ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.CE2010.015.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 15E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 53
21. ledna 2010

Oznámeníč.

Obsah

Strana

Evropský parlament
ZASEDÁNÍ 2008–2009
Dílčí zasedání od 21. do 23. října 2008
PRIJATÉ TEXTY
Zápis z tohoto zasedání byl zveřejněn v Úř. věst. C 3 E, 8.1.2009

USNESENÍ

Evropský parlament

Úterý 21. října 2008

2010/C 015E/01

Založení globální aliance pro změnu klimatuUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o založení globální aliance pro změnu klimatu mezi Evropskou unií a chudými rozvojovými zeměmi, které jsou změnou klimatu nejvíce ohroženy (2008/2131(INI))

1

2010/C 015E/02

Řízení a partnerství na národním, regionálním a projektovém základě v oblasti regionální politikyUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o řízení a partnerství na vnitrostátní a regionální úrovni a o základně pro projekty v oblasti regionální politiky (2008/2064(INI))

10

2010/C 015E/03

Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2006 podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionalityUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o „Zlepšení tvorby právních předpisů v roce 2006“ podle článku 9 Protokolu o uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality (2008/2045(INI))

16

2010/C 015E/04

24. výroční zpráva Komise o kontrole uplatňování práva SpolečenstvíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o kontrole uplatňování práva Společenství – 24. výroční zpráva Komise (2008/2046(INI))

21

2010/C 015E/05

Strategie pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agenturUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o strategii pro budoucí dohodu o institucionálních aspektech regulačních agentur (2008/2103(INI))

27

2010/C 015E/06

Obžaloba Josepha Konyho a jeho stíhání Mezinárodním trestním soudemUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o obžalobě Josepha Konyho a jeho stíhání Mezinárodním trestním soudem

33

2010/C 015E/07

Boj proti obchodování s dětmiProhlášení Evropského parlamentu o boji proti obchodování s dětmi

38

Středa 22. října 2008

2010/C 015E/08

Zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008Usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o zasedání Evropské rady ve dnech 15. až 16. října 2008

40

2010/C 015E/09

Hodnocení dohody o PNR mezi Austrálií a EUDoporučení Evropského parlamentu Radě ze dne 22. října 2008 týkajícího se uzavření dohody mezi Evropskou unií a Austrálií o zpracovávání údajů jmenné evidence cestujících ze zdrojů Evropské unie (PNR) leteckými dopravci a o jejich předávání australské celní správě (2008/2187(INI))

46

2010/C 015E/10

Výzvy v oblasti kolektivních dohod v EUUsnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o problematice kolektivních smluv v EU (2008/2085(INI))

50

2010/C 015E/11

Demokracie, lidská práva a nová dohoda o partnerství a spolupráci mezi Evropskou unií a VietnamemUsnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o nové dohodě o partnerství a spolupráci mezi EU a Vietnamem a o lidských právech

58

Čtvrtek 23. října 2008

2010/C 015E/12

Pirátství na mořiUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o pirátství na moři

61

2010/C 015E/13

Rovnocennost účetních standardůUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o navrženém nařízení Komise ze dne 2. června 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 809/2004, kterým se provádí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/71/ES, pokud jde o prvky související s prospekty a inzeráty a o navrženém rozhodnutí Komise ze dne 2. června 2008 o používání vnitrostátních účetních standardů některých třetích zemí a mezinárodních standardů pro účetní výkaznictví emitenty cenných papírů ve třetích zemích při sestavování jejich konsolidovaných účetních závěrek

64

2010/C 015E/14

Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontroluUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o dopadu bezpečnostních opatření v letectví a detektorů pro fyzickou kontrolu na lidská práva, soukromí, lidskou důstojnost a ochranu údajů

71

2010/C 015E/15

Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidruženíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé

72

2010/C 015E/16

Připomenutí památky úmyslně vyvolaného Velkého hladomoru na Ukrajině v letech 1932–1933Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o připomenutí památky úmyslně vyvolaného Velkého hladomoru na Ukrajině v letech 1932–1933

78

2010/C 015E/17

Činnost evropského veřejného ochránce práv v roce 2007Usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o výroční zprávě týkající se činnosti evropského veřejného ochránce práv za rok 2007 (2008/2158(INI))

80

2010/C 015E/18

VenezuelaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o bránění opozici ve Venezuele v politické činnosti

85

2010/C 015E/19

Demokratická republika Kongo: spojení východních pohraničních oblastíUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o Kongu: střety na východní hranici Konžské demokratické republiky

86

2010/C 015E/20

BarmaUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o Barmě

90

Evropský parlament

Úterý 21. října 2008

2010/C 015E/21

Uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o vědecko-technické spolupráci mezi Evropským společenstvím na straně jedné a vládou Nového Zélandu na straně druhé jménem Evropského společenství (KOM(2008)0170 — C6-0292/2008 — 2008/0066(CNS))

93

2010/C 015E/22

Protokol o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkající se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření memoranda o spolupráci mezi Mezinárodní organizací pro civilní letectví a Evropským společenstvím týkajícího se bezpečnostních auditů a inspekcí a souvisejících záležitostí (KOM(2008)0335 — C6-0320/2008 — 2008/0111(CNS))

93

2010/C 015E/23

Pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pojištění občanskoprávní odpovědnosti z provozu motorových vozidel a kontrole povinnosti uzavřít pro případ takové odpovědnosti pojištění (kodifikované znění) (KOM(2008)0098 — C6-0144/2008 — 2008/0049(COD))

94

2010/C 015E/24

Jednoduché tlakové nádoby (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se jednoduchých tlakových nádob (kodifikované znění) (KOM(2008)0202 — C6-0172/2008 — 2008/0076(COD))

95

2010/C 015E/25

Dodatková ochranná osvědčení pro léčivé přípravky (kodifikované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o dodatkových ochranných osvědčeních pro léčivé přípravky (kodifikované znění) (KOM(2008)0369 — C6-0244/2008 — 2008/0126(COD))

95

2010/C 015E/26

Použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o ES (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady o použití Protokolu o postupu při nadměrném schodku, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství (kodifikované znění) (KOM(2008)0073 — C6-0147/2008 — 2008/0053(CNS))

96

2010/C 015E/27

Kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy (kodifikované znění) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy (kodifikované znění) (KOM(2008)0367 — C6-0272/2008 — 2008/0124(CNS))

97

2010/C 015E/28

Systém vlastních zdrojů Společenství *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 1150/2000, kterým se provádí rozhodnutí 2000/597/ES, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství (KOM(2008)0223 — C6-0197/2008 — 2008/0089(CNS))

97

2010/C 015E/29

Evropský důkazní příkaz pro potřeby řízení v trestních věcech *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o evropském důkazním příkazu (EDP) k zajištění předmětů, listin a údajů pro potřeby řízení v trestních věcech (13076/2007 — C6-0293/2008 — 2003/0270(CNS))

99

2010/C 015E/30

Obnova stavů tresky *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 423/2004, pokud jde o obnovu populací tresky obecné, a nařízení (EHS) č. 2847/93 (KOM(2008)0162 — C6-0183/2008 — 2008/0063(CNS))

112

2010/C 015E/31

Uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unieUsnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity Evropské unie podle bodu 26 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (KOM(2008)0557 — C6-0318/2008 — 2008/2253(ACI))

117

PŘÍLOHA

118

2010/C 015E/32

Návrh opravného rozpočtu č. 7/2008Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 7/2008 na rozpočtový rok 2008, oddíl III — Komise (14359/2008 — C6-0375/2008 — 2008/2252(BUD))

119

2010/C 015E/33

Uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (Litva a Španělsko)Usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (KOM(2008)0547 — C6-0312/2008 — 2008/2251 (ACI))

120

PŘÍLOHA

121

2010/C 015E/34

Program Erasmus Mundus (2009-2013) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí akční program pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi (Erasmus Mundus) (2009-2013) (KOM(2007)0395 — C6-0228/2007 — 2007/0145(COD))

122

P6_TC1-COD(2007)0145
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. …/2008/ES, kterým se zavádí akční program Erasmus Mundus 2009-2013 pro zlepšování kvality vysokoškolského vzdělávání a pro podporu mezikulturního porozumění prostřednictvím spolupráce se třetími zeměmi

123

2010/C 015E/35

Bezpečnostní pravidla a normy pro osobní lodě (přepracované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě (přepracované znění) (KOM(2007)0737 — C6-0442/2007 — 2007/0257(COD))

123

2010/C 015E/36

Geneticky modifikované mikroorganismy (přepracované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění) (KOM(2007)0736 — C6-0439/2007 — 2007/0259(COD))

124

P6_TC1-COD(2007)0259
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/ …/ES o uzavřeném nakládání s geneticky modifikovanými mikroorganismy (přepracované znění)

125

2010/C 015E/37

Statistické vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (přepracované znění) (KOM(2007)0859 — C6-0001/2008 — 2007/0288(COD))

126

P6_TC1-COD(2007)0288
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/ …/ES o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři

127

2010/C 015E/38

Statistiky Společenství o obchodu mezi členskými státy ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy (KOM(2008)0058 — C6-0059/2008 — 2008/0026(COD))

127

P6_TC1-COD(2008)0026
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. …/2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 638/2004 týkající se statistiky Společenství obchodu se zbožím mezi členskými státy

127

2010/C 015E/39

Právní předpisy použitelné v manželských věcech *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21 října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2201/2003 ohledně příslušnosti a pravidel o právních předpisech použitelných v manželských věcech (KOM(2006)0399 — C6-0305/2006 — 2006/0135(CNS))

128

2010/C 015E/40

Řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství *Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 21. října 2008 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 639/2004 o řízení rybářského loďstva zapsaného v nejvzdálenějších regionech Společenství (KOM(2008)0444 — C6-0298/2008 — 2008/0138(CNS))

135

Středa 22. října 2008

2010/C 015E/41

Schválení jmenování Catherine Margaret Ashton členkou KomiseRozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o schválení jmenování Catherine Margaret Ashton, baronky Ashton of Uphollend, členkou Komise

137

2010/C 015E/42

Agenturní zaměstnávání ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o agenturním zaměstnávání (10599/2/2008 — C6-0327/2008 — 2002/0072(COD))

137

2010/C 015E/43

Ochrana dětí využívajících Internet a další komunikační technologie ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie (KOM(2008)0106 — C6-0092/2008 — 2008/0047(COD))

138

P6_TC1-COD(2008)0047
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. října 2008 k přijetí k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. …/2008/ES o zavedení víceletého programu Společenství pro ochranu dětí využívajících internet a jiné komunikační technologie

139

2010/C 015E/44

Podpora čistých a energeticky účinných silničních vozidel ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o revidovaném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel (KOM(2007)0817 — C6-0008/2008 — 2005/0283(COD))

139

P6_TC1-COD(2005)0283
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/ …/ES o podpoře čistých a energeticky účinných silničních vozidel

140

2010/C 015E/45

Změny registrací léčivých přípravků ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků (KOM(2008)0123 — C6-0137/2008 — 2008/0045(COD))

140

P6_TC1-COD(2008)0045
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/ …/ES, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků

141

2010/C 015E/46

Ochrana spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. října 2008 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn (KOM(2007)0303 — C6-0159/2007 — 2007/0113(COD))

141

P6_TC1-COD(2007)0113
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 22. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/ …/ES o ochraně spotřebitelů ve vztahu k některým aspektům timeshare, dlouhodobých rekreačních produktů, dalšího prodeje a výměn

141

Čtvrtek 23. října 2008

2010/C 015E/47

Souhrnný rozpočet na rok 2009: oddíl IIIUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl III — Komise (C6-0309/2008 - 2008/2026(BUD)) a návrh na změnu č. 1/2009 (SEK(2008)2435) k předběžnému návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009

142

PŘÍLOHA

149

2010/C 015E/48

Návrh souhrnného rozpočtu na rok 2009 — oddíly I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IXUsnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 o návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009, oddíl I — Evrospký parlament, oddíl II — Rada, oddíl IV — Soudní dvůr, oddíl V — Účetní dvůr, oddíl VI — Evrospký hospodářský a sociální výbor, oddíl VII — Výbor regionů, oddíl VIII — Evropský veřejný ochránce práv, oddíl IX Evropský inspektor ochrany údajů (C6-0310/2008 - 2008/2026B(BUD))

153

2010/C 015E/49

Letištní poplatky ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o letištních poplatcích (8332/2/2008 — C6-0259/2008 — 2007/0013(COD))

158

P6_TC2-COD(2007)0013
Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 23. října 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/ …/ES o letištních poplatcích

159

2010/C 015E/50

Dohoda ES/Bosna a Hercegovina o stabilizaci a přidružení ***Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 23. října 2008 k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé (8225/2008 — KOM(2008)0182 — C6-0255/2008 — 2008/0073(AVC))

159

CS