Dohoda

ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Bulharskem o tranzitu

A. Dopis Společenství

Vážený pane,

Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto:

1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z provádění dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bulharskem, a zejména počet povolení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.

2. Společenství a Bulharsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie normalizována, přezkoumají a případě schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění tranzitu Společenství.

Bulharsko a Společenství uzavřou dvoustrannou dohodu o dopravě.

Do okamžiku uzavření dohody se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za Společenství

B. Dopis Bulharska

Vážený pane,

mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:

"Společenství a Bulharsko se dohodly na tomto:

1. Strany nepodniknou žádná opatření, která by nepříznivě ovlivnila situaci vyplývající z provádění dvoustranných dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Bulharskem, a zejména počet povolení, hmotnost a rozměry vozidel a použitelná cla.

2. Společenství a Bulharsko se dohodly, že pokud nebude tranzitní situace na území bývalé Jugoslávie normalizována, přezkoumají a případně schválí změny závazků uvedených v bodě 1 za účelem usnadnění tranzitu Společenství.

Bulharsko a Společenství uzavřou dvoustrannou dohodu o dopravě.

Do okamžiku uzavření takové dohody se každá změna výše uvedené situace vyřeší vzájemnou dohodou.

Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."

Mám čest Vám potvrdit, že bulharská vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.

Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.

Za vládu Bulharska

--------------------------------------------------