ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 45

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 48
19. února 2005

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Soudní dvůr

SOUDNÍ DVŮR

2005/C 045/1

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 14. prosince 2004 ve věci C-463/01: Komise Evropských společenství proti Spolkové republice Německo (Životní prostředí — Volný pohyb zboží — Obaly a obalové odpady — Směrnice 94/62/ES — Využívání a prodej přírodních minerálních vod — Směrnice 80/777/EHS — Povinnosti zálohování a zpětného odběru obalů na jedno použití v závislosti na celkovém procentu opakovaně použitelných obalů)

1

2005/C 045/2

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-19/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Oberster Gerichtshof): Viktor Hlozek proti Roche Austria Gesellschaft mbH (Sociální politika — Pracovníci a pracovnice — Stejná odměna — Odměna — Pojem — Přechodný důchod („Überbrückungsgeld“) stanovený v podnikové dohodě — Sociální plán vypracovaný v souvislosti s restrukturalizací podniku — Dávky přiznané pracovníkům, kteří dosáhli v době svého propuštění určitého věku — Přiznání dávek od rozdílného věku propuštěných pracovníků v závislosti na jejich pohlaví — Zohlednění zákonného důchodového věku, rozdílného pro obě pohlaví a stanoveného vnitrostátním právem)

1

2005/C 045/3

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-271/02: Komise Evropských společenství proti Švédskému království (Nesplnění povinnosti státem — Rybolov — Zachování a řízení zdrojů — Kontrolní opatření pro rybolovné činnosti)

2

2005/C 045/4

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-277/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná Obervewaltungsgericht.): EU-Wood-Trading GmbH proti Sonderbfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (Životní prostředí — Odpady — Nařízení (EHS) č. 259/93 o přepravě odpadů — Odpady určené k využití — Námitky — Příslušnost orgánu pro odesílání — Využití nesplňující požadavky článku 4 směrnice 75/442/EHS nebo vnitrostátních předpisů — Příslušnost orgánu pro odesílání ke vznesení takových námitek)

2

2005/C 045/5

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 14. prosince 2004 ve věci C-309/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Verwaltungsgericht Stuttgart): Radlberger Getränkegesellschaft mbH & Co. a S. Spitz KG proti Spolkové zemi Bádensko-Württembersko (Životní prostředí — Volný pohyb zboží — Obaly a obalové odpady — Směrnice 94/62/ES — Povinnosti zálohování a zpětného odběru obalů na jedno použití v závislosti na celkovém procentu opakovaně použitelných obalů)

3

2005/C 045/6

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 14. prosince 2004 ve věci C-434/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Verwaltungsgericht Minden): Arnold André GmbH & Co.KG proti Landrat des Kreises Herford (Směrnice 2001/37/ES — Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových výrobků — Článek 8 — Zákaz uvádění tabákových výrobků pro orální užití na trh — Platnost)

4

2005/C 045/7

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-460/02: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Letecká doprava — Pozemní odbavování — Směrnice 96/67/ES)

4

2005/C 045/8

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-24/03: Italská republika proti Komisi Evropských společenství (EZOZF — Částečné zrušení rozhodnutí Komise 2002/881/ES — Finanční opravy — Odvětví ovoce a zeleniny a veřejného skladování obilovin)

5

2005/C 045/9

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-36/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, k žalobě: Approved Prescription Services Ltd proti Licensing Authority (Léčivé přípravky — Registrace — Postupy týkající se v zásadě podobných produktů)

5

2005/C 045/10

Rozsudek Soudního dvora (třetího senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-62/03: Komise Evropských společenství proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska (Odpady — Směrnice 75/442/ES a 91/156/ES — Provedení)

5

2005/C 045/11

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-79/03: Komise Evropských společenství proti Španělskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 79/409/EHS — Ochrana volně žijících ptáků — Lov na lepidla)

6

2005/C 045/12

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-123/03 P: Komise Evropských společenství proti Greencore Group plc (Návrh na zrušení dopisu Komise — Odmítnutí platit úroky z vrácené částky — Pojem aktu potvrzujícího předcházející akt — Platba jistiny bez úroků — Nedostatek povahy předcházejícího odmítavého rozhodnutí)

6

2005/C 045/13

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-177/03: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice Rady 89/618/Euratom — Informování obyvatelstva v případě radiační mimořádné situace — Neprovedení směrnice)

7

2005/C 045/14

Rozsudek Soudního dvora (velkého senátu) ze dne 14. prosince 2004 ve věci C-210/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court)): The Queen, na žádost: Swedish Match AB, Swedish Match UK Ltd proti Secretary of State for Health (Směrnice 2001/37/ES — Výroba, obchodní úprava a prodej tabákových výrobků — Článek 8 — Zákaz uvádění tabákových výrobků pro orální užití na trh — Platnost — Výklad článků 28 ES až 30 ES — Slučitelnost vnitrostátní právní úpravy obsahující stejný zákaz)

7

2005/C 045/15

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 15. prosince 2004 ve věci C-272/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Bundesfinanzhof): Hauptzollamt Neubrandenburg proti Jensi Christianu Siigovi (Celní kodex Společenství — Vznik celního dluhu — Režim dočasného použití — Výměna tahače návěsu)

8

2005/C 045/16

Rozsudek Soudního dvora (druhého senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-293/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal du travail de Bruxelles): Gregorio My proti Office national des pensions (ONP) (Úředníci — Převod nároků na důchod — Článek 11 přílohy VIII služebního řádu — Předčasný starobní důchod — Započtení období služby v Evropských společenstvích — Článek 10 ES)

8

2005/C 045/17

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-516/03: Komise Evropských společenství proti Italské republice (Nesplnění povinnosti státem — Životní prostředí — Nakládání s odpady — Skládka v Campolungo (Ascoli Piceno) — Směrnice 75/442/EHS ve znění směrnice 91/156/EHS — Články 4 a 8)

9

2005/C 045/18

Rozsudek Soudního dvora (prvního senátu) 16. prosince 2004 ve věci C-520/03 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana): José Vicente Olaso Valero proti Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) (Sociální politika — Ochrana zaměstnanců v případě platové neschopnosti zaměstnavatele — Směrnice 80/987/EHS — Rozsah působnosti — Pojem „pohledávky“ — Pojem „odměna“ — Příslušná náhrada škody v případě neplatné výpovědi)

9

2005/C 045/19

Rozsudek Soudního dvora (čtvrtého senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-523/03: Komise Evropských společenství proti Biotrast SA (Rozhodčí doložka — Navrácení částek vyplacených na zálohách — Úroky — Řízení o rozsudku pro zmeškání)

10

2005/C 045/20

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-528/03: Komise Evropských společenství proti Nizozemskému království (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2002/35/ES — Námořní přeprava — Bezpečnost rybářských plavidel)

10

2005/C 045/21

Rozsudek Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 9. prosince 2004 ve věci C-88/04: Komise Evropských společenství proti Spojenému království Velké Británie a Severního Irska (Nesplnění povinnosti státem — Směrnice 2001/29/ES — Harmonizace určitých aspektů autorského práva a práv s ním souvisejících v informační společnosti — Neprovedení směrnice ve stanovené lhůtě)

11

2005/C 045/22

Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne 16. prosince 2004 ve věci C-172/04: Komise Evropských společenství proti Francouzské republice (Nesplnění povinnosti státem — Neprovedení — Směrnice 1999/31/ES — Nakládání s odpady — Ukládání odpadů na skládku — Inertní stavební odpady a inertní odpady z veřejných stavebních prací)

11

2005/C 045/23

Usnesení Soudního dvora (šestého senátu) ze dne 14. října 2004 ve věci C-238/03 P: Maja Srl proti Komisi Evropských společenství (Opravný prostředek — Finanční podpora Společenství — Zrušení podpory poskytnuté na modernizaci jednotky zemědělské výroby)

12

2005/C 045/24

Věc C-459/04: Žaloba podaná dne 29. října 2004 Komisí Evropských společenství proti Švédskému království

12

2005/C 045/25

Věc C-489/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná usnesením Verwaltungsgericht Sigmaringen ze dne 28. září 2004 ve správní věci Alexander Jehle, Weinhaus Kiderlen, proti Bádensku-Württembersku

12

2005/C 045/26

Věc C-490/04: Žaloba podaná dne 29. listopadu 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

13

2005/C 045/27

Věc C-491/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná VAT and Duties Tribunals, Manchester Tribunal Centre, rozhodnutím tohoto soudu ze dne 24. listopadu ve věci Dollond a Aitchison Ltd proti Commissioners of Customs and Excise.

14

2005/C 045/28

Věc C-494/04: Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná rozsudkem Hoge Raad der Nederlanden ze dne 26. listopadu 2004 ve věci Heintz van Landewyck SARL proti Staatssecretaris van Financiën

15

2005/C 045/29

Věc C-503/04: Žaloba podaná dne 7. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Spolkové republice Německo

15

2005/C 045/30

Věc C-507/04: Žaloba podaná dne 8. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Rakouské republice

16

2005/C 045/31

Věc C-508/04: Žaloba podaná dne 8. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Rakouské republice

17

2005/C 045/32

Věc C-511/04: Žaloba podaná dne 14. prosince 2004 Komisí Evropských společenství proti Portugalské republice

17

2005/C 045/33

Věc C-512/04 P: Opravný prostředek podaný dne 15. prosince 2004 (faxem ze dne 14. prosince 2004) Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG, proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství (druhého senátu) ze dne 6. října 2004, ve věci T-356/02, Vitakraft-Werke Wührmann & Sohn GmbH & Co. KG v. Úřad pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) (ochranné známky a vzory), vedlejším účastníkem byla Krafft SA.

18

2005/C 045/34

Výmaz věci C-410/02

18

2005/C 045/35

Výmaz věci C-50/03

19

2005/C 045/36

Výmaz věci C-95/03

19

2005/C 045/37

Výmaz věci C-146/03 P

19

2005/C 045/38

Výmaz věci C-194/03

19

2005/C 045/39

Výmaz věci C-345/03

19

2005/C 045/40

Výmaz věci C-35/04

19

2005/C 045/41

Výmaz věci C-50/04

20

2005/C 045/42

Výmaz věci C-106/04

20

2005/C 045/43

Výmaz věci C-163/04

20

2005/C 045/44

Výmaz věci C-238/04

20

2005/C 045/45

Výmaz věci C-263/04

20

2005/C 045/46

Výmaz věci C-382/04

20

SOUD PRVNÍHO STUPNĚ

2005/C 045/47

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 7. prosince 2004 ve věci T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun UA proti Komisi Evropských společenství (Zemědělství — Společná organizace trhů — Cukr — Částka dlužná za prodej cukru C na vnitřním trhu — Celní právo — Žádost o prominutí — Ustanovení o spravedlnosti upravené článkem 13 nařízení (EHS) č. 1430/79 — Pojem dovozního nebo vývozního cla — Zásada rovnosti a právní jistoty — Spravedlnost)

21

2005/C 045/48

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. prosince 2004 ve věci T-251/02: E proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Odměňování — Příspěvek za práci v zahraničí — Denní příspěvek — Příspěvek na zařízení — Náhrada cestovních výdajů při nástupu do zaměstnání a nákladů na stěhování — Místo náboru — Články 4, 5, 7, 9 a 10 přílohy VII řádu — Žaloba na neplatnost — Žaloba o náhradu škody)

21

2005/C 045/49

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. prosince 2004 ve věci T-317/02, Fédération des industries condimentaires de France (FICF), Confédération générale des producteurs de lait de brebis et des industriels de Roquefort, Comité économique agricole régional „fruits et légumes de la région Bretagne“ (Cerafel) a Comité national interprofessionnel des palmipèdes à foie gras (CIFOG) proti Komisi Evropských společenství (Společná obchodní politika — Světová obchodní organizace (WTO) — Nařízení (ES) č. 3286/94 — Překážky obchodu — Připravená hořčice — Uzavření vyšetřovacího řízení týkajícího se překážek obchodu — Zájem Společenství)

22

2005/C 045/50

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 14. prosince 2004 ve věci T-332/02, Nordspedizionieri di Danielis Livio & C. Snc, Livio Danielis a Domenico D'Alessandro proti Komisi Evropských společenství (Celní unie — Operace tranzitu Společenství — Podvod — Pašování cigaret — Prominutí dovozního cla — Nařízení (EHS) č. 1430/79 — Článek 13: ustanovení o spravedlnosti — Pojem„zvláštní případ“)

22

2005/C 045/51

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 23. listopadu 2004 ve věci T-376/02, O proti Komisi Evropských společenství (Úředníci — Článek 87 Služebního řádu — Invalidní důchod — Posudková komise — Složení — Nemoc z povolání)

23

2005/C 045/52

Rozsudek Soudu prvního stupně ze dne 13. prosince 2004 ve věci T-8/03, El Corte Inglés, SA proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) (Ochranná známka Společenství — Obrazová ochranná známka EMILIO PUCCI — Námitky majitele národních obrazových ochranných známek EMIDIO TUCCI — Částečné zamítnutí zápisu)

23

2005/C 045/53

Věc T-422/04: Žaloba podaná dne 12. října 2004 Lucianem Lavagnolim proti Komisi Evropských společenství

23

2005/C 045/54

Věc T-439/04: Žaloba podaná dne 5. listopadu 2004 Eurohypo AG proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

24

2005/C 045/55

Věc T-452/04: Žaloba podaná dne 8. listopadu 2004 Vydavatelstvím Editions Odile Jacob SAS proti Komisi Evropských společenství

24

2005/C 045/56

Věc T-458/04: Žaloba podaná dne 22. listopadu 2004 Au Lys de France proti Komisi Evropských společenství

25

2005/C 045/57

Věc T-459/04: Žaloba podaná dne 22. listopadu 2004 Jorgem Manuelem Pinheirem de Jesus Ferreirem proti Komisi Evropských společenství

25

2005/C 045/58

Věc T-473/04: Žaloba podaná dne 6. prosince 2004 Cristinou Asturias Cuerno proti Komisi Evropských společenství

26

2005/C 045/59

Věc T-474/04: Žaloba podaná dne 10. prosince 2004 Pergan GmbH proti Komisi Evropských společenství

27

2005/C 045/60

Věc T-501/04: Žaloba podaná dne 23. prosince 2004 Bodegas Franco-Españolas, S.A. proti Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory)

27

III   Oznámení

2005/C 045/61

Poslední publikace Soudního dvora v Úředním věstníku Evropské unie Úř. věst. C 31, 5.2.2005

28

CS