02024D0583 — CS — 14.02.2025 — 001.001

Tento dokument slouží výhradně k informačním účelům a nemá žádný právní účinek. Orgány a instituce Evropské unie nenesou za jeho obsah žádnou odpovědnost. Závazná znění příslušných právních předpisů, včetně jejich právních východisek a odůvodnění, jsou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie a jsou k dispozici v databázi EUR-Lex. Tato úřední znění jsou přímo dostupná přes odkazy uvedené v tomto dokumentu

►B

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2024/583

ze dne 8. února 2024

o operaci Evropské unie v oblasti námořní bezpečnosti na ochranu svobody plavby v souvislosti s krizí v Rudém moři (EUNAVFOR ASPIDES)

(Úř. věst. L 583 12.2.2024, s. 1)

Ve znění:

 

 

Úřední věstník

  Č.

Strana

Datum

►M1

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2025/334  ze dne 14. února 2025,

  L 334

1

17.2.2025



▼B

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2024/583

ze dne 8. února 2024

o operaci Evropské unie v oblasti námořní bezpečnosti na ochranu svobody plavby v souvislosti s krizí v Rudém moři (EUNAVFOR ASPIDES)



Článek 1

Poslání

1.  
Unie zřizuje vojenskou operaci Evropské unie v oblasti námořní bezpečnosti na ochranu svobody plavby v souvislosti s krizí v Rudém moři. Tato operace ve spolupráci s dalšími významnými subjekty přispívá k námořní bezpečnosti na hlavních námořních komunikačních trasách v oblasti uvedené v odstavci 3.
2.  
Operace nese název EUNAVFOR ASPIDES.
3.  
Operační prostor zahrnuje Mandebský průliv a Hormuzský průliv, jakož i mezinárodní vody v Rudém moři, Adenském zálivu, Arabském moři a Perském zálivu. Její podrobné hranice, případné podoblasti a oblast zájmu jsou vymezeny v příslušných plánovacích dokumentech schválených Radou.
4.  
Strategickým cílem operace EUNAVFOR ASPIDES je v úzké spolupráci s podobně smýšlejícími stranami zajišťujícími námořní bezpečnost zabezpečit námořní přítomnost Unie v operačním prostoru za účelem zajištění svobodu plavby pro plavidla.
5.  

Za tímto účelem operace EUNAVFOR ASPIDES v rámci svých prostředků a schopností:

a) 

poskytuje doprovod plavidlům v operačním prostoru;

b) 

zajišťuje informovanost o situaci na moři v rámci celého operačního prostoru;

c) 

při plném respektování mezinárodního práva, včetně zásad nezbytnosti a proporcionality, chrání v příslušné podoblasti operačního prostoru plavidla před útoky na moři podnikanými ve více vojenských oblastech.

▼M1

6.  
V zájmu zajištění informovanosti o situaci na moři v operační oblasti shromažďuje operace EUNAVFOR ASPIDES vedle údajů nezbytných pro ochranu plavidel také informace o nedovoleném obchodování se zbraněmi a o stínových flotilách s cílem sdílet tyto informace podle potřeby s členskými státy, Komisí, Úřadem OSN pro drogy a kriminalitu (UNODC), Mezinárodní organizací kriminální policie (INTERPOL), Agenturou Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (EUROPOL) a Mezinárodní námořní organizací (IMO).

▼B

Článek 2

Jmenování velitele operace EU

Velitelem operace EUNAVFOR ASPIDES je jmenován komodor Vasileios GRYPARIS.

Článek 3

Určení velitelství operace EU

Velitelství operace EUNAVFOR ASPIDES se nachází v Larise v Řecku.

Článek 4

Politická kontrola a strategické řízení

1.  
Politickou kontrolu a strategické řízení operace EUNAVFOR ASPIDES vykonává na odpovědnost Rady a vysokého představitele Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“) Politický a bezpečnostní výbor.
2.  
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor k přijímání příslušných rozhodnutí v souladu s článkem 38 Smlouvy o Evropské unii (dále jen „Smlouva o EU“). Toto zmocnění zahrnuje pravomoc měnit plánovací dokumenty, včetně operačního plánu, linie velení a pravidel účasti. Zahrnuje rovněž pravomoc přijímat rozhodnutí o jmenování velitele operace EU a velitele sil EU. Rozhodovací pravomoc, pokud jde o cíle a ukončení operace EUNAVFOR ASPIDES, si ponechává Rada.
3.  
Politickému a bezpečnostnímu výboru jsou pravidelně podávány aktuální informace o průběhu operace EUNAVFOR ASPIDES, a zejména předseda Vojenského výboru EU pravidelně podává Politickému a bezpečnostnímu výboru zprávy o jejím průběhu. Politický a bezpečnostní výbor může v případě potřeby přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU k účasti na svých zasedáních.
4.  
Velitel operace EU poskytne Politickému a bezpečnostnímu výboru každé dva měsíce zprávu o průběhu operace EUNAVFOR ASPIDES.
5.  
Politický a bezpečnostní výbor podává pravidelně zprávy Radě.

Článek 5

Vojenské velení

1.  
Vojenský výbor EU sleduje řádný průběh operace EUNAVFOR ASPIDES, za jejíž vedení odpovídá velitel operace EU.
2.  
Velitel operace EU pravidelně podává zprávy Vojenskému výboru EU. V případě potřeby může Vojenský výbor EU přizvat velitele operace EU nebo velitele sil EU k účasti na svých zasedáních.
3.  
Předseda Vojenského výboru EU je hlavní kontaktní osobou pro velitele operace EU.

Článek 6

Soulad reakce Unie a spolupráce se třetími stranami

1.  
Vysoký představitel zajišťuje provádění tohoto rozhodnutí a rovněž jeho soulad s vnější činností Unie jako celku, včetně návaznosti na rozvojové programy a humanitární pomoc Unie.
2.  
Vysoký představitel, jemuž je nápomocna Evropská služba pro vnější činnost (ESVČ), plní funkci hlavního kontaktního subjektu pro styky s Organizací spojených národů, orgány zemí daného regionu a dalšími mnohonárodními a bilaterálními subjekty, včetně Rady pro spolupráci v Zálivu, Ligy arabských států, Spojených států amerických a Spojeného království.
3.  
Operace EUNAVFOR ASPIDES koordinuje svou činnost úzce s vojenskou operací Evropské unie s cílem přispět k námořní bezpečnosti v západní části Indického oceánu a v Rudém moři (EUNAVFOR ATALANTA) zřízenou společnou akcí Rady 2008/851/SZBP ( 1 ).
4.  
Operace EUNAVFOR ASPIDES spolupracuje s operací Prosperity Guardian, se smíšenými námořními silami a se státy, které jsou ochotny přispívat k námořní bezpečnosti v jejím operačním prostoru.

▼M1

5.  
Operace EUNAVFOR ASPIDES úzce spolupracuje s odvětvím námořní dopravy, zejména prostřednictvím Střediska pro námořní bezpečnost v Indickém oceánu (MSC IO).

▼B

6.  
Operace EUNAVFOR ASPIDES spolupracuje s relevantními orgány členských států, s relevantními agenturami a subjekty Unie, zejména se Satelitním střediskem Evropské unie (SATCEN), a s relevantními misemi a operacemi SBOP, zejména s vojenskou misí Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (EUTM Somalia), zřízenou rozhodnutím Rady 2010/96/SZBP ( 2 ) a s misí Evropské unie zaměřenou na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somalia), zřízenou rozhodnutím Rady 2012/389/SZBP ( 3 ).
7.  
Operaci EUNAVFOR ASPIDES podporují při shromažďování informací nezbytných k plnění jejích úkolů střediska SATCEN a Středisko Evropské unie pro analýzu zpravodajských informací.

Článek 7

Účast třetích států

1.  
Aniž je dotčena rozhodovací samostatnost Unie a jednotný institucionální rámec, mohou být k účasti na operaci EUNAVFOR ASPIDES v souladu s příslušnými pokyny Evropské rady vyzvány třetí státy.
2.  
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby vyzval třetí státy k poskytnutí příspěvku a aby na doporučení velitele operace EU a Vojenského výboru EU přijal odpovídající rozhodnutí o přijetí navrhovaných příspěvků.
3.  
Podrobné podmínky účasti třetích států se stanoví v dohodách uzavřených podle článku 37 Smlouvy o EU a postupem podle článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie. Pokud Unie a některý třetí stát uzavřou dohodu, kterou se vytváří rámec pro účast tohoto třetího státu na misích Unie pro řešení krizí, použije se uvedená dohoda v souvislosti s operací EUNAVFOR ASPIDES.
4.  
Třetí státy, které poskytují pro operaci EUNAVFOR ASPIDES významné vojenské příspěvky, mají ve vztahu k běžnému řízení operace EUNAVFOR ASPIDES stejná práva a povinnosti jako členské státy, které se operace účastní.
5.  
Rada zmocňuje Politický a bezpečnostní výbor, aby v případě, že třetí státy poskytnou významné vojenské příspěvky, přijal příslušná rozhodnutí o zřízení Výboru přispěvatelů.

Článek 8

Postavení personálu pod vedením Unie

Postavení jednotek a personálu pod vedením Unie je v případě potřeby vymezeno v souladu s mezinárodním právem.

Článek 9

Finanční ustanovení

1.  
Společné náklady operace EUNAVFOR ASPIDES jsou spravovány v souladu s rozhodnutím (SZBP) 2021/509.
2.  
Referenční částka určená na krytí společných nákladů operace EUNAVFOR ASPIDES se stanoví na 8 000 000  EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 51 odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2021/509 činí 30 % v prostředcích na závazky a 30 % v prostředcích na platby.

▼M1

3.  
Finanční referenční částka určená na krytí společných nákladů operace EUNAVFOR ASPIDES na období od 19. února 2025 do 28. února 2026 se stanoví na 17 400 000  EUR. Procentní sazba referenční částky podle čl. 51 odst. 2 rozhodnutí (SZBP) 2021/509 činí 20 % v prostředcích na závazky a 20 % v prostředcích na platby.

▼B

Článek 10

Poskytování a výměna informací

1.  
Vysoký představitel je zmocněn podle potřeby a v souladu s operačními potřebami operace EUNAVFOR ASPIDES poskytovat určeným třetím státům veškeré neutajované dokumenty EU o jednáních Rady týkajících se operace EUNAVFOR ASPIDES, na které se vztahuje služební tajemství podle čl. 6 odst. 1 jednacího řádu Rady ( 4 ). Pokud jsou tyto podmínky splněny, Politický a bezpečnostní výbor určí v jednotlivých případech dotčené třetí státy.
2.  

Vysoký představitel je v souladu s rozhodnutím Rady 2013/488/EU oprávněn podle potřeby a v souladu s potřebami operace EUNAVFOR ASPIDES poskytovat určeným třetím státům utajované informace EU vytvořené pro účely operace EUNAVFOR ASPIDES, a to takto:

a) 

až do stupně utajení stanoveného v příslušné dohodě o bezpečnosti informací, která byla uzavřena mezi Unií a dotčeným třetím státem, nebo

▼M1

b) 

až do stupně utajení RESTREINT UE / EU RESTRICTED v případě informací poskytovaných Džibutsku, Egyptu, Radě pro spolupráci v Zálivu a jejím členským státům a Indii, jakož i dalším třetím státům určeným Politickým a bezpečnostním výborem.

▼B

3.  
Vysoký představitel je oprávněn si v souladu s rozhodnutím 2013/488/EU a s výhradou ujednání mezi vysokým představitelem a příslušnými orgány pro tyto operace vyměňovat s operací Prosperity Guardian a se smíšenými námořními sílami prostřednictvím jejich velitelství utajované informace relevantní pro účely operace EUNAVFOR ASPIDES až do stupně utajení SECRET UE/EU SECRET, pokud je taková výměna v místě operace nezbytná z operačních důvodů.

▼M1

3a.  
Vysoký představitel je oprávněn si podle potřeby a v souladu s operačními potřebami operace EUNAVFOR ASPIDES vyměňovat informace s Organizací Severoatlantické smlouvy (NATO) až do úrovně stanovené v Dohoda o ochraně utajovaných informací mezi Evropskou unií a NATO ( 5 ).
3b.  
Vysoký představitel je oprávněn si vyměňovat s úřadem UNODC, Interpolem a Europolem informace shromážděné v průběhu operací, které provádí operace EUNAVFOR ASPIDES, o protiprávních činnostech. Případné poskytování osobních údajů se provádí v souladu s právem státu vlajky plavidla nebo letadla, který tyto osobní údaje zpracovává.

▼M1

4.  
Při poskytování a výměně informací uvedených v tomto článku musí být plně dodržovány zásady vzájemnosti a inkluzivnosti. S obdrženými utajovanými informacemi nakládá operace EUNAVFOR ASPIDES bez ohledu na státní příslušnost jednotlivých zaměstnanců a výhradně na základě operačních požadavků.

▼B

5.  
Vysoký představitel je oprávněn uzavírat ujednání nezbytná k provádění ustanovení tohoto rozhodnutí týkajících se poskytování nebo výměny informací.
6.  
Vysoký představitel může v souladu s přílohou VI oddílem VII rozhodnutí 2013/488/EU přenést zmocnění k poskytování nebo výměně informací, jakož i způsobilost uzavírat ujednání uvedená v tomto článku na úředníky ESVČ, velitele operace EU nebo velitele sil EU.

Článek 11

Vstup v platnost a ukončení operace

1.  
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

▼M1

2.  
Operace EUNAVFOR ASPIDES se ukončí dne 28. února 2026.
3.  
V roce 2025 se provede strategický přezkum operace EUNAVFOR ASPIDES, který bude synchronizován se strategickým posouzením operace EUNAVFOR ATALANTA.

▼B

4.  
Toto rozhodnutí se zrušuje dnem uzavření operačního velitelství EU v souladu se schválenými plány ukončení operace EUNAVFOR ASPIDES, a aniž jsou dotčeny postupy týkající se auditu a předkládání účtů operace EUNAVFOR ASPIDES podle rozhodnutí (SZBP) 2021/509.


( 1 ) Společná akce Rady 2008/851/SZBP ze dne 10. listopadu 2008 o vojenské operaci Evropské unie s cílem přispět k námořní bezpečnosti v západní části Indického oceánu a v Rudém moři (EUNAVFOR ATALANTA) (Úř. věst. L 301, 12.11.2008, s. 33).

( 2 ) Rozhodnutí Rady 2010/96/SZBP ze dne 15. února 2010 o vojenské misi Evropské unie s cílem přispět k výcviku somálských bezpečnostních sil (Úř. věst. L 44, 19.2.2010, s. 16).

( 3 ) Rozhodnutí Rady 2012/389/SZBP ze dne 16. července 2012 o misi Evropské unie zaměřené na budování kapacit v Somálsku (EUCAP Somálsko) (Úř. věst. L 187, 17.7.2012, s. 40).

( 4 ) Rozhodnutí Rady 2009/937/EU ze dne 1. prosince 2009, kterým se přijímá její jednací řád (Úř. věst. L 325, 11.12.2009, s. 35).

( 5 ) Dohoda o ochraně utajovaných informací mezi Evropskou unií a Organizací Severoatlantické smlouvy (Úř. věst. L 80, 27.3.2003, s. 36, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2003/211/oj).