26.10.2012

Úřední věstník Evropské unie

C 326/1

KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ

SMLOUVY O EVROPSKÉ UNII A SMLOUVY O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE

(2012/C 326/01)

Obsah

SMLOUVA O EVROPSKÉ UNII (KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ)

PREAMBULE

HLAVA I

SPOLEČNÁ USTANOVENÍ

HLAVA II

USTANOVENÍ O DEMOKRATICKÝCH ZÁSADÁCH

HLAVA III

USTANOVENÍ O ORGÁNECH

HLAVA IV

USTANOVENÍ O POSÍLENÉ SPOLUPRÁCI

HLAVA V

OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE A ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ O SPOLEČNÉ ZAHRANIČNÍ A BEZPEČNOSTNÍ POLITICE

Kapitola 1

Obecná ustanovení o vnější činnosti unie

Kapitola 2

Zvláštní ustanovení o společné zahraniční a bezpečnostní politice

Oddíl 1

Společná ustanovení

Oddíl 2

Ustanovení o společné bezpečnostní a obranné politice

HLAVA VI

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

SMLOUVA O FUNGOVÁNÍ EVROPSKÉ UNIE (KONSOLIDOVANÉ ZNĚNÍ)

PREAMBULE

ČÁST PRVNÍ

ZÁSADY

HLAVA I

DRUHY A OBLASTI PRAVOMOCÍ UNIE

HLAVA II

OBECNĚ POUŽITELNÁ USTANOVENÍ

ČÁST DRUHÁ

ZÁKAZ DISKRIMINACE A OBČANSTVÍ UNIE

ČÁST TŘETÍ

VNITŘNÍ POLITIKY A ČINNOSTI UNIE

HLAVA I

VNITŘNÍ TRH

HLAVA II

VOLNÝ POHYB ZBOŽÍ

Kapitola 1

Celní unie

Kapitola 2

Spolupráce v celních věcech

Kapitola 3

Zákaz množstevních omezení mezi členskými státy

HLAVA III

ZEMĚDĚLSTVÍ A RYBOLOV

HLAVA IV

VOLNÝ POHYB OSOB, SLUŽEB A KAPITÁLU

Kapitola 1

Pracovníci

Kapitola 2

Právo usazování

Kapitola 3

Služby

Kapitola 4

Kapitál a platby

HLAVA V

PROSTOR SVOBODY, BEZPEČNOSTI A PRÁVA

Kapitola 1

Obecná ustanovení

Kapitola 2

Politiky týkající se kontrol na hranicích, azylu a přistěhovalectví

Kapitola 3

Justiční spolupráce v občanských věcech

Kapitola 4

Justiční spolupráce v trestních věcech

Kapitola 5

Policejní spolupráce

HLAVA VI

DOPRAVA

HLAVA VII

SPOLEČNÁ PRAVIDLA PRO HOSPODÁŘSKOU SOUTĚŽ, DANĚ A SBLIŽOVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Kapitola 1

Pravidla hospodářské soutěže

Oddíl 1

Pravidla platná pro podniky

Oddíl 2

Státní podpory

Kapitola 2

Daňová ustanovení

Kapitola 3

Sbližování právních předpisů

HLAVA VIII

HOSPODÁŘSKÁ A MĚNOVÁ POLITIKA

Kapitola 1

Hospodářská politika

Kapitola 2

Měnová politika

102

Kapitola 3

Institucionální ustanovení

105

Kapitola 4

Ustanovení týkající se členských států, jejichž měnou je euro

106

Kapitola 5

Přechodná ustanovení

107

HLAVA IX

ZAMĚSTNANOST

112

HLAVA X

SOCIÁLNÍ POLITIKA

114

HLAVA XI

EVROPSKÝ SOCIÁLNÍ FOND

119

HLAVA XII

VŠEOBECNÉ A ODBORNÉ VZDĚLÁVÁNÍ, MLÁDEŽ A SPORT

120

HLAVA XIII

KULTURA

121

HLAVA XIV

VEŘEJNÉ ZDRAVÍ

122

HLAVA XV

OCHRANA SPOTŘEBITELE

124

HLAVA XVI

TRANSEVROPSKÉ SÍTĚ

124

HLAVA XVII

PRŮMYSL

126

HLAVA XVIII

HOSPODÁŘSKÁ, SOCIÁLNÍ A ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST

127

HLAVA XIX

VÝZKUM A TECHNOLOGICKÝ ROZVOJ A VESMÍR

128

HLAVA XX

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

132

HLAVA XXI

ENERGETIKA

134

HLAVA XXII

CESTOVNÍ RUCH

135

HLAVA XXIII

CIVILNÍ OCHRANA

135

HLAVA XXIV

SPRÁVNÍ SPOLUPRÁCE

136

ČÁST ČTVRTÁ

PŘIDRUŽENÍ ZÁMOŘSKÝCH ZEMÍ A ÚZEMÍ

137

ČÁST PÁTÁ

VNĚJŠÍ ČINNOST UNIE

139

HLAVA I

OBECNÁ USTANOVENÍ O VNĚJŠÍ ČINNOSTI UNIE

139

HLAVA II

SPOLEČNÁ OBCHODNÍ POLITIKA

139

HLAVA III

SPOLUPRÁCE SE TŘETÍMI ZEMĚMI A HUMANITÁRNÍ POMOC

141

Kapitola 1

Rozvojová spolupráce

141

Kapitola 2

Hospodářská, finanční a technická spolupráce se třetími zeměmi

142

Kapitola 3

Humanitární pomoc

143

HLAVA IV

OMEZUJÍCÍ OPATŘENÍ

144

HLAVA V

MEZINÁRODNÍ SMLOUVY

144

HLAVA VI

VZTAHY UNIE S MEZINÁRODNÍMI ORGANIZACEMI A TŘETÍMI ZEMĚMI A DELEGACE UNIE

147

HLAVA VII

DOLOŽKA SOLIDARITY

148

ČÁST ŠESTÁ

INSTITUCIONÁLNÍ A FINANČNÍ USTANOVENÍ

149

HLAVA I

INSTITUCIONÁLNÍ USTANOVENÍ

149

Kapitola 1

Orgány

149

Oddíl 1

Evropský parlament

149

Oddíl 2

Evropská rada

152

Oddíl 3

Rada

153

Oddíl 4

Komise

155

Oddíl 5

Soudní dvůr Evropské Unie

157

Oddíl 6

Evropská centrální banka

167

Oddíl 7

Účetní dvůr

169

Kapitola 2

Právní akty unie, postupy jejich přijímání a jiná ustanovení

171

Oddíl 1

Právní akty unie

171

Oddíl 2

Postupy přijímání aktů a jiná ustanovení

173

Kapitola 3

Poradní instituce unie

177

Oddíl 1

Hospodářský a sociální výbor

177

Oddíl 2

Výbor regionů

178

Kapitola 4

Evropská investiční banka

180

HLAVA II

FINANČNÍ USTANOVENÍ

181

Kapitola 1

Vlastní zdroje unie

181

Kapitola 2

Víceletý finanční rámec

182

Kapitola 3

Roční rozpočet unie

183

Kapitola 4

Plnění rozpočtu a absolutorium

186

Kapitola 5

Společná ustanovení

187

Kapitola 6

Boj proti podvodům

188

HLAVA III

POSÍLENÁ SPOLUPRÁCE

189

ČÁST SEDMÁ

USTANOVENÍ OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ

192

PROTOKOLY

201

Protokol (č. 1)

o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii

203

Protokol (č. 2)

o používání zásad subsidiarity a proporcionality

206

Protokol (č. 3)

o statutu Soudního dvora Evropské unie

210

Protokol (č. 4)

o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky

230

Protokol (č. 5)

o statutu Evropské investiční banky

251

Protokol (č. 6)

o umístění sídel orgánů a některých institucí, subjektů a útvarů Evropské unie

265

Protokol (č. 7)

o výsadách a imunitách Evropské unie

266

Protokol (č. 8)

k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii o přistoupení Unie k Evropské úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod

273

Protokol (č. 9)

o rozhodnutí Rady, kterým se provádí čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie jednak mezi 1. listopadem 2014 a 31. březnem 2017 a jednak od 1. dubna 2017

274

Protokol (č. 10)

o stálé strukturované spolupráci stanovené článkem 42 Smlouvy o Evropské unii

275

Protokol (č. 11)

k článku 42 Smlouvy o Evropské unii

278

Protokol (č. 12)

o postupu při nadměrném schodku

279

Protokol (č. 13)

o kritériích konvergence

281

Protokol (č. 14)

o Euroskupině

283

Protokol (č. 15)

o některých ustanoveních týkajících se Spojeného království Velké Británie a Severního Irska

284

Protokol (č. 16)

o některých ustanoveních týkajících se Dánska

287

Protokol (č. 17)

o Dánsku

288

Protokol (č. 18)

o Francii

289

Protokol (č. 19)

o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie

290

Protokol (č. 20)

o použití některých hledisek článku 26 Smlouvy o fungování Evropské unie na Spojené království a irsko

293

Protokol (č. 21)

o postavení Spojeného království a irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva

295

Protokol (č. 22)

o postavení Dánska

299

Protokol (č. 23)

o vnějších vztazích členských států, pokud jde o překračování vnějších hranic

304

Protokol (č. 24)

o poskytování azylu státním příslušníkům členských států Evropské unie

305

Protokol (č. 25)

o výkonu sdílených pravomocí

307

Protokol (č. 26)

o službách obecného zájmu

308

Protokol (č. 27)

o vnitřním trhu a hospodářské soutěži

309

Protokol (č. 28)

o hospodářské, sociální a územní soudržnosti

310

Protokol (č. 29)

o systému veřejnoprávního vysílání v členských státech

312

Protokol (č. 30)

o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a ve Spojeném království

313

Protokol (č. 31)

o dovozu ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Evropské unie

315

Protokol (č. 32)

o nabývání nemovitostí v Dánsku

318

Protokol (č. 33)

k článku 157 Smlouvy o fungování Evropské unie

319

Protokol (č. 34)

o zvláštní úpravě vztahující se na Grónsko

320

Protokol (č. 35)

o článku 40.3.3 ústavy Irska

321

Protokol (č. 36)

o přechodných ustanoveních

322

Protokol (č. 37)

o finančních důsledcích uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO a o Výzkumném fondu pro uhlí a ocel

328

PŘÍLOHY

331

PŘÍLOHA I

Seznam podle článku 38 Smlouvy o fungování Evropské unie

333

PŘÍLOHA II

Zámořské země a území, na něž se vztahuje část čtrvtá Smlouvy o fungování Evropské unie

336

PROHLÁŠENÍ připojená k závěrečnému aktu mezivládní konference, která přijala lisabonskou smlouvu podepsanou dne 13. prosince 2007

337

PROHLÁŠENÍ K USTANOVENÍM SMLUV

339

Prohlášení o Listině základních práv Evropské unie

339

Prohlášení k čl. 6 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii

339

Prohlášení k článku 8 Smlouvy o Evropské unii

339

Prohlášení o složení Evropského parlamentu

339

Prohlášení o politické dohodě Evropské rady týkající se návrhu rozhodnutí o složení Evropského parlamentu

339

Prohlášení k čl. 15 odst. 5 a 6, čl. 17 odst. 6 a 7 a článku 18 Smlouvy o Evropské unii

340

Prohlášení k čl. 16 odst. 4 Smlouvy o Evropské unii a k čl. 238 odst. 2 Smlouvy o fungování Evropské unie

340

Prohlášení o praktických opatřeních, která mají být přijata ke dni vstupu Lisabonské smlouvy v platnost, pokud jde o předsednictví Evropské rady a Rady pro zahraniční věci

342

Prohlášení k čl. 16 odst. 9 Smlouvy o Evropské unii o rozhodnutí Evropské Rady týkajícím se výkonu předsednictví Rady

343

10.

Prohlášení k článku 17 Smlouvy o Evropské unii

344

11.

Prohlášení k čl. 17 odst. 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii

344

12.

Prohlášení k článku 18 Smlouvy o Evropské unii

344

13.

Prohlášení o společné zahraniční a bezpečnostní politice

345

14.

Prohlášení o společné zahraniční a bezpečnostní politice

345

15.

Prohlášení k článku 27 Smlouvy o Evropské unii

345

16.

Prohlášení k čl. 55 odst. 2 Smlouvy o Evropské unii

346

17.

Prohlášení o přednosti práva

346

18.

Prohlášení o vymezení pravomocí

346

19.

Prohlášení k článku 8 Smlouvy o fungování Evropské unie

347

20.

Prohlášení k článku 16 Smlouvy o fungování Evropské unie

347

21.

Prohlášení o ochraně osobních údajů v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech a policejní spolupráce

347

22.

Prohlášení k článkům 48 a 79 Smlouvy o fungování Evropské unie

348

23.

Prohlášení k čl. 48 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie

348

24.

Prohlášení o právní subjektivitě Evropské unie

348

25.

Prohlášení k článkům 75 a 215 Smlouvy o fungování Evropské unie

348

26.

Prohlášení o neúčasti členského státu na opatření založeném na části třetí hlavě V Smlouvy o fungování Evropské unie

348

27.

Prohlášení k čl. 85 odst. 1 druhému pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie

349

28.

Prohlášení k článku 98 Smlouvy o fungování Evropské unie

349

29.

Prohlášení k čl. 107 odst. 2 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie

349

30.

Prohlášení k článku 126 Smlouvy o fungování Evropské unie

349

31.

Prohlášení k článku 156 Smlouvy o fungování Evropské unie

350

32.

Prohlášení k čl. 168 odst. 4 písm. c) Smlouvy o fungování Evropské unie

350

33.

Prohlášení k článku 174 Smlouvy o fungování Evropské unie

351

34.

Prohlášení k článku 179 Smlouvy o fungování Evropské unie

351

35.

Prohlášení k článku 194 Smlouvy o fungování Evropské unie

351

36.

Prohlášení k článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie o sjednávání a uzavírání mezinárodních smluv členskými státy týkajících se prostoru svobody, bezpečnosti a práva

351

37.

Prohlášení k článku 222 Smlouvy o fungování Evropské unie

351

38.

Prohlášení k článku 252 Smlouvy o fungování Evropské unie o počtu generálních advokátů Soudního dvora

352

39.

Prohlášení k článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie

352

40.

Prohlášení k článku 329 Smlouvy o fungování Evropské unie

352

41.

Prohlášení k článku 352 Smlouvy o fungování Evropské unie

352

42.

Prohlášení k článku 352 Smlouvy o fungování Evropské unie

353

43.

Prohlášení k čl. 355 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie

353

PROHLÁŠENÍ K PROTOKOLŮM PŘIPOJENÝM KE SMLOUVÁM

354

44.

Prohlášení k článku 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie

354

45.

Prohlášení k čl. 5 odst. 2 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie

354

46.

Prohlášení k čl. 5 odst. 3 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie

354

47.

Prohlášení k čl. 5 odst. 3, 4 a 5 Protokolu o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie

354

48.

Prohlášení k Protokolu o postavení Dánska

355

49.

Prohlášení o Itálii

355

50.

Prohlášení k článku 10 Protokolu o přechodných ustanoveních

356

PROHLÁŠENÍ ČLENSKÝCH STÁTŮ

357

51.

Prohlášení Belgického království o vnitrostátních parlamentech

357

52.

Prohlášení Belgického království, Bulharské republiky, Spolkové republiky Německo, Řecké republiky, Španělského království, Italské republiky, Kyperské republiky, Litevské republiky, Lucemburského velkovévodství, Maďarské republiky, Republiky Malta, Rakouské republiky, Portugalské republiky, Rumunska, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky o symbolech Evropské unie

357

53.

Prohlášení České republiky k Listině základních práv Evropské unie

357

54.

Prohlášení Spolkové republiky Německo, Irska, Maďarské republiky, Rakouské republiky a Švédského království

358

55.

Prohlášení Španělského království a Spojeného království Velké Británie a Severního Irska

358

56.

Prohlášení Irska k článku 3 Protokolu o postavení Spojeného království a Irska s ohledem na prostor svobody, bezpečnosti a práva

358

57.

Prohlášení Italské republiky o složení Evropského parlamentu

359

58.

Prohlášení Lotyšské republiky, Maďarské republiky a Republiky Malta o způsobu psaní názvu jednotné měny ve Smlouvách

359

59.

Prohlášení Nizozemského království k článku 312 Smlouvy o fungování Evropské unie

359

60.

Prohlášení Nizozemského království k článku 355 Smlouvy o fungování Evropské unie

360

61.

Prohlášení Polské republiky k Listině základních práv Evropské unie

360

62.

Prohlášení Polské republiky k Protokolu o uplatňování Listiny základních práv Evropské unie v Polsku a Spojeném království

360

63.

Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o definici pojmu „státní příslušníci“

360

64.

Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o volebním právu pro volby do Evropského parlamentu

360

65.

Prohlášení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska k článku 75 Smlouvy o fungování Evropské unie

361

Srovnávací tabulky

363

Smlouva o Evropské unii

363

Smlouva o fungování Evropské unie

368