ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 187E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 51
24. července 2008

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Evropský parlament

ZASEDÁNÍ 2007-2008

Dílčí zasedání od 3. do 6. září 2007

Pondělí 3. září 2007

2008/C 187E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Prohlášení předsednictva

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Předložení dokumentů

Složení Parlamentu

Členství ve výborech a delegacích

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Sdělení společných postojů Rady

Texty smluv dodané Radou

Petice

Převody prostředků

Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Lesní požáry v Řecku, jejich důsledky a závěry, které je třeba vyvodit za účelem preventivních a výstražných opatření (rozprava)

Zdokonalení právních předpisů — Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality — Zjednodušení právního prostředí - Právní a institucionální dopady využívání nezávazných právních nástrojů (soft law) (rozprava)

Zpráva o činnosti EURES 2004-2005: K jednotnému trhu práce (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

20

Úterý 4. září 2007

2008/C 187E/02

ZÁPIS

22

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Revize jednotného trhu: vypořádat se s překážkami a s neúčinností pomocí lepšího provádění a vymáhání (rozprava)

Statut evropské soukromé společnosti, právo společností (rozprava)

Hrozba uzavření loděnic v Gdaňsku (rozprava)

Sdělení předsednictví

Hlasování

NUTS - změna nařízení (ES) č. 1059/2003 z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Pracovní soubory Europolu pro účely analýzy * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Přírodní katastrofy (hlasování)

Zdokonalení právních předpisů (hlasování)

Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality (hlasování)

Zjednodušení právního prostředí (hlasování)

Právní a institucionální dopady využívání nezávazných právních nástrojů (soft law) (hlasování)

Revize jednotného trhu: vypořádat se s překážkami a s neúčinností pomocí lepšího provádění a vymáhání (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Slavnostní zasedání - Portugalsko

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Členství ve výborech a delegacích

Předložení návrhu souhrnného rozpočtu Radou - Finanční období 2008

Pozemní přeprava nebezpečných věcí ***I (rozprava)

Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě (rozprava)

Jednotné evropské nebe (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Složení Parlamentu

Předložení dokumentů

Snižování škod souvisejících s alkoholem (rozprava)

Zahuštěné a sušené mléko určené k lidské spotřebě * — Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky * — Doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

34

PŘÍLOHA I

36

PŘÍLOHA II

42

PŘIJATÉ TEXTY

53

P6_TA(2007)0360
Změna nařízení (ES) č. 1059/2003 z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii (KOM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 4. září 2007 k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1059/2003 o zavedení společné klasifikace územních statistických jednotek (NUTS) z důvodu přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii

53

P6_TA(2007)0361
Pracovní soubory Europolu pro účely analýzy *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o podnětu Finské republiky k přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění akt Rady; kterým se přijímají prováděcí pravidla pro pracovní soubory Europolu pro účely analýzy (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362
Přírodní katastrofy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o přírodních katastrofách tohoto léta

55

P6_TA(2007)0363
Zdokonalení právních předpisů
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o zdokonalení právních předpisů v Evropské unii (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364
Zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o zdokonalení tvorby právních předpisů v roce 2005: uplatňování zásad subsidiarity a proporcionality - 13. výroční zpráva (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365
Zjednodušení právního prostředí
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o strategii pro zjednodušení právního prostředí (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366
Právní a institucionální dopady využívání nezávazných právních nástrojů (soft law)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o institucionálních a právních dopadech používání právně nevynutitelných nástrojů (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367
Přezkum jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a vymáhání
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 4. září 2007 o přezkumu jednotného trhu: odstraňovat překážky a neúčinnost pomocí lepšího provádění a vymáhání (2007/2024(INI))

80

Středa 5. září 2007

2008/C 187E/03

ZÁPIS

87

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Potírání terorismu (rozprava)

Složení Parlamentu

Plán práce

Hlasování

Úsilí členských států během roku 2005 k dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Návrh opravného rozpočtu č. 5/2007 (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Pozemní přeprava nebezpečných věcí ***I (hlasování)

Přivítání

Hlasování (pokračování)

Zahuštěné a sušené mléko určené k lidské spotřebě * (hlasování)

Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky * (hlasování)

Doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko * (hlasování)

Omezení zavedená EU, pokud jde o tekutiny, které si mohou cestující vzít na palubu letadla (hlasování)

Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě (hlasování)

Zpráva o činnosti EURES 2004-2005: K jednotnému trhu práce (hlasování)

Snižování škod souvisejících s alkoholem (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Finanční nestabilita a vliv na reálnou ekonomiku (rozprava)

Úmluva o boji proti dezertifikaci (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Rozvoj dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv (rozprava)

Provádění udržitelnosti v rybolovu Evropské unie pomocí maximálního udržitelného výnosu (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

97

PŘÍLOHA I

99

PŘÍLOHA II

106

PŘIJATÉ TEXTY

144

P6_TA(2007)0368
Úsilí členských států během roku 2005 k dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o úsilí členských států během roku 2005 k dosažení udržitelné rovnováhy mezi rybolovnou kapacitou a rybolovnými právy (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369
Návrh opravného rozpočtu č. 5/2007
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 5/2007 na rozpočtový rok 2007, Oddíl III - Komise (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370
Pozemní přeprava nebezpečných věcí ***I
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí (KOM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278 (COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278
Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. září 2007 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/.../ES o pozemní přepravě nebezpečných věcí

148

P6_TA(2007)0371
Zahuštěné a sušené mléko určené k lidské spotřebě (změna a doplnění směrnice 2001/114/ES) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2001/114/ES o některých druzích zahuštěného a sušeného mléka určeného k lidské spotřebě (KOM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372
Společná organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky (změna a doplnění nařízení (ES) č. 1255/1999) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1255/1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (KOM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373
Doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko (změna a doplnění nařízení (ES) č. 2597/97) *
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2597/97, kterým se stanoví doplňující pravidla společné organizace trhu s mlékem a mléčnými výrobky pro konzumní mléko (KOM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374
Základní normy letecké bezpečnosti (přinášení tekutin na palubu letadla)
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o nařízení Komise (ES) č. 1546/2006, kterým se mění nařízení (ES) č. 622/2003, kterým se stanoví prováděcí opatření ke společným základním normám letecké bezpečnosti (přinášení tekutin na palubu letadla)

153

P6_TA(2007)0375
Logistika nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o logistice nákladní dopravy v Evropě - klíč k udržitelné mobilitě (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376
Zpráva o činnosti EURES v období 2004-2005: Na cestě k jednotnému trhu práce
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o zprávě o činnosti EURES v období 2004-2005: Na cestě k jednotnému evropskému trhu práce

159

P6_TA(2007)0377
Snižování škod souvisejících s alkoholem
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 5. září 2007 o strategii Evropské unie na podporu členských států při snižování škod souvisejících s alkoholem (2007/2005(INI))

160

Čtvrtek 6. září 2007

2008/C 187E/04

ZÁPIS

167

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů (rozprava)

Vědecké pokusy na primátech (písemné prohlášení)

Evropská linka tísňového volání 112 (písemné prohlášení)

Hlasování

Drogová prevence a informovanost o drogách (2007-2013) ***II (hlasování)

Mezinárodní zdravotní řád (hlasování)

Úmluva o boji proti dezertifikaci (hlasování)

Rozvoj dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv (hlasování)

Provádění udržitelnosti v rybolovu Evropské unie pomocí maximálního udržitelného výnosu (hlasování)

Zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Sdělení společných postojů Rady

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Barma

Bangladéš

Financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone

Hlasování

Barma (hlasování)

Bangladéš (hlasování)

Financování zvláštního tribunálu pro Sierru Leone (hlasování)

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Členství ve výborech a delegacích

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

178

PŘÍLOHA I

179

PŘÍLOHA II

187

PŘIJATÉ TEXTY

209

P6_TA(2007)0378
Drogová prevence a informovanost o drogách (2007-2013) ***II
Legislativní usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 ke společnému postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se na období let 2007-2013 zavádí zvláštní program „Drogová prevence a informovanost o drogách“ jako součást obecného programu „Základní práva a spravedlnost“ (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379
Mezinárodní zdravotní řád
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o mezinárodním zdravotním řádu (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380
Dezertifikace
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o cílech EU na 8. zasedání Konference smluvních stran (COP 8) Úmluvy Organizace spojených národů o boji proti dezertifikaci (UNCCD), které se koná ve dnech 3. až 14. září 2007 v Madridu

212

P6_TA(2007)0381
Rozvoj dialogu a konzultace se třetími zeměmi v oblasti lidských práv
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o fungování dialogů a konzultací se třetími zeměmi v oblasti lidských práv (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382
Provádění udržitelnosti v rybolovu Evropské unie pomocí maximálního udržitelného výnosu
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o provádění udržitelnosti v rybolovu EU pomocí maximálního udržitelného výnosu (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383
Zelená kniha o revizi právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitelů
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o zelené knize o přezkumu spotřebitelského acquis (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384
Barma
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o Barmě

237

P6_TA(2007)0385
Bangladéš
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o Bangladéši

240

P6_TA(2007)0386
Financování Zvláštního soudu pro Sierru Leone
Usnesení Evropského parlamentu ze dne 6. září 2007 o financování Zvláštního soudu pro Sierru Leone

242

CS