Nařízení Komise č. 467/67/EHS

ze dne 21. srpna 1967,

kterým se stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů pro jednotlivé stupně zpracování rýže

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského hospodářského společenství,

s ohledem na nařízení Rady č. 359/67/EHS ze dne 25. července 1967 o společné organizaci trhu s rýží [1], a zejména na článek 19 uvedeného nařízení,

vzhledem k tomu, že článek 19 nařízení č. 359/67/EHS stanoví přepočítací koeficienty, náklady na zpracování a hodnotu vedlejších produktů, které je třeba zohlednit při použití tohoto nařízení, za účelem přepočtu hodnot nebo množství, vztahujících se na různé stupně zpracování rýže (neloupaná rýže, loupaná rýže, poloomletá nebo celoomletá rýže);

vzhledem k tomu, že za tímto účelem by měly být zohledněny údaje, které byly zjištěny v nejlépe vybavených závodech Společenství; že tyto údaje vedou k použití stejných částek, které byly stanoveny nařízením Komise č. 103/64/EHS ze dne 4. srpna 1964 o převáděcí tabulce pro jednotlivé stupně zpracování rýže, o nákladech na zpracování a hodnotě vedlejších produktů [2]; že by však měly být upraveny některé částky, zejména částky týkající se nákladů na zpracování loupané rýže na celoomletou rýži, které se po vstupu uvedeného nařízení v platnost změnily;

vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

1. Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na neloupanou rýži a naopak činí:

Loupaná rýže | Neloupaná rýže |

1 | 1,25 |

2. Přepočítací koeficient pro převod loupané rýže na celoomletou rýži a naopak činí:

| Loupaná rýže | Celoomletá rýže |

Kulatozrnná rýže | 1 | 0,775 |

Dlouhozrnná rýže | 1 | 0,69 |

3. Přepočítací koeficient pro převod celoomleté na poloomletou rýži a naopak činí:

| Celoomletá rýže | Poloomletá rýže |

Kulatozrnná rýže | 1 | 1,065 |

Dlouhozrnná rýže | 1 | 1,072 |

Článek 2

1. Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu neloupané rýže na loupanou rýži, činí 0,95 zúčtovací jednotky na 100 kg neloupané rýže.

2. Náklady na zpracování, které je třeba zohlednit při přepočtu loupané rýže na celoomletou rýži, činí 1,10 zúčtovací jednotky na 100 kg loupané rýže.

3. Náklady na zpracování se při přepočtu poloomleté na celoomletou rýži nezohlední.

Článek 3

1. Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním neloupané rýže na loupanou rýži se považuje za rovnou nule.

2. Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním loupané rýže na celoomletou rýži je rovna:

a) 1,94 zúčtovací jednotky na 100 kg loupané kulatozrnné rýže;

b) 2,87 zúčtovací jednotky na 100 kg loupané dlouhozrnné rýže.

3. Hodnota vedlejších produktů získaných zpracováním poloomleté rýže na celoomletou rýži je rovna:

a) 0,51 zúčtovací jednotky na 100 kg poloomleté kulatozrnné rýže;

b) 0,55 zúčtovací jednotky na 100 kg poloomleté dlouhozrnné rýže.

Článek 4

Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě loupané rýže, která obsahuje 3 % zlomkové rýže. Pokud loupaná rýže obsahuje více než 3 % zlomkové rýže, tento přepočet se provede po úpravě na základě hodnoty 0,08 zúčtovací jednotky na kilogram zlomkové rýže.

Přepočet hodnoty množství poloomleté rýže nebo celoomleté rýže na hodnotu stejného množství rýže v jiném stupni zpracování se provede na základě poloomleté nebo celoomleté rýže bez zlomkové rýže. Pokud obsahuje poloomletá nebo celoomletá rýže zlomkovou rýži, tento přepočet se provede po úpravě na základě 0,11 zúčtovací jednotky na kilogram zlomkové rýže.

Článek 5

1. a) Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství neloupané rýže se provede:

- vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem podle čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži a

- odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 od takto získané částky;

b) přepočet hodnoty množství neloupané rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede:

- přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 1 k přepočítávané hodnotě a

- vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži.

2. a) Přepočet hodnoty množství loupané rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede:

- přičtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 k přepočítávané hodnotě,

- odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2 od přepočítávané hodnoty a

- vydělením takto získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži;

b) přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství loupané rýže se provede:

- vynásobením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži,

- odečtením nákladů na zpracování podle čl. 2 odst. 2 od takto získané částky a

- přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 2.

3. a) Přepočet hodnoty množství celoomleté rýže na hodnotu stejného množství poloomleté rýže se provede:

- vydělením přepočítávané hodnoty koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži a

- přičtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 k takto získané částce;

b) přepočet hodnoty množství poloomleté rýže na hodnotu stejného množství celoomleté rýže se provede:

- odečtením hodnoty vedlejších produktů podle čl. 3 odst. 3 od přepočítávané hodnoty a

- vynásobením získané částky koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži příslušné skupiny.

Článek 6

1. Přepočet množství loupané rýže na odpovídající množství neloupané rýže nebo celoomleté rýže se provede vynásobením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži nebo koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.

Přepočet množství neloupané rýže nebo celoomleté rýže na odpovídající množství loupané rýže se provede vydělením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 1 pro neloupanou rýži nebo koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 2 pro celoomletou rýži.

2. Přepočet množství celoomleté rýže na odpovídající množství poloomleté rýže se provede vynásobením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži.

Přepočet množství poloomleté rýže na odpovídající množství celoomleté rýže se provede vydělením přepočítávaného množství koeficientem stanoveným v čl. 1 odst. 3 pro poloomletou rýži.

Článek 7

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. září 1967.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. srpna 1967.

Za Komisi

předseda

Jean Rey

[1] Úř. věst. 174, 31.7.1967, s. 1.

[2] Úř. věst. 126, 5.8.1964, s. 2128/64.

--------------------------------------------------