hranolky

150 - 300 - 450 - 600 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500

1.8.2 Rybí filé a porcované ryby, obalované nebo neobalované

100 - 200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1000 - 2000

1.8.3 Rybí prsty

150 - 300 - 450 - 600 - 900 - 1200 - 1500 - 1800

2. POTRAVINY PRODÁVANÉ PODLE OBJEMU (množství v ml)

2.1 Zmrzlina ve větších množstvích než 250 ml

(kromě jakékoli zmrzliny, jejíž objem není určen tvarem obalové nádoby)

300 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 2500 - 3000 - 4000 - 5000

3. SUCHÉ KRMIVO PRO PSY A KOČKY [3](množství v g)

200 - 300 - 400 - 500 - 600 - 800 - 1000 - 1500 - 2000 - 3000 - 5000 - 7500 - 10000

4. NÁTĚROVÉ BARVY A LAKY PŘIPRAVENÉ K POUŽITÍ (S PŘÍDAVKEM NEBO BEZ PŘÍDAVKU ROZPOUŠTĚDLA) (množství v ml)

25 - 50 - 125 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 2000 - 2500 - 4000 - 5000 - 10000

5. TUHÁ NEBO PRÁŠKOVÁ LEPIDLA A POJIVA (množství v g)

25 - 50 - 125 - 250 - 500 - 1000 - 2500 - 5000 - 8000 - 10000

6. ČISTICÍ PROSTŘEDKY

(tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)

kromě jiného výrobky na kůži a obuv, na dřevo a podlahové krytiny, na pečicí trouby a kovy včetně použití na automobily, na okna a zrcadla včetně použití na automobily (číslo 34.05 SCS); odstraňovače skvrn, škrobů a barviv k použití v domácnosti (položky 38.12 A a 32.09 C SCS), insekticidy pro domácnost (číslo ex 38.11 SCS), přípravky na odstraňování kotelního kamene (číslo 34.02 SCS), deodoranty pro domácnost (položka 33.06 B SCS), nefarmaceutické dezinfekční prostředky

25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 375 - 500 - 750 - 1000 - 1500 - 2000 - 5000 - 10000

7. KOSMETIKA: ZKRÁŠLOVACÍ A TOALETNÍ PŘÍPRAVKY (položky 33.06 A a B SCS)

(tuhé a práškové látky v g, tekuté látky a pasty v ml)

7.1 Přípravky pro ošetřování pokožky a hygienu ústní dutiny

holicí krémy, univerzální krémy a kosmetické vody, krémy a vody na ruce, přípravky na opalování, přípravky k provádění hygieny ústní dutiny (kromě zubní pasty)

15 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1000

7.2 Zubní pasta

25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300

7.3 Přípravky koupelové a pro ošetřování vlasů (kromě barev)

lak, šampony, přípravky oplachovací a zpevňující, brilantiny, vlasový krém (kromě vlasových vod, které jsou uvedeny v bodu 7.4), koupelové pěny a jiné pěnové prostředky pro koupele a sprchy

25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1000 - 2000

7.4 Přípravky na bázi alkoholu

obsahující méně než 3 % přírodního nebo syntetického parfémového oleje podle objemu a méně než 70 % čistého ethylalkoholu podle objemu: parfémované vody, vlasové vody, vody používané před holením a po holení

15 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 750 - 1000

7.5 Deodoranty a přípravky pro osobní hygienu

20 - 25 - 30 - 40 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200

7.6 Kosmetické pudry

50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 500 - 1000

8. MYCÍ A PRACÍ PROSTŘEDKY

8.1 Tuhá toaletní a jádrová mýdla (g) (číslo 34.01 SCS)

25 - 50 - 75 - 100 - 150 - 200 - 250 - 300 - 400 - 500 - 1000

8.2 Mazlavá mýdla (g) (číslo 34.01 SCS)

125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 5000 - 10000

8.3 Mýdlové vločky apod. (g) (číslo 34.01 SCS)

250 - 500 - 750 - 1000 - 3000 - 5000 - 10000

8.4 Tekuté mycí, prací, čisticí a cídicí přípravky a pomocné přípravky (číslo 34.02 SCS) a chlornanové přípravky (kromě přípravků, které jsou uvedeny v bodu 6) (množství v ml)

125 - 250 - 500 - 750 - 1000 - 1250 [4]- 1500 - 2000 - 3000 - 4000 - 5000 - 6000 - 7000 - 10000

8.5 Cídicí prášky (g)

250 - 500 - 750 - 1000 - 10000

8.6 Předpírací a namáčecí přípravky v práškové formě (g)

250 - 500 - 1000 - 2000 - 5000 - 10000

9. ROZPOUŠTĚDLA (ml)

ve smyslu směrnice Rady 73/173/EHS ze dne 4. června 1973 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků (rozpouštědel) [5]

25 - 50 - 75 - 125 - 250 - 500 - 1000 - 1500 - 2500 - 5000 - 10000

10. MAZACÍ OLEJE (ml)

125 - 250 - 500 - 1000 - 2000 - 2500 - 3000 - 4000 - 5000 - 10000

[1] Neplatí pro ovesnou mouku a ovesné vločky.

[2] Kromě brambor a dehydrované zeleniny.

[3] Výrobky s vlhkostí nižší než 14 %.

[4] Pouze pro chlornanové přípravky.

[5] Úř. věst. L 189, 11.7.1973, s. 7.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA II

ŘADA PŘÍPUSTNÝCH OBJEMŮ OBALOVÝCH NÁDOB

Platí technické normy EN 23.1, druhé vydání (květen 1978) a EN 76, první vydání (prosinec 1978); kromě případů, kdy se výrobky a řady objemů v nich uvedené liší od hodnot uvedených v této příloze.

1. KONZERVY A POLOKONZERVY V PLECHOVKÁCH A SKLENĚNÝCH OBALOVÝCH NÁDOBÁCH: ROSTLINNÉ/ZELENINOVÉ VÝROBKY (OVOCE, ZELENINA, RAJČATA, BRAMBORY; KROMĚ CHŘESTU, POLÉVEK, OVOCNÝCH NEBO ZELENINOVÝCH ŠŤÁV A OVOCNÝCH NEKTARŮ) PRO LIDSKOU SPOTŘEBU

1.1 Plechovky a skleněné obalové nádoby (objem v ml)

106 - 156 - 212 [1]- 228 [2]- 314 - 370 – 425 [3] – 446 [4] - 580 - 720 - 850 - 1062 - 1700 - 2650 - 3100 - 4250 - 10200

1.1.1 Dodatečný seznam pro sklenice:

53 [5] – 125 [6] – 250 [7]

1.2 Seznam objemů přípustných pro zvláštní výrobky: (objem v ml)

- Lanýže: 26 - 53 - 71 - 106 - 212 - 425 - 720 - 850

- Rajčata:

koncentráty: 71 - 142 - 212 - 370 - 425 - 720 - 850 - 3100 - 4250

loupaná nebo neloupaná: 236 - 370 - 425 - 720 - 850 - 2650 - 3100

- Ovocné koktejly, ovoce v sirupu: 106 - 156 – 212 [8] – 228 [9] - 236 - 314 - 370 – 425 [10] – 446 [11] - 580 - 720 - 850 - 1062 - 1700 - 2650 - 3100 - 4250 - 10200

2. VLHKÉ KRMIVO PRO DOMÁCÍ KOČKY A PSY (objem v ml)

212 [12] – 228 [13] - 314 – 425 [14] – 446 [15] - 850 - 1062 - 1700 - 2650

3. MYCÍ, PRACÍ A ČISTICÍ PROSTŘEDKY V PRÁŠKOVÉ FORMĚ

Objemy hotových balení musí být:

Číslo krabice | Objem v ml |

E 0,5 | 375 |

E 1 | 750 |

E 2 | 1500 |

E 3 | 2250 |

E 5 | 3750 |

E 10 | 7700 |

E 15 | 11450 |

E 20 | 15200 |

E 25 | 18950 |

E 30 | 22700 |

Číslo barelu | |

E 5 | 3950 |

E 10 | 7700 |

E 15 | 11450 |

E 20 | 15200 |

E 25 | 18950 |

E 30 | 22700 |

[1] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[2] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[3] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[4] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[5] Objemy povolené na dobu deseti let ode dne přijetí této směrnice.

[6] Objemy povolené na dobu deseti let ode dne přijetí této směrnice.

[7] Objemy povolené na dobu deseti let ode dne přijetí této směrnice.

[8] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[9] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[10] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[11] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[12] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[13] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[14] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

[15] Tyto objemy budou přezkoumány nejpozději do pěti let ode dne přijetí této směrnice.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA III

ŘADA OBJEMŮ PRO VÝROBKY PRODÁVANÉ V AEROSOLECH, S VÝJIMKOU VÝROBKŮ VYLOUČENÝCH V BODĚ 7.4 PŘÍLOHY I A LÉČIV

Odchylně od čl. 8 odst. 1 písm. e) směrnice Rady 75/324/EHS ze dne 20. května 1975 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se aerosolových rozprašovačů [1] nemusí být výrobky prodávané v aerosolovém provedení, které splňují požadavky této směrnice, označeny jmenovitou hmotností jejich obsahu.

1. VÝROBKY PRODÁVANÉ V KOVOVÝCH OBALOVÝCH NÁDOBKÁCH

Objem kapalné fáze v ml | Objemy obalové nádobky v ml pro: |

Výrobky rozprašované zkapalněným plynem | a)Výrobky rozprašované pouze stlačenými plynyb)Výrobky rozprašované pouze oxidem dusným nebo oxidem uhličitým, nebo pouze jejich směsí, pokud výrobek má Bunsenův koeficient 1,2 nebo nižší |

25 | 40 | 47 |

50 | 75 | 89 |

75 | 110 | 140 |

100 | 140 | 175 |

125 | 175 | 210 |

150 | 210 | 270 |

200 | 270 | 335 |

250 | 335 | 405 |

300 | 405 | 520 |

400 | 520 | 650 |

500 | 650 | 800 |

600 | 800 | 1000 |

750 | 1000 | — |

2. VÝROBKY PRODÁVANÉ V PRŮHLEDNÝCH NEBO NEPRŮHLEDNÝCH SKLENĚNÝCH NEBO PLASTOVÝCH OBALOVÝCH NÁDOBKÁCH (objem kapalné fáze v ml):

25 - 50 - 75 - 100 - 125 – 150

[1] Úř. věst. L 147, 9.6.1975, s. 40.

--------------------------------------------------