13.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 89/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

12. dubna 2005

(2005/C 89/01)

1 euro=

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,2985
JPY	japonský jen	139,97
DKK	dánská koruna	7,4502
GBP	britská libra	0,68540
SEK	švédská koruna	9,1578
CHF	švýcarský frank	1,5494
ISK	islandská koruna	80,47
NOK	norská koruna	8,1760
BGN	bulharský lev	1,9559
CYP	kyperská libra	0,5829
CZK	česká koruna	29,893
EEK	estonská koruna	15,6466
HUF	maďarský forint	245,93
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,6960
MTL	maltská lira	0,4303
PLN	polský zlotý	4,0793
ROL	rumunský lei	36 176
SIT	slovinský tolar	239,71
SKK	slovenská koruna	38,660
TRY	turecká lira	1,7467
AUD	australský dolar	1,6738
CAD	kanadský dolar	1,6022
HKD	hongkongský dolar	10,1272
NZD	novozélandský dolar	1,7983
SGD	singapurský dolar	2,1388
KRW	jihokorejský won	1 315,90
ZAR	jihoafrický rand	7,9634
CNY	čínský juan	10,7470
HRK	chorvatská kuna	7,3950
IDR	indonéská rupie	12 318,87
MYR	malajsijský ringgit	4,934
PHP	filipínské peso	70,346
RUB	ruský rubl	36,0630
THB	thajský baht	51,511

---

(1)  

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

13.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 89/2

---

Oznámení o pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2005/C 89/02)

V návaznosti na zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1), po němž nebyla obdržena žádná žádost o přezkum, Komise oznamuje, že níže uvedená antidumpingová opatření pozbudou zanedlouho platnosti.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (2) ze dne 22. prosince 1995 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství.

Produkt	Země původu nebo vývozu	Opatření	Odkaz	Datum ukončení platnosti
Uhličitan draselný	Ukrajina	Antidumpingové clo	Nařízení Rady (EHS) č. 3068/1992 (Úř. věst. L 308, 24.10.1992, s. 41) naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 992/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 23)	12. 5. 2005

---

(1)  Úř. věst. C 249, 8.10.2004, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

---

13.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 89/3

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření na dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska a Ruska

(2005/C 89/03)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) platných antidumpingových opatření na dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska, Ruska a Ukrajiny obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (2) (dále jen „základní nařízení“). Žádost o přezkum se týká dovozu chloridu draselného pocházejícího z Běloruska a Ruska (dále jen „dotčené země“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podalo dne 10. února 2005 Evropské sdružení výrobců chloridu draselného (APEP) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě více než 99 %, celkové výroby chloridu draselného ve Společenství.

2.   Výrobek

Výrobek, který je předmětem přezkumu, je chlorid draselný pocházející z Běloruska a Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), který v současnosti spadá do kódů KN 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, a zvláštní směsi, které v současnosti spadají do kódů KN ex 3105 20 10, ex 3105 20 90, ex 3105 60 90, ex 3105 90 91 a ex 3105 90 99. Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 3068/92 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmu způsobenou výrobnímu odvětví Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Bělorusko na základě ceny ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení. Tvrzení o pokračování dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do EU.

Tvrzení o pokračování dumpingu v souvislosti s Ruskem vychází ze srovnání běžné hodnoty vypočítané na základě tuzemských cen a stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do EU.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí značná.

Pokud jde o opakovaný výskyt dumpingu, tvrdí se, že vývozy z dotčených zemí do jiných třetích zemí či na jiná třetí území, jako je Čína, Brazílie, Norsko, Švýcarsko, Indie a Severní Amerika, se uskutečňují za dumpingové ceny.

Žadatel poskytl důkazy o tom, že se dovozy dotčeného výrobku z Běloruska a Ruska celkově zvýšily, jak absolutně, tak i co se týče podílu na trhu.

Rovněž se tvrdí, že objemy a ceny dováženého dotčeného výrobku mají, kromě jiných důsledků, nadále negativní dopad na podíl výrobního odvětví Společenství na trhu, na jím prodaná množství a jím stanovované ceny, což se závažným způsobem nepříznivě odráží na celkovém výkonu výrobního odvětví Společenství a na jeho finanční situaci.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping působící újmu je pravděpodobný. V této souvislosti žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně stoupla, a to díky nevyužité výrobní kapacitě a/nebo plánovanému zvýšení výrobní kapacity v dotčených zemích.

Kromě toho žadatel tvrdí, že pokud by opatření zanikla, ještě více by to zhoršilo již tak nejistou situaci výrobního odvětví Společenství, a že jakýkoli opětovný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčených zemí by pravděpodobně vedl k opakovanému výskytu další újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

5.   Postup

Po konzultaci s poradním výborem Komise uznala, že existují dostatečné důkazy pro odůvodnění zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, a zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se zjistí, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se šetření může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku pro dovozce

Ve snaze umožnit Komisi rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vybrat vzorek, se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem žádají, aby kontaktovali Komisi a poskytli jí o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě uvedené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátech uvedených v odst. 7 tohoto oznámení tyto informace:

—	název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní, faxová a/nebo telexová čísla a jméno kontaktní osoby,

—	celkový obrat společnosti vyjádřený v eurech za období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004,

—	celkový počet zaměstnanců;

—	podrobnosti o činnostech společnosti týkající se dotčeného výrobku;

—	objem (v tunách) a hodnotu (v eurech) dovozu dotčeného výrobku do Společenství a dalšího prodeje dováženého dotčeného výrobku na trhu Společenství v období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2004;

—	názvy veškerých spřízněných společností, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech;

—	jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku;

—	informace o tom, zda společnost nebo společnosti souhlasí se zařazením do vzorku, což znamená vyplnění dotazníku a souhlas s přezkoumáním jejich odpovědí přímo na místě.

S cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné, se Komise navíc může obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

ii)   Závěrečný výběr vzorku

Všichni účastníci řízení, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace související s výběrem vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii) tohoto oznámení.

Komise zamýšlí provést konečný výběr vzorku poté, co záležitost projedná s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zahrnuté do vzorku musejí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) tohoto oznámení vyplnit dotazník a musejí spolupracovat v rámci šetření.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobnímu odvětví Společenství a všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Bělorusku a Rusku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům a všem sdružením dovozců, jež jsou uvedeni v žádosti nebo jež spolupracovali při šetření, které vedlo k zavedení opatření, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčených zemí vývozu.

V každém případě by měli všichni účastníci řízení neprodleně prostřednictvím faxu kontaktovat Komisi, aby zjistili, zda jsou uvedeni v žádosti, a aby si případně vyžádali ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení dotazník, neboť lhůta stanovená v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení se vztahuje na všechny účastníky řízení.

Komise musí tyto informace a příslušnou podkladovou dokumentaci obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všichni účastníci řízení se vyzývají, aby oznámili svá stanoviska, předložili vedle odpovědí na dotazník další informace a poskytli podkladovou dokumentaci. Komise musí tyto informace a podkladovou dokumentaci obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení.

Komise může kromě toho účastníky řízení vyslechnout, pokud o to požádají a doloží konkrétní důvody takového slyšení. Tato žádost musí být učiněna ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) tohoto oznámení.

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření byla pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Běloruskem jako vhodná země s tržním hospodářstvím použita Kanada. Komise zamýšlí použít Kanadu pro tento účel i v daném případě. Účastníci řízení se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) tohoto oznámení vyjádřili své připomínky ke vhodnosti této volby.

5.2   Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude stanoveno, zda by zachování platnosti či zrušení antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu mohou výrobní odvětví Společenství, dovozci, jejich zastupující sdružení a organizace zastupující uživatele a spotřebitele, pokud prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, ve lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení kontaktovat Komisi a poskytnout jí informace. Účastníci, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) tohoto oznámení požádat o slyšení, přičemž uvedou konkrétní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro účastníky za účelem vyžádání dotazníku

Všichni účastníci řízení, kteří nespolupracovali při šetření, které vedlo k zavedení opatření, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měli dotazník vyžádat co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro účastníky za účelem kontaktování Komise, předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Mají-li být při šetření zohledněny námitky účastníků řízení, musí všichni tito účastníci kontaktovat Komisi a předložit jí svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, nebylo-li uvedeno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny práv v rámci daného postupu uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda účastník kontaktuje Komisi ve výše uvedené lhůtě.

iii)   Slyšení

Všichni účastníci řízení mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorků

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě i) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl projednat záležitost s dotčenými účastníky, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku v jeho konečném výběru, ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)	Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě ii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

iii)	Odpovědi na dotazník od účastníků řízení, jež byli vybráni do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byli zařazeni do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany, které jsou předmětem šetření, mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Kanady, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5.1 písm. d) tohoto oznámení, pravděpodobně zvolena zemí s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Běloruskem. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti účastníků řízení musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e -mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla daného účastníka řízení. Veškerá písemná podání včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež účastníci řízení poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů  (4)“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K NAHLÉDNUTÍ PRO ÚČASTNÍKY ŘÍZENÍ“.

Korespondenční adresa ředitelství B generálního ředitelství pro obchod Evropské komise:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Odmítání spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne ve lhůtě stanovené tímto nařízením umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je jiným způsobem neposkytuje nebo pokud závažným způsobem zabraňuje šetření, mohou pozitivní či negativní zjištění v souladu s článkem 18 základního nařízení vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že některý účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nebere se na takové informace ohled a v souladu s článkem 18 základního nařízení se použijí dostupné údaje. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření uzavřeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. C 249, 8.10.2004, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(3)  Úř. věst. L 308, 24.10.1992, s. 41. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 992/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 23).

(4)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

13.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 89/7

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření použitelných na dovoz chloridu draselného pocházejícího z Běloruska

(2005/C 89/04)

Komise obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (1) („základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala společnost Republican Unitary Enterprise „PA Belaruskali“ (dále jen „žadatel“), která je jediným vyvážejícím výrobcem v Bělorusku.

Žádost je omezena pouze na posouzení dumpingu ve vztahu k žadateli.

2.   Výrobek

Výrobek, který je předmětem přezkumu, je chlorid draselný pocházející z Běloruska („dotčený výrobek“), v současnosti zařaditelný do kódů KN 3104 20 10, 3104 20 50, 3104 20 90, a zvláštní směsi v současnosti zařaditelné do kódů KN ex 3105 20 10, ex 3105 20 90, ex 3105 60 90, ex 3105 90 91 a ex 3105 90 99. Kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 3068/92 (2).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o přímý důkaz žadatele, že pokud jde o žadatele, okolnosti, na jejichž základě byla zavedena opatření, se trvale změnily.

Kromě toho žadatel uvedl a poskytl důkazy o tom, že by dlouhodobé srovnání běžné hodnoty ve vhodné třetí zemi s tržním hospodářstvím a jeho vývozních cen do EU vedlo ke snížení dumpingu výrazně pod úroveň současných opatření. Proto pokračující uplatňování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, již není pro vyrovnání účinků dumpingu zapotřebí.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Poté, co po konzultaci s poradním výborem Komise stanovila, že existují dostatečné důkazy pro ospravedlnění zahájení částečného prozatímního přezkumu, zahajuje v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení přezkum s cílem stanovit dumpingové rozpětí žadatele a výši cla, která by měla být na dovoz dotčeného výrobku do Společenství použita.

Šetřením se posoudí, zda je třeba, aby stávající opatření ve vztahu k žadateli uvedenému v odstavci 1 nadále platila či byla zrušena nebo změněna.

a)   Dotazníky

Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné k šetření, zašle žadateli a orgánům dotčené země vývozu dotazníky. Tyto informace a podpůrné důkazy musí být Komisi doručeny ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení.

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všichni účastníci řízení se tímto vyzývají, aby oznámili svá stanoviska, předložili kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytli příslušné důkazy. Tyto informace a podpůrné důkazy musí být Komisi doručeny ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě i) tohoto oznámení.

Komise může kromě toho účastníky řízení vyslechnout, pokud o to požádají a doloží, že pro takové slyšení mají konkrétní důvody. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii) tohoto oznámení.

c)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření, které vedlo k uložení stávajících opatření, se pro stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Běloruskem coby vhodná země s tržním hospodářstvím použila Kanada. Komise předpokládá, že v souladu s čl. 2 odst. 7 základního nařízení použije k tomuto účelu opět Kanadu. Účastníci řízení se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) tohoto oznámení vyjádřili své připomínky ke vhodnosti této volby.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro účastníky řízení za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všichni účastníci řízení, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se účastník řízení přihlásí ve výše uvedené lhůtě. Kromě toho žadatel předloží odpovědi na dotazník ve výše uvedené lhůtě 40 dnů.

ii)   Slyšení

Všichni účastníci řízení mohou Komisi v uvedené lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou chtít vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Kanady, která bude, jak bylo uvedeno v odst. 5 písm. c) tohoto oznámení, pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Běloruskem. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré informace a žádosti účastníků řízení musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní, faxová a/nebo telexová čísla účastníků řízení. Veškeré písemně předložené informace, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež účastníci řízení poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Omezený okruh adresátů  (3)“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení je doprovází verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „K NAHLÉDNUTÍ PRO ÚČASTNÍKY ŘÍZENÍ“.

Korespondenční adresa Komise:

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

Telex COMEU B 21877

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud závažným způsobem šetření ztěžuje, mohou podle článku 18 základního nařízení prozatímní nebo konečná pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a bude se vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může být výsledek pro účastníka řízení méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 461/2004 (Úř. věst. L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Úř. věst. L 308, 24.10.1992, s. 41. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 992/2004 (Úř. věst. L 182, 19.5.2004, s. 23).

(3)  Tím se rozumí, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

---

13.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 89/9

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 89/05)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

Reference (1)	Název	Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)
2005/0120/PL	Nařízení Ministerstva hospodářství a práce, týkající se seznamu pyrotechnických výrobků, pro jejichž získávání, uskladňování a používání není třeba získat povolení	20. 6. 2005
2005/0121/PL	Nařízení ministra hospodářství a práce ve věci způsobu vykonávání činností s použitím výbušných materiálů, které jsou určeny k civilnímu použití	20. 6. 2005
2005/0122/PL	Nařízení ministra hospodářství a práce ve věci způsobu uskladňování výbušných materiálů určených k civilnímu použití v dočasných skladech	20. 6. 2005
2005/0123/NL	Rozhodnutí Ministra zdravotnictví, sociálních věcí a sportu obsahující stanovení pravidel postupu týkajícího se norem, které se mají použít z hlediska bezpečnosti míčů	20. 6. 2005
2005/0124/NL	Návrh zákona obsahující pravidla, týkající se měřicích jednotek a prodeje a použití měřicích přístrojů (metrologický zákon)	20. 6. 2005
2005/0125/E	Návrh Královského dekretu, kterým se schvalují Technická pravidla kontroly a ověřování materiálu pro rozmnožování pěstovaných hub	20. 6. 2005
2005/0126/S	Předpisy o změnách v předpisech Státní záchranné správy (SRVFS 2004:14) o dopravě nebezpečných nákladů na silnicích a v terénu (ADR-S)	20. 6. 2005
2005/0127/S	Předpisy o změnách v předpisech Státní záchranné správy (SRVFS 2004:15) o dopravě nebezpečných nákladů v železniční dopravě (RID-S)	20. 6. 2005
2005/0128/DK	Vyhláška o změně vyhlášky o ekologické zemědělské výrobě atd.	20. 6. 2005
2005/0129/CZ	Návrh vyhlášky, kterou se mění vyhláška č. 323/2004 Sb., kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství	22. 6. 2005
2005/0131/S	Předpisy Úřadu pro ochranu zvířat o změnách v předpisech a obecných pokynech Úřadu pro ochranu zvířat (DFS 2004:17) o chovu zvířat v zemědělství aj.	23. 6. 2005
2005/0132/LV	Návrh zákona „Zákon o činnosti ostrahy“	27. 6. 2005
2005/0133/NL	Změna zákona o elektrické energii z roku 1998 a zákona o plynu v souvislosti s dalšími předpisy týkajícími se nezávislé správy sítě	24. 6. 2005
2005/0134/NL	Nařízení o změně právního předpisu o pivu výrobního sdružení Productschap Dranken 2003	24. 6. 2005
2005/0135/S	Návrh zákona o národních top internetových doménách pro Švédsko	27. 6. 2005
2005/0136/I	Interdirektivní dekret, který uvádí: „Technické zásady výroby a metody technického ověřování zábavných a zábavních přístrojů uvedených ve čl. 110, odst. 7 tzv. Jednotného textu zákonů o veřejné bezpečnosti (T.U.L.P.S.)“	27. 6. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

13.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 89/15

---

STÁTNÍ PODPORA – FRANCIE

Státní podpora C 46/2004 (ex NN 65/2004) – GIE fiscaux: systém amortizace ve prospěch určitých podniků schválených ministerstvem pro rozpočet

Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(2005/C 89/06)

(Text s významem pro EHP)

Dopisem ze dne 14. prosince 2004 uvedeném v závazném jazykovém znění na stránkách, které následují po tomto shrnutí, oznámila Komise Francii své rozhodnutí zahájit ve věci výše uvedeného opatření řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.

Zúčastněné strany mohou zaslat své připomínky k opatření, ohledně něhož Komise zahajuje řízení, do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a k němu připojeného dopisu na následující adresu:

Commission européenne

Direction générale Concurrence

Greffe Aides d'Etat

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 296 12 42

Tyto připomínky budou sděleny Francii. Zúčastněná strana, která předloží připomínky, může formou řádně odůvodněné písemné žádosti požádat o utajení své totožnosti.

SHRNUTÍ

Postup

Komise zaslala francouzským orgánům dvě žádosti o informace týkající se režimu „fiskálních hospodářských zájmových sdružení“ (dále jen „fiskální HZS“) zavedených zákonem ze dne 2. července 1998 (zákon č. 98-546). Francouzské orgány odpověděly v dopisech ze dne 3. května 2004 (A/33117) a ze dne 2. srpna 2004 (A/36007). Komise byla o tomto režimu francouzskými orgány informována v dopise ze dne 16. března 1998 (A/32232). Tento dopis však nepředstavuje předběžné oznámení Komisi podle čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES, a proto se jedná o podporu poskytnutou protiprávně.

Popis opatření

Podle článku 39 C francouzského Všeobecného daňového zákoníku (dále jen „VDZ“) nesmí být daňové odpisy vyšší než poplatek za pronájem vybíraný hospodářským zájmovým sdružením mínus další poplatky související s pronajatým majetkem.

Článek 39 CA zákoníku stanoví, že z tohoto pravidla lze učinit výjimku. Operace financování, které mají „velký hospodářský a sociální význam“ a jsou prováděny prostřednictvím fiskálního HZS, tedy nepodléhají omezení ohledně odpisů. Tato výjimka podle článku 39 CA se uděluje se souhlasem francouzského ministerstva pro rozpočet.

Na žádost Komise předložily francouzské orgány seznam příjemců v tomto režimu podle jednotlivých sektorů.

Sektory	Žádost o povolení výjimky	Rozhodnutí o povolení výjimky
Investice do námořní dopravy	142	110
Investice do letecké dopravy	32	18
Investice do železniční dopravy	5	2
Průmyslové investice	7	3
Investice do vesmírných projektů	3	0

Hodnocení opatření

V této fázi se Komise domnívá, že dané opatření by mohlo představovat státní podporu ve smyslu čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. V první řadě se zdá, že poskytuje členům fiskálních HZS výhodu ve formě snížení zdanitelných zisků a osvobození od daně z kapitálového zisku. Toto opatření také poskytuje výhodu koncovým uživatelům pronajatého majetku, což jsou většinou dopravní společnosti, zejména v oblasti námořní dopravy. Za druhé je toto opatření poskytováno prostřednictvím státních zdrojů, a to snížením zdanitelných zisků a osvobozením od daně, což v důsledku znamená nižší příjmy do státního rozpočtu. Za třetí to může ovlivnit obchodování mezi členskými státy, neboť toto opatření se týká společností podnikajících v sektorech, kde probíhá intenzivní obchodování v rámci Společenství.

V této fázi se Komise domnívá, že na tento případ se nevztahuje žádná z výjimek stanovených v čl. 87 odst. 2 a 3 Smlouvy o ES. Zdá se, že tento režim nesplňuje podmínky stanovené v pokynech k vnitrostátní regionální podpoře (1), ve víceodvětvovém rámci regionální podpory velkým investičním projektům (2), v pokynech Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí (3) ani podmínky stanovené v obecných zásadách o státní podpoře v námořní dopravě (4). Komise již při několika příležitostech shledala, že podpory na nákup dopravních vozidel nebo mobilních aktiv v principu nejsou v souladu se společným trhem.

Podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 může být požadováno vrácení všech protiprávních podpor od příjemců takových podpor.

ZNĚNÍ DOPISU

---

(1)  Úř. věst. C 74, 10.3.1998.

(2)  Úř. věst. C 70, 19.3.2002 (dříve víceodvětvový rámec regionální podpory velkým investičním projektům, Úř. věst. C 107, 7.4.1998).

(3)  Úř. věst. C 37, 3.2.2001 (dříve pokyny Společenství o státní podpoře na ochranu životního prostředí, Úř. věst. C 72, 10.3.1994).

(4)  Úř. věst. C 13, 17.1.2004 (dříve obecné zásady o státní podpoře v námořní dopravě, Úř. věst. C 205, 5.7.1997).

(5)  Ou autres ‚véhicules fiscaux transparents‘.

(6)  JO L 12 du 15.1.2002, p. 33.

(7)  JO C 384 du 10.12.1998.

(8)  Rapport no 449 (1997-1998) de MM. Alain LAMBERT et Philippe MARINI, fait au nom de la commission des finances, déposé le 26 mai 1998.

(9)  CJCE 2 juillet 1974 dans l'affaire C-173/73 Italie/Commission.

(10)  CJCE 12 juillet 1990, Société CdF Chimie azote et fertilisants SA et Société chimique de la Grande Paroisse SA contre Commission, aff. C-169/84, Rec. p. I-3083.

(11)  20 novembre 2003, aff. C-126/01.

(12)  Cas N 96/b/03 loi de programme pour l'outre-mer: mesures fiscales en faveur des DOM, N 502/02 Caraïbes Air Transport programme 2002, N 427/03 Air Austral, N 474/03 Air Caraïbes programme 2003.

(13)  26 septembre 2002, aff. C-351/98.

(14)  JO L 337 du 13.12.2002 (antérieurement les lignes directrices concernant les aides à l'emploi, JO C 334 du 12.12.1995).

(15)  JO C 74 du 10.3.1998.

(16)  JO C 70 du 19.3.2002 (antérieurement l'encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement JO C 107 du 7.4.1998).

(17)  JO C 37 du 3.2.2001 (antérieurement l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnent JO C 72 du 10.3.1994).

(18)  JO C 13 du 17.1.2004 (antérieurement orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime, JO C 205 du 5.7.1997).

---

13.4.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 89/21

---

Oprava oznámení „Státní svátky v roce 2005“

( Úřední věstník Evropské unie C 65 ze dne 17. března 2005 )

(2005/C 89/07)

Na straně 3 se ke slovu „IRELAND“ přidávají tyto údaje:

---