PŘEKLAD

Dohoda

ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou týkající se vývozních cel

A. Dopis od vlády Ukrajiny

V Kyjevě dne 11. prosince 2007

Vaše Excelence,

účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která má být sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody.

Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi.

Tato dohoda vstoupí v platnost v den, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné.

Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi.

Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Ukrajinu

M. Azarov

B. Dopis od Evropského společenství

V Bruselu dne 1. dubna 2008

Vaše Excelence,

Potvrzuji přijetí dopisu od vlády Ukrajiny ze dne 11. prosince 2007 a děkuji za něj. Znění dopisu je toto:

"Vaše Excelence,

účelem tohoto dopisu je potvrdit, že v rámci dohody o partnerství a spolupráci mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy a Ukrajinou ze dne 14. června 1994 a v souladu s jednáním o přistoupení Ukrajiny ke Světové obchodní organizaci, budou cla uplatňovaná Ukrajinou na zboží pocházející z Ukrajiny a vyvážené do Evropského společenství zrušena okamžikem vstupu dohody o zóně volného obchodu mezi EU a Ukrajinou v platnost, která bude sjednána po završení procesu přistoupení Ukrajiny k WTO, a to v rámci nové rozšířené dohody.

Navrhuji, aby tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládaly formální dohodu mezi námi.

Tato dohoda vstoupí v platnost dnem, kdy Evropské společenství od Ukrajiny obdrží písemné sdělení, že byly dokončeny všechny kroky, které jsou pro tento účel nezbytné.

Potvrzuji, že tento dopis a Vaše odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi."

Potvrzuji, že výše citovaný dopis a moje odpověď na něj zakládají formální dohodou mezi námi.

Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Evropské společenství

P. Mandelson

--------------------------------------------------