ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 271

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
29. října 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 271/1

Rozsudek soudního dvora (třetího senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-416/02: Komise Evropských společenství proti Španělskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 75/442/EHS a 91/156/EHS — Pojem odpadů — Směrnice 85/337/EHS a 97/11/ES — Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí — Směrnice 80/68/EHS — Ochrana podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami — Směrnice 91/271/EHS — Čištění městských odpadních vod — Směrnice 91/676/EHS — Ochrana vod před znečištěním dusičnany ze zemědělských zdrojů — Znečištění způsobené zařízením k chovu prasat)

1

2005/C 271/2

Rozsudek soudního dvora (třetího senátu) ze dne 15. září 2005 ve věci C-37/03 P: BioID AG proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Opravný prostředek — Ochranná známka Společenství — Článek 7 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 40/94 — Slovní a obrazová ochranná známka — BioID — Absolutní důvod pro zamítnutí zápisu — Ochranná známka postrádající rozlišovací způsobilost)

1

2005/C 271/3

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-121/03: Komise Evropských společenství proti Španělskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 75/442/EHS a 91/156/EHS — Pojem odpadů — Směrnice 85/337/EHS a 97/11/ES — Posuzování vlivů některých veřejných a soukromých záměrů na životní prostředí — Směrnice 80/68/EHS — Ochrana podzemních vod před znečišťováním některými nebezpečnými látkami — Směrnice 80/778/EHS — Jakost vody určené k lidské spotřebě)

2

2005/C 271/4

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 26. května 2005 ve věci C-132/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Consiglio di Stato): Ministero della Salute proti Coordinamento delle associazioni per la difesa dell'ambiente e dei diritti degli utenti e dei consumatori (Codacons), Federconsumatori (Nařízení (ES) č. 1139/98 — Článek 2 odst. 2 písm. b) — Doplňující zvláštní požadavky na označování potravin — Povinné uvádění údajů o přítomnosti látek pocházejících z určitých geneticky modifikovaných organismů (GMO) — Geneticky modifikované sójové boby a kukuřice — Osvobození od požadavku v případě náhodné přítomnosti GMO nepřesahující určenou tolerovanou hodnotu — Potraviny určené pro zvláštní výživu — Kojenci nebo malé děti — Použitelnost osvobození — Zásada obezřetnosti)

2

2005/C 271/5

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 15. září 2005 ve věci C-199/03: Irsko proti Komisi Evropských společenství (Žaloba na neplatnost — Evropský sociální fond — Snížení finanční pomoci Společenství — Zjevně nesprávné posouzení — Přiměřenost — Právní jistota — Legitimní očekávání)

3

2005/C 271/6

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 15. září 2005 ve spojených věcech C-281/03 a C-282/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce College van Beroep voor het bedrijfsleven): Cindu Chemicals BV a další proti College voor de toelating van bestrijdingsmiddelen (Směrnice 76/769/EHS — Nebezpečné látky — Možnost členských států stanovit doplňující podmínky pro uvádění na trh a používání biocidního přípravku, u jehož účinné látky je používání omezeno směrnicí — Přípravky na ochranu dřeva obsahující destiláty z uhelného dehtu (karbolineum a kreosotový olej) — Přípravky na ochranu dřeva obsahující měď, chrom a arzen)

3

2005/C 271/7

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 15. září 2005 ve věci C-372/03: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 91/439/EHS — Řidičské průkazy — Minimální věk vyžadovaný pro přístup k řízení určitých vozidel — Možnost řídit vozidla jiné skupiny než té, pro kterou byl řidičský průkaz vydán — Povinnost zaregistrovat a vyměnit řidičský průkaz)

4

2005/C 271/8

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 5. července 2005 ve věci C-376/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Gerechtshof te 's-Hertogenbosch): D. proti Inspecteur van de Belastingdienst/Particulieren/Ondernemingen buitenland te Heerlen (Daňové právní předpisy — Daň z majetku — Nárok na snížení základu daně — Odlišné zacházení s rezidenty a nerezidenty — Smlouva o zamezení dvojího zdanění)

4

2005/C 271/9

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 15. září 2005 ve věci C-495/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Hoge Raad der Nederlanden): Intermodal Trasports BV proti Staatssecretaris van Financiën (Společný celní sazebník — Sazebníková čísla a položky — Zařazení v kombinované nomenklatuře — Číslo 8709 — Traktor „Magnum ET120 Terminal Tractor“ — Článek 234 ES — Povinnost vnitrostátního soudu podat předběžnou otázku — Podmínky — Závazná informace o sazebním zařazení zboží vydaná ve prospěch třetí osoby celními orgány jiného členského státu týkající se podobného vozidla)

5

2005/C 271/10

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-500/03: Komise Evropských společenství proti Portugalské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 98/34/ES — Normy a technické předpisy — Vnitrostátní právní úprava použitelná na výletní lodě)

6

2005/C 271/11

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 8. září 2005 ve spojených věcech C-544/03 a C-545/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Conseil d'État): Mobistar SA proti Commune de Fléron a Belgacom Mobile SA proti Commune de Schaerbeek (Článek 59 Smlouvy o ES (nyní po změně článek 49 ES) — Telekomunikační služby — Směrnice 90/388/EHS — Článek 3c — Zrušení veškerých omezení — Obecní poplatky za stožáry, sloupy a antény pro šíření GSM)

6

2005/C 271/12

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-40/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Korkein oikeus): Syuichi Yonemoto (Sbližování právních předpisů — Strojní zařízení — Směrnice 98/37/ES — Slučitelnost vnitrostátních právních předpisů ukládajících dovozci, aby ověřil bezpečnost strojního zařízení opatřeného ES prohlášením o shodě)

7

2005/C 271/13

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 15. září 2005 ve věci C-58/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesfinanzhof): Antje Köhler proti Finanzamt Düsseldorf-Nord (Šestá směrnice o DPH — Místo zdanitelného plnění — Dodání zboží uskutečněné na výletní lodi — Přeprava uskutečněná ve Společenství — Vynětí z daňové povinnosti v případě zastávky mimo Společenství — Dosah vynětí)

7

2005/C 271/14

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-129/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Conseil d'État): Espace Trianon SA, Société wallonne de location-financement SA (Sofibail) proti Office communautaire et régional de la formation professionnelle et de l'emploi (FOREM) (Veřejné zakázky — Směrnice 89/665/EHS — Přezkumné řízení při zadávání veřejných zakázek — Osoby, kterým musí být přezkumná řízení dostupná — Sdružení ad hoc, které podává nabídku — Zákaz pro jednoho z členů sdružení ad hoc podat návrh na přezkum samostatně — Pojem „zájem na získání veřejné zakázky“)

8

2005/C 271/15

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-278/04: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/88/ES a 2001/93/ES — Sanitární politika — Ochrana prasat — Neprovedení)

8

2005/C 271/16

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-288/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Unabhängiger Finanzsenat, Außenstelle Wien): AB proti Finanzamt für den 6., 7. und 15. Bezirk (Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství — Služební řád úředníků — Pracovní řád ostatních zaměstnanců — Místní zaměstnanec přidělený k zastoupení Komise v Rakousku — Daňový režim)

9

2005/C 271/17

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-427/04: Komise Evropských společenství proti Řecké republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/16/ES — Transevropské sítě — Interoperabilita transevropského konvenčního železničního systému — Neprovedení)

9

2005/C 271/18

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-448/04: Komise Evropských společenství proti Lucemburskému velkovévodství (Nesplnění povinnosti státu — Směrnice 2001/40/ES — Vzájemné uznávání rozhodnutí o vyhoštění státních příslušníků třetích zemí — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

10

2005/C 271/19

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-462/04: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/40/ES — Vzájemné uznávání rozhodnutí o vyhoštění státních příslušníků třetích zemí — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

10

2005/C 271/20

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 14. července 2005 ve věci C-31/05: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/19/ES, 2002/20/ES a 2002/21/ES — Sítě a služby — Elektronické komunikace — Společný předpisový rámec — Neprovedení ve stanovené lhůtě)

11

2005/C 271/21

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 8. září 2005 ve věci C-57/05: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/46/ES — Sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy — Neprovedení v předepsané lhůtě)

11

2005/C 271/22

Usnesení Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 21. června 2005 ve spojených věcech C-483/00, C-485/00 až C-488/00, C-492/00 až C-494/00, C-496/00, C-500/00 a C-21/01 (žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale amministrativo regionale del Lazio): Azienda Agricola Nardoni di Benedetto Nardoni proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-483/00), a Azienda Agricola Antonio Tonon proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), za přítomnosti: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-485/00), a Azienda Agricola Beniamino Brutti a další proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), za přítomnosti: Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica a další (C-486/00), a Cooperativa Nuova Latte Srl proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-487/00), a Azienda Agricola Fermo e Gabriele Borini ss proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-488/00), a Giuseppe De Marchi a další proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-492/00), a Ferdinando Pavan a další proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-493/00), a Associazione dei Produttori di Latte delle Terre del Granducato a další proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Regione Toscana (C-494/00), a Associazione Agricola Produttori Castellani Soc. coop. arl a další proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-496/00), a Azienda Agricola Pietro Baita a další proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (C-500/00), a Giorgio Accarini a další proti Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Ministero del Tesoro, del Bilancio e della Programmazione Economica (C-21/01) (Zemědělství — Společná organizace trhů — Mléko a mléčné výrobky — Doplňková dávka na mléko — Nařízení (EHS) č. 3950/92 a č. 536/93 — Referenční množství — Úprava a posteriori)

12

2005/C 271/23

Věc: C-284/05: Žaloba podaná dne 15. července 2005 Komisí Evropských společenství proti Finské republice

13

2005/C 271/24

Věc C-289/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Rovaniemen hallinto-oikeus ze dne 15. července 2005 ve věci Länsstyrelsen i Norrbottens län proti Lapin liitto

13

2005/C 271/25

Věc C-298/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Finanzgericht Münster ze dne 5. července 2005 ve věci Columbus Container Services B.V.B.A & Co. proti Finanzamt Bielefeld-Innenstadt

14

2005/C 271/26

Věc C-303/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Arbitragehof (Belgie) ze dne 13. července 2005 ve věci neziskové sdružení Advocaten voor de wereld proti Ministerraad

14

2005/C 271/27

Věc C-320/05 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 22. srpna 2005 Fred Olsen, SA, proti rozsudku vydanému dne 15. června 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-17/02, Fred Olsen, SA, proti Komisi Evropských společenství, podporované Španělským královstvím

14

2005/C 271/28

Věc C-323/05: Žaloba podaná dne 24. srpna 2005 Komisí Evropských společenství proti Spojenému království

15

2005/C 271/29

Věc C-326/05 P: Kasační opravný prostředek podaný dne 26. srpna 2005 Industrias Químicas del Vallés, S.A., proti rozsudku vydanému dne 28. června 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (druhým senátem) ve věci T-158/03, Industrias Químicas del Vallés, S.A., proti Komisi Evropských společenství

15

2005/C 271/30

Věc C-329/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Bundesfinanzhof ze dne 28. června 2005 ve věci Finanzamt Dinslaken proti Geroldu Meindlovi, vedlejší účastník: Christine Meindl-Berger

16

2005/C 271/31

Věc C-330/05: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Hovrätten för Övre Norrland ze dne 22. srpna 2005 ve věci Fredrik Granberg proti Ministère public (Státní zastupitelství)

17

2005/C 271/32

Věc C-331/05 P: Opravný prostředek podaný dne 6. září 2005 společností Internationaler Hilfsfonds e.V. proti usnesení vydanému dne 11. července 2005 Soudem prvního stupně Evropských společenství (třetím senátem) ve věci T-294/04, Internationaler Hilfsfonds e.V. proti Komisi Evropských společenství

17

2005/C 271/33

Výmaz věci C-360/01

18

2005/C 271/34

Výmaz věci C-108/04

18

2005/C 271/35

Výmaz věci C-425/04

18

2005/C 271/36

Výmaz věci C-458/04

18

SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2005/C 271/37

Sdělení

19

2005/C 271/38

Věc T-300/05: Žaloba podaná 21. července 2005 – Kyperská republika proti Komisi Evropských společenství

19

2005/C 271/39

Věc T-301/05: Žaloba podaná dne 2. srpna 2005 – Guigard v. Komise

19

2005/C 271/40

Věc T-305/05: Žaloba podaná dne 1. srpna 2005 – Balabanis a Le Dour v. Komise

20

2005/C 271/41

Věc T-306/05: Žaloba podaná dne 10. srpna 2005 – Scippacercola a Terezakis v. Komise

20

2005/C 271/42

Věc T-310/05: Žaloba podaná dne 12. srpna 2005 ASTEC Global Consultancy v. Komise

21

2005/C 271/43

Věc T-311/05: Žaloba podaná dne 9. srpna 2005 – Rounis v. Komise

22

2005/C 271/44

Věc T-312/05: Žaloba podaná dne 9. srpna 2005 – Komise Evropských společenství v. Effrosyni Alexiadou

22

2005/C 271/45

Věc T-316/05: Žaloba podaná dne 12. srpna 2005 – Kyperská republika proti Komisi Evropských společenství

23

2005/C 271/46

Věc T-317/05: Žaloba podaná dne 16. srpna 2005 – Kustom Musical Amplification v. OHIM

23

2005/C 271/47

Věc T-321/05: Žaloba podaná dne 25. srpna 2005 – AstraZeneca v. Komise

24

2005/C 271/48

Věc T-324/05: Žaloba podaná 25. srpna 2005 – Estonsko proti Komisi

24

2005/C 271/49

Věc T-341/05: Žaloba podaná dne 8. září 2005 – Španělské království v. Komise Evropských společenství

25

SOUD PRO VEŘEJNOU SLUŽBU EVROPSKÉ UNIE

2005/C 271/50

Složení přísahy nových soudců Soudu pro veřejnou službu Evropské unie

27

2005/C 271/51

Volba předsedy Soudu pro veřejnou službu

27

III   Oznámení

2005/C 271/52

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 257, 15.10.2005

28

CS