ISSN 1977-0863

doi:10.3000/19770863.CE2012.377.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 377E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 55
7. prosince 2012

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2011–2012
Dílčí zasedání od 10. do 12. května 2011
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 227 E, 2.8.2011
PŘIJATÉ TEXTY

Úterý, 10. května 2011

2012/C 377E/01

Navrhovaná prozatímní opatření na zmrazení a zpřístupnění majetku dlužníků v přeshraničních případechUsnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 obsahující doporučení Komisi k navrhovaným prozatímním opatřením ke zmrazení a zpřístupněnímajetku dlužníků v přeshraničních případech (2009/2169(INI))

1

PŘÍLOHA

3

Středa, 11. května 2011

2012/C 377E/02

Správa a řízení finančních institucíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o správě a řízení finančních institucí (2010/2303(INI))

7

2012/C 377E/03

Dohoda o volném obchodu s IndiíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o současném stavu jednání o dohodě o volném obchodu mezi EU a Indií

13

2012/C 377E/04

Obchodní vztahy mezi EU a JaponskemUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o obchodních vztazích mezi EU a Japonskem

19

2012/C 377E/05

Příprava lesů na změnu klimatuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 k zelené knize Komise o ochraně lesů a souvisejících informacích v EU– příprava lesů na změnu klimatu (2010/2106(INI))

23

2012/C 377E/06

Výroční zpráva Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009Usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o výroční zprávě Rady pro Evropský parlament o hlavních hlediscích a strategických rozhodnutích společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP) za rok 2009 předložené Evropskému parlamentu v souladu s částí II oddílem G bodem 43 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 (2010/2124(INI))

35

2012/C 377E/07

Rozvoj společné bezpečnostní a obranné politiky po vstupu Lisabonské smlouvy v platnostUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o rozvoji společné bezpečnostní a obranné politikypo vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (2010/2299(INI))

51

2012/C 377E/08

EU jako globální hráč: její role v mnohostranných organizacíchUsnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o EU jako globálním hráči: její role v mnohostranných organizacích (2010/2298(INI))

66

Čtvrtek, 12. května 2011

2012/C 377E/09

Mládež v pohybu: rámec pro zlepšení evropských systémů vzdělávání a odborné přípravyUsnesení Evropského parlamentu ze 12. května 2011 o iniciativě Mládež v pohybu – rámec pro zlepšení evropských systémů vzdělávání a odborné přípravy (2010/2307(INI))

77

2012/C 377E/10

Předškolní vzdělávání v Evropské uniiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o učení se v raném věku v Evropské unii (2010/2159(INI))

89

2012/C 377E/11

Dohoda o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a MauritániíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Dohodě o partnerství v odvětví rybolovu mezi EU a Mauritánií

95

2012/C 377E/12

Veřejné zakázkyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o rovném přístupu na trhy veřejného sektoru v EU a ve třetích zemích a o revizi právního rámce pro zadávání veřejných zakázek včetně koncesí

99

2012/C 377E/13

Krize evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o krizi evropského odvětví rybolovu v důsledku zvýšení cen ropy

101

2012/C 377E/14

Přezkum iniciativy „Small Business Act“Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o přezkumu iniciativy „Small Business Act“

102

2012/C 377E/15

Unie inovací: proměna Evropy pro svět po kriziUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Unii inovací: proměna Evropy pro svět po krizi (2010/2245(INI))

108

2012/C 377E/16

Úmluva MOP doplněná doporučením týkajícím se osob pracujících v domácnostiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o návrhu úmluvy MOP doplněné o doporučení týkající se pracovníků v cizích domácnostech

128

2012/C 377E/17

Rezistence vůči antibiotikůmUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o rezistenci vůči antibiotikům

131

2012/C 377E/18

Kulturní dimenze ve vnějších činnostech EUUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o kulturních dimenzích vnější činnosti EU (2010/2161(INI))

135

2012/C 377E/19

Uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětvíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o uvolnění potenciálu kulturních a tvůrčích odvětví (2010/2156(INI))

142

2012/C 377E/20

Sarajevo jako Evropské hlavní město kultury v roce 2014Usnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Sarajevu jako Evropském hlavním městě kultury pro rok 2014

155

2012/C 377E/21

Srí Lanka: další kroky v souvislosti se zprávou OSNUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o situaci na Srí Lance

156

2012/C 377E/22

ÁzerbájdžánUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Ázerbájdžánu

159

2012/C 377E/23

BěloruskoUsnesení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o Bělorusku

162

2012/C 377E/24

Očista Evropy a program „Let’s do it World 2012“Prohlášení Evropského parlamentu ze dne 12. května 2011 o očistě Evropy a programu „Let’s do it World 2012“

164

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

Úterý, 10. května 2011

2012/C 377E/25

Žádost o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Luigi de MagistrisRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Luigi de Magistris (2010/2122(IMM))

166

2012/C 377E/26

Žádost o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Bruno GollnischRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Bruno Gollnisch (2010/2097(IMM))

167

2012/C 377E/27

Žádost, aby byl Bruno Gollnisch zbaven poslanecké imunityRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o žádosti, aby byl Bruno Gollnisch zbaven imunity (2010/2284(IMM))

169

Středa, 11. května 2011

2012/C 377E/28

Změna jednacího řádu z důvodu zavedení společného rejstříku transparentnostiRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o změně jednacího řádu Evropského parlamentu v souvislosti se zřízením společného rejstříku transparentnosti mezi Evropským parlamentem a Komisí (2010/2292(REG))

171

2012/C 377E/29

Interinstitucionální dohoda o společném rejstříku transparentnostiRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o uzavření interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem a Komisí o společném rejstříku transparentnosti (2010/2291(ACI))

176

PŘÍLOHA

177

III   Přípravné akty

EVROPSKÝ PARLAMENT

Úterý, 10. května 2011

2012/C 377E/30

Dohoda o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření dohody jménem Evropské unie o ochraně a udržitelném rozvoji Prespanského parku (16581/2010 – C7-0007/2011 – 2010/0300(NLE))

188

2012/C 377E/31

Dohoda o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 k návrhu rozhodnutí Rady o schválení dohody o opatřeních přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu jménem Evropské unie (05571/2011 – C7-0068/2011 – 2010/0389(NLE))

188

2012/C 377E/32

Mimořádné autonomní obchodní preference pro Pákistán ***IPozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté dne 10. května 2011 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení mimořádných autonomních obchodních preferencí pro Pákistán (KOM(2010)0552 – C7-0322/2010 – 2010/0289(COD))

189

2012/C 377E/33

Přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi (KOM(2010)0344 – C7-0172/2010 – 2010/0197(COD))

203

P7_TC1-COD(2010)0197
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2011 kterým se stanoví přechodná úprava pro dvoustranné dohody o investicích mezi členskými státy a třetími zeměmi
[Pozměňovací návrh 1 pokud není uvedeno jinak]

203

2012/C 377E/34

Poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 10. května 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii (KOM(2010)0804 – C7-0019/2011 – 2010/0390(COD))

211

P7_TC1-COD(2010)0390
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 10. května 2011 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. …/2011/EU o poskytnutí další makrofinanční pomoci Gruzii

211

Středa, 11. května 2011

2012/C 377E/35

Údaje nebo značky určující šarži, ke které potravina patří ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (kodifikované znění) (KOM(2010)0506 – C7-0285/2010 – 2010/0259(COD))

216

P7_TC1-COD(2010)0259
Postoj Evropského Parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o údajích nebo značkách určujících šarži, ke které potravina patří (kodifikace)

216

2012/C 377E/36

Sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (kodifikované znění) (KOM(2010)0507 – C7-0287/2010 – 2010/0260(COD))

217

P7_TC1-COD(2010)0260
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o sbližování právních předpisů členských států týkajících se jednotek měření (Kodifikované znění) (1)

217

PŘÍLOHA I

221

PŘÍLOHA II

226

PŘÍLOHA III

227

2012/C 377E/37

Přípustná hladina akustického tlaku a výfukový systém motorových vozidel (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel (kodifikované znění) (KOM(2010)0508 – C7-0288/2010 – 2010/0261(COD))

228

P7_TC1-COD(2010)0261
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o přípustné hladině akustického tlaku a výfukovém systému motorových vozidel (Kodifikované znění) (1)

229

Seznam příloh

232

2012/C 377E/38

Přední ochranné konstrukce chránící při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2010)0610 – C7-0340/2010 – 2010/0302(COD))

232

P7_TC1-COD(2010)0302
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o předních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) (1)

233

2012/C 377E/39

Instalace, umístění, funkce a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2010)0717 – C7-0404/2010 – 2010/0348(COD))

237

P7_TC1-COD(2010)0348
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o instalaci, umístění, funkci a označení ovládačů kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) (1)

237

2012/C 377E/40

Brzdová zařízení kolových zemědělských a lesnických traktorů ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2010)0729 – C7-0421/2010 – 2010/0349(COD))

239

P7_TC1-COD(2010)0349
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o brzdových zařízeních kolových zemědělských a lesnických traktorů<BR>(Kodifikované znění) (1)

240

2012/C 377E/41

Pracovní prostor, přístup k místu řidiče a dveře a okna kolových a zemědělských traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pracovním prostoru, přístupu k místu řidiče a dveřích a oknech kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2010)0746 – C7-0428/2010 – 2010/0358(COD))

242

P7_TC1-COD(2010)0358
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o pracovním prostoru, přístupu k místu řidiče a dveřích a oknech kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) (1)

243

2012/C 377E/42

Zadní ochranné konstrukce chránící při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (kodifikované znění) (KOM(2010)0510 – C7-0290/2010 – 2010/0264(COD))

245

P7_TC1-COD(2010)0264
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/…/EU o zadních ochranných konstrukcích chránících při převrácení úzkorozchodných kolových zemědělských a lesnických traktorů (Kodifikované znění) (1)

246

SEZNAM PŘÍLOH

250

2012/C 377E/43

Spotřební daň z tabákových výrobků *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o upraveném návrhu směrnice Rady o struktuře a sazbách spotřební daně z tabákových výrobků (kodifikované znění) (KOM(2010)0641 – C7-0403/2010 – 2007/0206(CNS))

250

2012/C 377E/44

Nominální hodnoty a technické specifikace euromincí určených pro peněžní oběh *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu nařízení Rady o nominálních hodnotách a technických specifikacích euromincí určených pro peněžní oběh (kodifikované znění) (KOM(2010)0691 – C7-0034/2011 – 2010/0338(NLE))

251

2012/C 377E/45

Názvy textilií a související označování textilních výrobků ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS, směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/121/ES (13807/4/2010 – C7-0017/2011 – 2009/0006(COD))

252

P7_TC2-COD(2009)0006
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 11. května 2011 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. …/2011 o názvech textilních vláken a souvisejícím označování materiálového složení textilních výrobků a o zrušení směrnice Rady 73/44/EHS a směrnic Evropského parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES

252

PŘÍLOHA

253

2012/C 377E/46

Mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté ***IPozměňovací návrhy Evropského parlamentu přijaté dne 11. května 2011 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1215/2009, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté (KOM(2010)0054 – C7-0042/2010 – 2010/0036(COD))

253

2012/C 377E/47

První program politiky rádiového spektra ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 11. května 2011 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra (KOM(2010)0471 – C7-0270/2010 – 2010/0252(COD))

258

P7_TC1-COD(2010)0252
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 11. května 2011 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. …/2011/EU o vytvoření prvního programu politiky rádiového spektra (1)

259

(1)   Text s významem pro EHP

CS