A.   Dopis Švýcarské konfederace

Vážená paní / vážený pane,

v návaznosti na jednání vedená podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně listiny závazků Švýcarské konfederace (seznam LIX Švýcarsko-Lichtenštejnsko) mám tu čest navrhnout následující:

Švýcarská konfederace zahrne do své listiny závazků pro celní území Švýcarska a Lichtenštejnska následující změny:

1.

Změny vázaných cel v aktuálně platném seznamu LIX:   Maso ochucené, dále neupravené, z prasat: Celní položka Popis zboží Stávající vázané clo Navržené vázané clo Zvláštní ochranná doložka   – – – Ostatní       1602.4991 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 2 304 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti) 1602.4999 – – – – Ostatní 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti)   Maso ochucené, dále neupravené, z hovězího dobytka: Celní položka Popis zboží Stávající vázané clo Navržené vázané clo Zvláštní ochranná doložka   – – – Ostatní       1602.5093 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené, jiné než podpoložky 1602.5098 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 2 212 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti) 1602.5098 – – – – Ostatní, včetně opracovaných kusů hovězí kýty, syrových, vykostěných, solených a ochucených, pro výrobu sušeného masa 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti)   Nové a upravené celní kvóty: Číslo kvóty Popis zboží Stávající kvóta Navržená kvóta 5 Zvířata určená k porážce; maso ze zvířat krmených zejména objemnými krmivy Tuny 22 500 Tuny 23 700  (1)

Tato dohoda podléhá dokončení vnitřních postupů pro schvalování, které mají smluvní strany. Evropská unie a Švýcarsko si vzájemně písemně oznámí dokončení veškerých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost a Švýcarsko oznámí Evropské unii cerifikaci změn seznamu LIX Švýcarsko–Lichtenštejnsko. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Evropské unie s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořil Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií, která vstoupí v platnost dnem obdržení posledního oznámení.

Přijměte prosím, vážený pane / vážená paní, ujištění o mé nejhlubší úctě.

B.   Dopis Evropské unie

Vážený pane,

Mám tu čest potvrdit, že jsem obdržel Váš dopis ze dnešního dne, jehož obsah je následující:

„V návaznosti na jednání vedená podle článku XXVIII Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT) 1994 o změně listiny závazků Švýcarské konfederace (seznam LIX Švýcarsko-Lichtenštejnsko) mám tu čest navrhnout následující:

Švýcarská konfederace zahrne do své listiny závazků pro celní území Švýcarska a Lichtenštejnska následující změny:

1.

Změny vázaných cel v aktuálně platném seznamu LIX:   Maso ochucené, dále neupravené, z prasat: Celní položka Popis zboží Stávající vázané clo Navržené vázané clo Zvláštní ochranná doložka   – – – Ostatní       1602.4991 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 2 304 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti) 1602.4999 – – – – Ostatní 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 850 CHF/100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti)   Maso ochucené, dále neupravené, z hovězího dobytka: Celní položka Popis zboží Stávající vázané clo Navržené vázané clo Zvláštní ochranná doložka   – – – Ostatní       1602.5093 – – – – Maso syrové, ochucené, dále neupravené, jiné než podpoložky 1602.5098 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 2 212 CHF / 100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti) 1602.5098 – – – – Ostatní, včetně opracovaných kusů hovězí kýty, syrových, vykostěných, solených a ochucených, pro výrobu sušeného masa 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti 638 CHF/100 kg hrubé hmotnosti SMS (systém řízení bezpečnosti)   Nové a upravené celní kvóty: Číslo kvóty Popis zboží Stávající kvóta Navržená kvóta 5 Zvířata určená k porážce; maso ze zvířat krmených zejména objemnými krmivy Tuny 22 500 Tuny 23 700  (2)

Tato dohoda podléhá dokončení vnitřních postupů pro schvalování, které mají smluvní strany. Evropská unie a Švýcarsko si vzájemně písemně oznámí dokončení veškerých vnitřních postupů nezbytných pro vstup dohody v platnost a Švýcarsko oznámí Evropské unii certifikaci změn seznamu LIX Švýcarsko–Lichtenštejnsko. Tato dohoda vstupuje v platnost dnem obdržení posledního oznámení.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Evropské unie s výše uvedeným. Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedený návrh pro Evropskou unii přijatelný, by tento dopis společně s Vaším potvrzením tvořil Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Švýcarskou konfederací a Evropskou unií, která vstoupí v platnost dnem obdržení posledního oznámení.“

Jsem s to Vám oznámit souhlas Evropské unie s obsahem Vašeho dopisu.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

---

(1)  Kromě stávajících subkvót je množství alespoň 600 tun přiděleno pro opracované kusy hovězí kýty, syrové, vykostěné, solené a ochucené podpoložky celního sazebníku 1602.5091.

(2)  Kromě stávajících subkvót je množství alespoň 600 tun přiděleno pro opracované kusy hovězí kýty, syrové, vykostěné, solené a ochucené podpoložky celního sazebníku 1602.5091.