1.   Bez ohledu na článek 12 Dohody mezi Evropskou unií a vládou Cookových ostrovů o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda“) se tento protokol použije po dobu šesti let ode dne jeho prozatímního provádění. Nebude-li vypovězen podle článku 11 tohoto protokolu, automaticky se prodlužuje o další období jednoho roku, a nesmí být prodloužen na období po 13. říjnu 2032.

2.   Ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu se rybolovná práva udělená podle článku 4 dohody stanoví takto:

3.   Odstavec 2 se použije s výhradou článku 3 tohoto protokolu. Plavidla Unie si mohou zakoupit další dny v souladu s kapitolou 2 přílohy.

4.   Podle článku 4 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v lovištích Cookových ostrovů jen tehdy, disponují-li oprávněním k rybolovu vydaným podle tohoto protokolu v souladu s přílohou tohoto protokolu.

1.   Pro období uvedené v článku 1 činí roční finanční příspěvek 460 000 EUR. Odstavec 1 se použije s výhradou článků 4 a 7.

2.   Roční finanční příspěvek uvedený v odstavci 1 se skládá ze dvou samostatných složek, kterými jsou:

3.   Unie uhradí částky uvedené v odst. 2 písm. a) za první rok nejpozději do 90 dnů ode dne prozatímního provádění tohoto protokolu. Za každý následující rok bude platba provedena nejpozději ke dni odpovídajícímu dni prozatímního provádění tohoto protokolu.

4.   Orgány Cookových ostrovů a Unie jsou povinny sledovat vývoj rybolovných činností plavidel Unie, aby bylo zajištěno patřičné řízení rybolovných práv, jež má Unie k dispozici, s přihlédnutím ke stavu populace a příslušným opatřením na zachování a řízení zdrojů.

5.   Orgány Cookových ostrovů mohou s finančním příspěvkem uvedeným v odst. 2 písm. a) nakládat zcela podle vlastního uvážení.

6.   Každá se složek finančního příspěvku podle odstavce 2 se vyplácí na určený bankovní účet vlády na Cookových ostrovech. Finanční příspěvek uvedený v odst. 2 písm. b) musí být poskytnut příslušnému subjektu, jenž provádí podporu v odvětví rybolovu. Orgány Cookových ostrovů poskytnou orgánům Unie včas informace o bankovním spojení a o příslušné položce ve vnitrostátním rozpočtu. Informace o bankovním spojení musí zahrnovat přinejmenším: i) název příjemce; ii) název majitele bankovního účtu; iii) adresu majitele bankovního účtu; iv) název banky; v) kód SWIFT; a vi) číslo IBAN.

1.   Hlavním cílem odvětvové podpory je přispět k prosazování a provádění odpovědného rybolovu v rybářských vodách Cookových ostrovů, zaručit zachování a udržitelné využívání rybolovných zdrojů tak, aby se zvýšil příspěvek odvětví rybolovu k zabezpečení potravin, tvorbě pracovních míst a hospodářskému rozvoji.

2.   Odvětvová složka podpory pomůže naplnit závazek, který Cookovy ostrovy přijaly ve své Národní agendě udržitelného rozvoje 2020+, zejména její cíl 11 „Naše biologická rozmanitost a přírodní prostředí“.

3.   Odvětvová podpora představuje dodatečnou a doplňkovou částku k domácímu provoznímu rozpočtu přidělenému Ministerstvu pro mořské zdroje Cookových ostrovů.

4.   Prováděcí pravidla pro odvětvovou podporu jsou stanovena v dodatku 3.

1.   Po dobu, na kterou se vztahuje tento protokol, strany spolupracují při sledování činností plavidel Unie v rybářských vodách Cookových ostrovů, přičemž uznávají svrchovanost Cookových ostrovů nad jejich rybolovnými zdroji.

2.   Strany podle potřeby rovněž spolupracují na výměně relevantních statistických, biologických a ekonomických dat a informací o zachování rybolovných zdrojů a o životním prostředí, které se týkají činností plavidel Unie v rybářských vodách Cookových ostrovů, za účelem řízení a zachování živých mořských zdrojů.

3.   Strany se zavazují podporovat spolupráci na zachovávání a odpovědném řízení rybolovných zdrojů v rámci Komise pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu, Regionální organizace pro řízení rybolovu v jižním Tichomoří a Dohody o rybolovu v jižním Indickém oceánu a v rámci všech dalších příslušných subregionálních, regionálních a mezinárodních organizací.

4.   Strany mohou rovněž podporovat spolupráci v dalších oblastech souvisejících s účinným a odpovědným řízením rybolovu. To zahrnuje spolupráci v oblasti řízení rybolovu, přístupu na trh a podpory obchodu a širší spolupráci při sledování, kontrole a dohledu nad rybolovem.

1.   Podmínky zaměstnávání a pracovní podmínky rybářů na palubách plavidel Unie nesmí být v rozporu s nástroji Mezinárodní organizace práce (MOP) a Mezinárodní námořní organizace (IMO), které se použijí na rybáře, zejména s Deklarací MOP o základních principech a právech v práci (1998), ve znění z roku 2022, a s Úmluvou č. 188 Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu. Tyto podmínky zahrnují: i) dodržování svobody sdružování; ii) účinné uznání práva pracovníků na kolektivní vyjednávání; iii) odstranění nucené a dětské práce; iv) odstranění diskriminace v oblasti zaměstnání a povolání; v) bezpečné a zdravé pracovní prostředí a důstojné životní a pracovní podmínky na palubách plavidel Unie.

2.   Strany se zavazují podporovat odpovídající odbornou přípravu rybářů, včetně odborné přípravy podle Mezinárodní úmluvy IMO o normách výcviku, kvalifikace a strážní služby pracovníků na rybářských plavidlech.

3.   Prováděcí pravidla pro podmínky zaměstnávání jsou podrobně stanovena v kapitole 5 přílohy.

1.   Smíšený výbor může posoudit a případně revidovat rybolovná práva uvedená v článku 1, pokud opatření na zachování a řízení zdrojů přijatá Komisí pro rybolov v západním a středním Tichém oceánu potvrdí, že tato revize pomůže zajistit udržitelné řízení populací tuňáků a příbuzných druhů ryb v západním a středním Tichém oceánu.

2.   Pokud smíšený výbor rozhodne o revizi rybolovných práv, finanční příspěvek uvedený v čl. 2 odst. 2 písm. a) se úměrně upraví podle počtu dní rybolovu, které Cookovy ostrovy poskytnou plavidlům Unie. Celková roční částka vyplacená Unií však nesmí překročit dvojnásobek příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. a).

3.   Smíšený výbor může v případě nutnosti rovněž přezkoumat technická ustanovení tohoto protokolu a jeho přílohy a dodatků a rozhodnout, že je na základě vzájemné dohody upraví.

1.   Cookovy ostrovy a Unie zajistí, aby příslušné orgány používaly údaje vyměňované podle dohody byly příslušným orgánem používány v souladu s vnitrostátními právními předpisy a pro účely řízení a sledování, kontroly a dohledu nad rybolovem.

2.   Strany se zavazují nakládat se všemi citlivými obchodními údaji a osobními údaji týkajícími se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány podle dohody, jakož i se všemi obchodně citlivými informacemi týkajícími se komunikačních systémů používaných Unií, jako s důvěrnými. Strany dbají na to, aby veřejně dostupné byly jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v lovišti.

3.   Osobní údaje musí být ve vztahu k subjektu údajů zpracovávány korektně a zákonným a transparentním způsobem.

4.   Osobní údaje vyměňované podle této dohody se zpracovávají v souladu s dodatkem 4. Smíšený výbor může odsouhlasit další záruky a opravné prostředky týkající se osobních údajů a práv subjektů údajů.

5.   Údaje vyměňované podle dohody se nadále zpracovávají v souladu s ustanoveními tohoto článku a dodatku 4 a to i po uplynutí tohoto protokolu.

1.   Cookovy ostrovy a Unie spolupracují při zavedení systémů pro sledování a elektronickou výměnu všech informací a dokumentů týkajících se provádění tohoto protokolu, pokud jde o činnosti plavidel Unie, jak je stanoveno v příloze.

2.   Elektronická verze dokumentu je v každém ohledu považována za rovnocennou papírové verzi.

3.   Cookovy ostrovy a Unie se neprodleně vzájemně informují o jakémkoli selhání systému elektronické výměny údajů používaného k provádění dohody. Informace a dokumenty související s prováděním dohody se pak automaticky předávají alternativním způsobem komunikace.

4.   Podrobnosti o předávání údajů, včetně opatření pro zajištění kontinuity činností, jsou uvedeny v příloze.

1.   Provádění tohoto protokolu včetně vyplácení finančního příspěvku uvedeného v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) může být na podnět kterékoli strany pozastaveno v případech a za podmínek, jež jsou uvedeny v článku 13 dohody.

2.   Aniž je dotčen článek 3 tohoto protokolu, finanční příspěvek se může znovu začít vyplácet, jakmile dojde ke znovunastolení poměrů, které existovaly před událostmi uvedenými v článku 13 dohody, nebo jakmile se spor urovná v souladu s dohodou.

1.   Po uplynutí tohoto protokolu nebo jeho vypovězení podle článku 14 dohody odpovídají dotčení majitelé lodí Unie i nadále za jakékoli porušení dohody nebo protokolu nebo právních předpisů Cookových ostrovů, k němuž došlo před uplynutím nebo vypovězením tohoto protokolu, či za úhradu jakéhokoli licenčního poplatku nebo závazku, který nebyl v okamžiku uplynutí nebo vypovězení uhrazen.

2.   V případě potřeby budou strany nadále sledovat provádění odvětvové podpory podle čl. 2 odst. 2 písm. b), v souladu s čl. 3 odst. 1 a pravidly pro provádění odvětvové podpory.

1.   Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí dokončení postupů k tomu účelu nezbytných.

2.   Oznámení podle odstavce 1 se zasílá, pokud jde o Unii, Generálnímu sektretariátu Rady.

1.   Protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, chorvatském, dánském, estonském, finském, francouzském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž každé z těchto znění má stejnou platnost.

2.   V případě rozdílů mezi zněními protokolu je pro účely jeho provádění a výkladu rozhodující anglická verze.