ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.CE2010.285.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 285E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 53
21. října 2010

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

USNESENÍ

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2009–2010
Dílčí zasedání od 24. do 26. listopadu 2009
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 95 E, 15.4.2010
Texty přijaté dne 25. listopadu 2009, které se týkají udělení absolutoria za plnění rozpočtu 2007, byly uveřejněny v Úř. věst. L 19, 23.1.2010.
PŘIJATÉ TEXTY

Středa 25. listopadu 2009

2010/C 285E/01

Konference o změně klimatu v KodaniUsnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o strategii EU pro konferenci o změně klimatu v Kodani (COP 15)

1

2010/C 285E/02

Víceletý program 2010-2014 k prostoru svobody, bezpečnosti a práva (Stockholmský program)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o sdělení Komise Evropskému parlamentu a Radě o prostoru svobody, bezpečnosti a práva ve službách občanům – Stockholmský program

12

2010/C 285E/03

Současný stav evropsko-středomořské zóny volného obchoduUsnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o evropsko-středomořském hospodářském a obchodním partnerství před konáním osmé konference ministrů obchodu států evropsko-středomořského partnerství (Euromed) – Brusel – 9. prosince 2009

35

2010/C 285E/04

Náhrady pro cestující v případě úpadku letecké společnostiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o náhradách pro cestující v případě úpadku letecké společnosti

42

2010/C 285E/05

Označování původu zbožíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o označování původu zboží

44

Čtvrtek 26. listopadu 2009

2010/C 285E/06

Rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a TureckaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o dokumentu Komise o strategii rozšíření v roce 2009, který se týká zemí západního Balkánu, Islandu a Turecka

47

2010/C 285E/07

Odstranění násilí páchaného na ženáchLegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o odstranění násilí páchaného na ženách

53

2010/C 285E/08

Politické řešení problému pirátství u somálského pobřežíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o politickém řešení problému pirátství u somálského pobřeží

59

2010/C 285E/09

Nekuřácké prostředíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o nekuřáckém prostředí

63

2010/C 285E/10

Ratifikace a provádění aktuálních úmluv MOPUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o úmluvách, které MOP označila za aktuální

67

2010/C 285E/11

Summit FAO a zajišťování potravinUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o summitu FAO a zajišťování potravin

69

2010/C 285E/12

NikaraguaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o Nikaragui

74

2010/C 285E/13

Laos a VietnamUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o situaci v Laosu a ve Vietnamu

76

2010/C 285E/14

Čína – práva menšin a uplatňování trestu smrtiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o Číně – práva menšin a uplatňování trestu smrti

80

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

Úterý 24. listopadu 2009

2010/C 285E/15

Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Tobiase PflügeraRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 24 listopadu 2009 o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá pan Tobias Pflüger (2009/2055(IMM))

84

Středa 25. listopadu 2009

2010/C 285E/16

Přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvěRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o přizpůsobení jednacího řádu Evropského parlamentu Lisabonské smlouvě (2009/2062(REG))

86

III   Přípravné akty

Evropský parlament

Úterý 24. listopadu 2009

2010/C 285E/17

Sítě a služby elektronických komunikací ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/21/ES o společném předpisovém rámci pro sítě a služby elektronických komunikací, směrnice 2002/19/ES o přístupu k sítím elektronických komunikací a přiřazeným zařízením a o jejich vzájemném propojení a směrnice 2002/20/ES o oprávnění pro sítě a služby elektronických komunikací, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3677/2009 – C7-0273/2009 – 2007/0247(COD))

111

2010/C 285E/18

Statistika pesticidů ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice pesticidů, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3676/2009 – C7-0258/2009 – 2006/0258(COD))

112

2010/C 285E/19

Finanční pomoc Společenství v oblasti transevropských sítí ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (kodifikované znění) (KOM(2009)0113 – C7-0039/2009 – 2009/0037(COD))

113

2010/C 285E/20

Makrofinanční pomoc Gruzii *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Gruzii (KOM(2009)0523 – C7-0269/2009 – 2009/0147(CNS))

114

2010/C 285E/21

Makrofinanční pomoc Arménii *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Arménii (KOM(2009)0531 – C7-0268/2009 – 2009/0150(CNS))

115

2010/C 285E/22

Makrofinanční pomoc Srbsku *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Srbsku (KOM(2009)0513 – C7-0270/2009 – 2009/0145(CNS))

116

2010/C 285E/23

Makrofinanční pomoc Bosně a Hercegovině *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o poskytnutí makrofinanční pomoci Bosně a Hercegovině (KOM(2009)0596 – C7-0278/2009 – 2009/0166(CNS))

117

2010/C 285E/24

Společný systém daně z přidané hodnoty *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění různá ustanovení směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (10893/2009 – C7-0002/2009 – 2007/0238(CNS))

118

2010/C 285E/25

Schválení změn přílohy II a přílohy III Úmluvy OSPAR *Legislativní usnesení Evropského parlamentuze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o schválení změn přílohy II a přílohy III Úmluvy o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku (úmluva OSPAR), pokud jde o ukládání toků oxidu uhličitého v geologických formacích, jménem Evropského společenství (KOM(2009)0236 – C7-0019/2009 – 2009/0071(CNS))

121

2010/C 285E/26

Dohoda ES/Dánsko o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2006/326/ES za účelem stanovení postupu pro provedení čl. 5 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o doručování soudních a mimosoudních písemností ve věcech občanských a obchodních (KOM(2009)0100 – C6-0108/2009 – 2009/0031(CNS))

123

2010/C 285E/27

Dohoda ES/ Dánsko o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2006/325/ES za účelem stanovení postupu pro provedení čl. 5 odst. 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Dánským královstvím o příslušnosti, uznávání a výkonu soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech (KOM(2009)0101 – C6-0109/2009 – 2009/0034(CNS))

124

2010/C 285E/28

Plán na obnovu platýse černého *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2115/2005 ze dne 20. prosince 2005, kterým se stanoví plán obnovy platýse černého v rámci Organizace pro rybolov v severozápadním Atlantiku (KOM(2009)0127 – C7-0006/2009 – 2009/0041(CNS))

125

2010/C 285E/29

Uzavření Dohody o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o přistoupení Evropského společenství k Úmluvě o mezinárodní železniční přepravě (COTIF) ze dne 9. května 1980 ve znění Vilniuského protokolu ze dne 3. června 1999 Evropským společenstvím (KOM(2009)0441 – C7-0164/2009 – 2009/0121(CNS))

126

2010/C 285E/30

Protokol o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Protokolu o právu rozhodném pro vyživovací povinnosti Evropským společenstvím (KOM(2009)0081 – C6-0101/2009 – 2009/0023(CNS))

127

2010/C 285E/31

Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou - Část 5 ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení některých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES – Přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou – Část 5 (KOM(2009)0142 – C7-0047/2009 – 2009/0048(COD))

128

2010/C 285E/32

Používání informačních technologií pro celní účely *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 24. listopadu 2009 o podnětu Francouzské republiky k přijetí rozhodnutí Rady o Úmluvě o používání informačních technologií pro celní účely (17483/2008 – C6-0037/2009 – 2009/0803(CNS))

129

Středa 25. listopadu 2009

2010/C 285E/33

Označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o označování pneumatik s ohledem na palivovou účinnost a jiné důležité parametry (14639/6/2009 – C7-0287/2009 – 2008/0221(COD))

150

PŘÍLOHA

151

2010/C 285E/34

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci: Belgie - textilní průmysl a Irsko - DellUsnesení Evropského parlamentu ze dne 25. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2009)0515 – C7-0208/2009 – 2009/2135(BUD))

151

PŘÍLOHA

154

Čtvrtek 26. listopadu 2009

2010/C 285E/35

Evropský rok dobrovolnictví (2011) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o Evropském roku dobrovolnictví (2011) (KOM(2009)0254 – C7-0054/2009 – 2009/0072(CNS))

156

2010/C 285E/36

Obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi ES a Ukrajinou *Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o obnovení Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Ukrajinou (KOM(2009)0182 – C7-0018/2009 – 2009/0062(CNS))

170

2010/C 285E/37

Mandát Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti (IPEEC) a Memorandum o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 26. listopadu 2009 o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu „Mandátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti“ (IPEEC) a „Memoranda o zřízení sekretariátu Mezinárodního partnerství pro spolupráci v oblasti energetické účinnosti při Mezinárodní agentuře pro energii“ ze strany Evropského společenství (KOM(2009)0438 – C7-0219/2009 – 2009/0119(CNS))

171

CS