14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/1

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2011/C 303/01

Datum přijetí rozhodnutí	20.12.2010
Odkaz na číslo státní podpory	N 270/10
Členský stát	Nizozemsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Groene energiebelasting, verlaagd tarief voor de glastuinbouwsector
Právní základ	Wet belastingen op Milieugrondslag en Wet op de Accijns
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Ochrana životního prostředí
Forma podpory	Snížení daňové sazby
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 100 mil. EUR   Celková částka plánované podpory 200 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	1.1.2011–31.12.2012
Hospodářská odvětví	Zemědělství
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministerie van Financiën Postbus 20201 2500 EE Den Haag NEDERLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	13.7.2011
Odkaz na číslo státní podpory	N 308/10
Členský stát	Nizozemsko
Region	—
Název (a/nebo jméno příjemce)	Subsidieregeling grondverwerving ten behoeve van natuurbehoud
Právní základ	Provinciale Subsidieregeling grondaankoop EHS, Rijkssubsidieregeling grondaankoop EHS
Název opatření	Režim podpory
Cíl	Ochrana životního prostředí
Forma podpory	Přímá dotace
Rozpočet	Předpokládané roční výdaje 55 mil. EUR   Celková částka plánované podpory 276 mil. EUR
Míra podpory	—
Délka trvání programu	1.1.2011–1.1.2021
Hospodářská odvětví	Všechny služby
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Provincies en ministerie van ELI
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

Datum přijetí rozhodnutí	8.9.2011
Odkaz na číslo státní podpory	SA.33317 (11/N)
Členský stát	Polsko
Region	Śląskie
Název (a/nebo jméno příjemce)	Pomoc na ratowanie dla Przedsiębiorstwa Komunikacji Samochodowej w Lublińcu Sp. z o.o.
Právní základ	1) Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 2. 2) Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5. 3) Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b. 4) Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.
Název opatření	Individuální podpora
Cíl	Záchrana podniků v obtížích
Forma podpory	Půjčka za zvýhodněných podmínek
Rozpočet	Celková částka plánované podpory 0,34 mil. PLN
Míra podpory	—
Délka trvání programu	9.2011–3.2012
Hospodářská odvětví	Doprava
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Minister Skarbu Państwa ul. Krucza 36/Wspólna 6 00-522 Warszawa POLSKA/POLAND
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/4

---

Povolení státní podpory podle ustanovení článků 107 a 108 SFEU

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP, kromě produktů, na něž se vztahuje příloha I Smlouvy)

2011/C 303/02

Datum přijetí rozhodnutí	12.9.2011
Odkaz na číslo státní podpory	N 529/08
Členský stát	Itálie
Region	—	Smíšené oblasti
Název (a/nebo jméno příjemce)	Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità
Právní základ	Legge 27 dicembre 2006 n. 296 (Legge Finanziaria 2007), articolo 1, commi 380/381 Decreto Legislativo 2 febbraio 2007 n. 26, articolo 1, comma 1 — Attuazione della direttiva 2003/96/CE che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità (GU L 68 del 22.3.2007).
Název opatření	Režim podpory	—
Cíl	Ochrana životního prostředí, Osvobození od daně podle směrnice 2003/96/ES
Forma podpory	Snížení daňové sazby
Rozpočet	Celkový rozpočet: 25 EUR (v milionech)   Roční rozpočet: 2,50 EUR (v milionech)
Míra podpory	0 %
Délka trvání programu	—
Hospodářská odvětví	Zemědělství, lesnictví a rybářství, dodávání elektřiny, plynu, páry a klimatizovaného vzduchu
Název a adresa orgánu poskytujícího podporu	Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali Via XX Settembre 20 00187 Roma RM ITALIA
Další informace	—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/5

---

Oznámení pro osoby a subjekty, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP, ve znění rozhodnutí Rady 2011/684/SZBP, a v nařízení Rady (EU) č. 442/2011, ve znění nařízení Rady (EU) č. 1011/2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii

2011/C 303/03

RADA EVROPSKÉ UNIE

Osobám a subjektům uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP ve znění rozhodnutí Rady 2011/684/SZBP (1), a v příloze II nařízení Rady (EU) č. 442/2011, ve znění nařízení Rady (EU) č. 1011/2011 (2) o omezujících opatřeních vůči Sýrii se dávají na vědomí tyto informace:

Rada Evropské unie rozhodla, že osoby a subjekty uvedené ve výše zmíněných přílohách mají být zařazeny na seznam osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2011/273/SZBP a v nařízení Rady (EU) č. 442/2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii. Důvody zařazení těchto osob a subjektů na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby a subjekty se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (členských států) uvedené na internetových stránkách, jejichž seznam je obsažen v příloze III nařízení Rady (EU) č. 442/2011, o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 6 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby a subjekty mohou zaslat Radě na níže uvedenou adresu žádost doprovázenou podpůrnými dokumenty, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam bylo znovu zváženo:

Rada Evropské unie

General Secretariat

DG K Coordination

30.HN.09

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Dotčené osoby a subjekty se dále upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 33.

(2)  Úř. věst. L 269, 14.10.2011, s. 18.

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. října 2011

2011/C 303/04

1 euro =

	měna	směnný kurz
USD	americký dolar	1,3727
JPY	japonský jen	105,48
DKK	dánská koruna	7,4450
GBP	britská libra	0,87585
SEK	švédská koruna	9,1374
CHF	švýcarský frank	1,2335
ISK	islandská koruna
NOK	norská koruna	7,7570
BGN	bulharský lev	1,9558
CZK	česká koruna	24,746
HUF	maďarský forint	291,80
LTL	litevský litas	3,4528
LVL	lotyšský latas	0,7055
PLN	polský zlotý	4,3168
RON	rumunský lei	4,3203
TRY	turecká lira	2,5174
AUD	australský dolar	1,3536
CAD	kanadský dolar	1,4030
HKD	hongkongský dolar	10,6792
NZD	novozélandský dolar	1,7352
SGD	singapurský dolar	1,7560
KRW	jihokorejský won	1 591,54
ZAR	jihoafrický rand	10,8297
CNY	čínský juan	8,7580
HRK	chorvatská kuna	7,4808
IDR	indonéská rupie	12 179,44
MYR	malajsijský ringgit	4,3096
PHP	filipínské peso	59,552
RUB	ruský rubl	42,9275
THB	thajský baht	42,320
BRL	brazilský real	2,4217
MXN	mexické peso	18,3118
INR	indická rupie	67,4410

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/7

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 303/05

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

Datum a čas ukončení	13.8.2011
Doba trvání	13.8.2011–31.12.2011
Členský stát	Belgie
Populace nebo skupina populací	SOL/8AB.
Druh	Jazyk obecný (Solea solea)
Oblast	VIIIa a VIIIb
Druh(y) rybářského plavidla	—
Referenční číslo	870462

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/8

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 303/06

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

Datum a čas ukončení	16.9.2011
Doba trvání	16.9.2011–31.12.2011
Členský stát	Portugalsko
Populace nebo skupina populací	BET/ATLANT
Druh	Tuňák velkooký (Thunnus obesus)
Oblast	Atlantský oceán
Druh(y) rybářského plavidla	—
Referenční číslo	—

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/9

---

Informace členských států o ukončení rybolovu

2011/C 303/07

V souladu s čl. 35 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (1) bylo přijato rozhodnutí o ukončení rybolovu, jak je uvedeno v této tabulce:

Datum a čas ukončení	13.8.2011
Doba trvání	13.8.2011–31.12.2011
Členský stát	Belgie
Populace nebo skupina populací	NEP/8ABDE.
Druh	Humr severský (Nephrops norvegicus)
Oblast	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe
Druh(y) rybářského plavidla	—
Referenční číslo	870462

Odkaz na internetovou adresu s rozhodnutím členského státu:

http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/fishing_rules/tacs/index_en.htm

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/10

---

Oznámení o výběrovém řízení PE/148/S

2011/C 303/08

Evropský parlament pořádá výběrové řízení:

PE/148/S – Vedoucí oddělení (AD 9) – Oddělení pro zahraniční věci a rozpočtové záležitosti

Tohoto výběrového řízení se mohou zúčastnit uchazeči, kteří dosáhli úrovně vzdělání odpovídající úplnému vysokoškolskému vzdělání zakončenému získáním diplomu oficiálně uznaného v jednom z členských států Evropské unie.

Uchazeči musí mít ke dni, kterým končí lhůta pro podání přihlášek, nejméně desetiletou praxi v oblasti související s náplní práce, které nabyli po získání výše uvedené kvalifikace, z toho tři roky působení v řídících funkcích.

Toto oznámení o výběrovém řízení na volné místo je zveřejněno pouze v anglickém, francouzském a německém jazyce. Úplné znění oznámení je k dispozici v Úředním věstníku C 303 A ve všech jazycích.

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/11

---

Oznámení o zahájení částečného prozatímního přezkumu antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících z Ruska

2011/C 303/09

Evropská komise (dále jen „Komise“) obdržela žádost o částečný prozatímní přezkum podle čl. 11 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (1) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala skupina vyvážejících výrobců z Ruska „OAO TMK“ (dále jen „žadatel“), kterou tvoří OAO Volzhsky Pipe Plant, OAO Taganrog Metallurgical Works, OAO Sinarsky Pipe Plant a OAO Seversky Tube Works.

Přezkum je omezen na posouzení dumpingu ve vztahu k žadateli.

2.   Výrobek

Výrobkem, který je předmětem přezkumu, jsou některé bezešvé trubky a duté profily ze železa nebo oceli, kruhového průřezu, s vnějším průměrem nejvýše 406,4 mm s hodnotou uhlíkového ekvivalentu (CEV) nejvýše 0,86 podle vzorce a chemického rozboru Světového svářečského institutu (IIW) (2), pocházející z Ruska (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex 7304 11 00, ex 7304 19 10, ex 7304 19 30, ex 7304 22 00, ex 7304 23 00, ex 7304 24 00, ex 7304 29 10, ex 7304 29 30, ex 7304 31 80, ex 7304 39 58, ex 7304 39 92, ex 7304 39 93, ex 7304 51 89, ex 7304 59 92 a ex 7304 59 93 (3).

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené nařízením Rady (ES) č. 954/2006 (4) naposledy pozměněným nařízením Rady (ES) č. 812/2008 (5).

V červnu 2011 zveřejnila Komise oznámení o zahájení (6) přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingového cla vztahujícího se na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa nebo oceli pocházejících mimo jiné z Ruska. Do ukončení přezkumu zůstávají uvedená opatření nadále v platnosti.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost podle čl. 11 odst. 3 se opírá o důkazy prima facie poskytnuté žadatelem o tom, že okolnosti, na jejichž základě byla stávající opatření zavedena, se změnily, pokud jde o žadatele, a že tyto změny jsou trvalé povahy.

Žadatel tvrdí, že se okolnosti od posledního prozatímního přezkumného období změnily a že tyto změny jsou trvalé povahy, jelikož se vztahují k podstatným změnám v jeho interní struktuře způsobeným oddělením některých činností a k podstatným technickým zdokonalením výrobního zařízení, což mělo díky optimalizaci produktivity významný dopad na celkovou strukturu nákladů společnosti.

Žadatel poskytl důkazy prima facie o tom, že zachování opatření na stávající úrovni již není nezbytné k vyrovnání dumpingu působícího újmu. Žadatel zejména tvrdí, že se podstatné změny vnitřní struktury a významná zdokonalení výrobního zařízení přímo odrazily na struktuře nákladů. Ze srovnání běžné hodnoty žadatele a jeho cen při vývozu do Unie vyplývá, že se dumpingové rozpětí zdá být nižší než současná úroveň opatření.

Zachování opatření na stávající úrovni, založené na dříve stanovené úrovni dumpingu, se již proto nejeví pro vyrovnání účinků dumpingu jako potřebné.

5.   Postup pro stanovení dumpingu

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem zjistila, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení částečného prozatímního přezkumu, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Šetřením se posoudí nutnost zachování, zrušení nebo změny stávajících opatření ve vztahu k žadateli.

a)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky žadateli a orgánům dotčené země vývozu. Tyto informace a příslušné důkazy by měla Komise obdržet ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a).

b)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a příslušné důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. a).

Komise může zúčastněné strany rovněž vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v bodě 6 písm. b).

6.   Lhůty

a)   Pro přihlášení zúčastněných stran a předložení odpovědí na dotazník a dalších informací

Mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, musí se všechny zúčastněné strany Komisi přihlásit a předložit svá stanoviska, odpovědi na dotazník nebo jakékoli další informace do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

b)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 37 dnů rovněž požádat o slyšení.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Všechna písemná podání zúčastněných stran včetně informací požadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Limited (7)“.

Zúčastněné strany, které sdělily informace označené poznámkou „Limited“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu a který se označí poznámkou „For inspection by interested parties“. Tento výtah by měl být natolik podrobný, aby umožňoval přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud zúčastněná strana, která sdělila důvěrné informace, nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich výtah, který nemá důvěrnou povahu, nemusí se k takovým důvěrným informacím přihlédnout.

Zúčastněné strany předloží veškerá podání a žádosti v elektronické podobě (podání, která nemají důvěrnou povahu, elektronickou poštou a ta, která mají důvěrnou povahu, na nosiči CD-R/DVD), přičemž musí uvést název, poštovní adresu, e-mailovou adresu a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškeré plné moci a podepsaná potvrzení připojené k odpovědím na dotazník nebo jakékoli jejich aktualizace se ovšem podávají v tištěné podobě, tj. poštou nebo přímým předáním, na níže uvedenou adresu. Pokud zúčastněná strana nemůže poskytnout podání a žádosti v elektronické podobě, musí o tom podle čl. 18 odst. 2 základního nařízení neprodleně informovat Komisi. Další informace týkající se korespondence s Komisí naleznou zúčastněné strany na příslušné internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22921507

E-mail: TRADE-R-SPT-TMK-DUMPING@ec.europa.eu

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud některá zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že některá zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a lze v souladu s článkem 18 základního nařízení vycházet z dostupných údajů. Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení se šetření ukončí do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (8).

11.   Úředník pro slyšení

Pakliže se zúčastněné strany domnívají, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z Generálního ředitelství pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, ochrany důvěrných informací, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce Generálního ředitelství pro obchod (http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm).

---

(1)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  Hodnota CEV se stanoví v souladu s technickou zprávou, 1967, IIW dok. IX-555-67, vydanou Světovým svářečským institutem (IIW).

(3)  Podle současné definice v nařízení Komise (EU) č. 861/2010 ze dne 5. října 2010, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 284, 29.10.2010, s. 1). Vymezení výrobku se určuje kombinací popisu výrobku v čl. 1 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 954/2006 (Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 4) a popisu výrobku podle příslušných kódů KN.

(4)  Úř. věst. L 175, 29.6.2006, s. 4.

(5)  Úř. věst. L 220, 15.8.2008, s. 1.

(6)  Úř. věst. C 187, 28.6.2011, s. 16.

(7)  Dokument označený poznámkou „Limited“ je důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 1225/2009 (Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 51) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(8)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 303/10

1.

Komise dne 6. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Buchen Industrie Service GmbH („Buchen Industrie Service“, Německo), patřící podniku Remondis AG & Co (Remondis, Německo), který je zcela ovládán podnikem Rethmann-AG & Co. KG („Rethmann“, Německo), získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování kontrolu nad celým podnikem Thyssen Krupp Xervon GmbH („Xervon“, Německo).

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku Buchen Industrie Service: průmyslové služby a průmyslové čištění, — podniku Remondis: vodní hospodářství a recyklace, — podniku Rethmann: vodní hospodářství a recyklace, logistika, využití živočišného odpadu, — podniku Xervon: technické služby pro výstavbu a údržbu průmyslových zařízení.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6387 – Buchen Industrie Service/Thyssen Krupp Xervon na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2011/C 303/11

1.

Komise dne 7. října 2011 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik CE Gas Marketing & Trading GmbH („CEMAG“, Rakousko) a podnik Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft („VNG“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií a prostřednictvím smlouvy společnou kontrolu na podnikem VNG Austria GmbH („VNG Austria“, Rakousko).

2.	Předmětem podnikání příslušných podniků je: — podniku CEMAG: obchodování se zemním plynem, — podniku VNG: dovoz zemního plynu, velkoobchod se zemním plynem a jeho přeprava, provoz podzemních skladů zemního plynu a prodej skladovacích kapacit, — podniku VNG Austria: dodávky zemního plynu.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení (ES) o spojování (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci. Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.6243 – CE Gas Marketing & Trading/Verbundnetz Gas Aktiengesellschaft/VNG Austria na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské Komise: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení ES o spojování“).

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32 („sdělení o zjednodušeném postupu“).

---

14.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 303/16

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2011/C 303/12

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet prohlášení o námitce do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„KALOCSAI FŰSZERPAPRIKA-ŐRLEMÉNY“

č. ES: HU-PDO-0005-0393-21.10.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

Název:	Vidékfejlesztési Minisztérium – Élelmiszer-feldolgozási Főosztály
Adresa:	Budapest Kossuth Lajos tér 11. 1055 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Tel.	+36 13014419
Fax	+36 13014808
E-mail:	Eniko.Zobor@vm.gov.hu; eefo@fvm.gov.hu

2.   Skupina:

Název:	Kalocsai Fűszerpaprika-őrlemény védelméért polgári jogi társaság
Ústředí:	Kalocsa Kossuth Lajos u. 15. 6300 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Poštovní adresa:	Kalocsa Alkotmány u. 49. 6300 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Tel.	+36 78462555
Fax	+36 78462211
E-mail:	paprikart@mail.externet.hu
Složení:	producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.8:

Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“

4.2   Popis:

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ je mletá paprika vyrobená mletím suchých lusků papriky seté (Capsicum annuum L. var. Longum DC.) vypěstované ze státem uznaných certifikovaných odrůd osiva.

Pro výrobu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ lze použít tyto odrůdy: Delikát, Favorit, Folklór, Jubileum, Kaldóm, Kalmár, Kalocsai 50, Kalocsai 801, Kalocsai merevszárú 622, Kalocsai V-2, Kalorez, Kalóz, Remény, Rubinvörös, Szegedi-178, Szegedi 20 a Szegedi 80.

Hlavní vlastnosti produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“:

Organoleptické vlastnosti:

—   fyzikální vlastnosti: homogenní, stejnoměrně jemně namletá;

—   barva: sytě hedvábně červená;

—   vůně: příjemná, kořeněná, vzbuzující chuť k jídlu, připomínající karamelizovaná pražená semena;

—   chuť: sladká, ovocná, odrážející harmonii pěti chutí (sladké, kyselé, slané, hořké, pálivé) a nikoli ostrá; obsah kapsaicinu je charakteristický pro tuto odrůdu.

Pálivá mletá paprika zesiluje tuto harmonii chuti, vůně a aromatu. Intenzita pálení je dána obsahem kapsaicinu. Je-li jeho obsah 30–200 mg/kg, bude mít mletá paprika mírně pálivou chuť; je-li 200–500 mg/kg, je chuť papriky kořeněná, a přesáhne-li 500 mg/kg, bude její chuť pálivá.

Fyzikální a chemické vlastnosti:

—	zrnitost, jemnost mletí: maximálně 0,5 mm

—	analytické vlastnosti: Celkový obsah pigmentu v sušině na konci minimální trvanlivosti alespoň (g/kg) 2,6 nebo barevná hodnota ASTA na konci minimální trvanlivosti alespoň 85 Maximální obsah vlhkosti v % (hmotnostních) 11,0 Maximální obsah písku v sušině v % (hmotnostních) 0,5

—	Mletá paprika nesmí obsahovat žádné potravinářské přídatné látky. Proces kondicionování zahrnuje přidání pitné vody.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblast pěstování papriky, která se používá při výrobě produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ s chráněným označením původu, je pěstební region papriky Kalocsa, který zahrnuje 119 obcí správního okresu Bács-Kiskun, 35 obcí okresu Tolna, 26 obcí okresu Jász-Nagykun-Szolnok, 4 obce okresu Fejér, 1 obci v okresu Baranya a 1 obci v okresu Csongrád. Popis produktu obsahuje seznam obcí.

Produkce a balení papriky „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ musí probíhat v zeměpisné oblasti vymezené správními hranicemi obcí uvedených v popisu produktu.

4.4   Důkaz původu:

V celém procesu výroby produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ musí být striktně dodrženy výrobní a kontrolní podmínky a systém pro zajištění jakosti musí zahrnovat ověření dokumentovaného původu osiva a suroviny (papriky). Cestu produktu od suroviny k mletému konečnému výrobku tak lze identifikovat a zpětně vysledovat.

Dodržování předpisů je sledováno regionálními úřady zemědělské správy.

4.5   Metoda produkce:

Na podzim před orbou se na půdu rozmetá hnůj nebo, není-li k dispozici, anorganické hnojivo.

Od konce března do začátku května je přímo do půdy o teplotě alespoň 12 °C vyseto certifikované osivo nebo od poloviny května vysázeny sazenice, které byly vypěstovány od března na studeném nebo zatepleném záhonu.

Před tím, než se do půdy vysází sazenice nebo zaseje osivo, musí se pečlivě obdělat půda. To zahrnuje hluboké kypření k odstranění ztvrdlé podorniční vrstvy, rozrušení hrud a urovnání povrchu ornice.

Zralé lusky se sklízejí pomocí strojů nebo ručně; následuje jejich identifikace, posouzení jakosti, uskladnění podle výsledků šetření a jejich konečné dozrávání v přirozených podmínkách.

Během konečného dozrávání (10–40 dní) se produkt uskladňuje v dřevěných bednách, kontejnerech a pytlích, nebo se zavěšuje do svazků (oddělených podle šarže), aby se zvýšil co možná nejvíce obsah pigmentu a zabránilo se zkažení či kontaminaci během uskladnění.

Po dočasném uskladnění a konečném dozrání se produkt jemně suší, přičemž se napodobují podmínky přírodního sušení pomocí nepřímo působících sušicích zařízení nebo volně za přírodních podmínek, dokud není obsah vlhkosti nižší než 10 %. Pak je produkt identifikován štítky. Jemnost sušení zaručuje maximální teplotu 80 °C na povrchu. To je nejvyšší teplota, při níž vypařování vlhkosti papriky odpovídá přirozeným podmínkám. Paprika si tím zachová přírodní chuť a vůni, kterou si udrží až do mletí.

Po sušení se označený produkt uskladní v chladném a temném prostoru, kde se nevyskytují škůdci.

Po dočasném uskladnění se sušená paprika rozemele při teplotě nižší než 80 °C. Během mletí pokryje olej obsažený v semenech papriky povrch zrn, čímž je chrání před škodlivým procesem rozkladu. Ke mletí se používají mlýnské kameny, rotační mlýny, kladivové mlýny a mlýny fungující na principu nárazu. Mletí vyžaduje přístup vzduchu, aby teplota při mletí nepřekročila 80 °C. Sušená paprika musí být mleta s určitým množstvím semínek. Na konci mletí musí být paprika kondicionována přidáním testované přírodní vody, aby se obsah vlhkosti pohyboval v rozmezí 8 % a 11 %.

Po homogenizaci, redukci patogenů, balení a patřičném označení a štítkování může být mletý výrobek uveden na trh.

Výše popsané dozrávání, mletí a kondicionování zásadně ovlivňuje jakost produktu, kterou lze zaručit pouze při okamžitém balení, aby nedošlo ke změnám obsahu vody dosaženého při kondicionování. Složitost těchto postupů vyžaduje odborné znalosti dostupné pouze v dané zeměpisné oblasti. Aby se zajistil nejen původ, ale i jakost produktu, musí každá fáze výroby produktu „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ – tzn. pěstování a zpracování suroviny i balení – probíhat v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.3.

4.6   Souvislost:

Tradiční koření „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ je výrobek z odrůdy rostliny, která je v Maďarsku a v regionu Kalocsa známa přibližně 500 let a přes 300 let se pěstuje. Obchod s tímto kořením probíhá již 150 let a značkovým vývozním produktem je již 100 let.

Během prvních desetiletí 18. století bylo do výroby papriky zapojeno několik obcí v regionu Kalocsa. Je rovněž prokazatelné, že na začátku 19. století vzkvétalo pěstování papriky ve většině vesnic v této oblasti. První sušírna na papriky byla vybudována v roce 1880.

S paprikou se začalo obchodovat v 19. století, jakmile se toto koření stalo populárním i v dalších, odlehlejších regionech.

Na přelomu 20. století byla již maďarská paprika důležitým obchodním artiklem. V tehdejší době rozkvětu svobodného obchodu nebyla produkce, zpracování, mletí ani obchod omezen žádným státním zásahem či regulací. Přirozeným trhem pro maďarské produkty bylo území rakousko-uherské monarchie. Pěstební plocha musela tedy v té době pokrývat zhruba 4 000–6 000 jiter, protože vývozy v roce 1901 činily téměř 600 tun.

V roce 1917 byla ve městě Kalocsa zřízena Zkušební stanice pro chemickou analýzu papriky (Vegykísérleti és Paprikakísérleti Állomás). Nový ústav byl úspěšný nejen při zlepšování jakosti kalocsské papriky a v boji proti sílícím pokusům o její padělání, ale díky odbornému úsilí o její zušlechtění a odborné přípravě zemědělců též zvýšil objem její produkce. Takzvaná „ušlechtilá“ kalocsská paprika (Kalocsai nemes) a sladká (nepálivá) odrůda byly vyšlechtěny v této zkušební stanici.

V roce 1922 byla pro úpravu zařazování papriky do jakostních kategorií vydána ministerská vyhláška (vyhláška ministerstva zemědělství č. 83.000/1922) a byl zveřejněn první kodex týkající se kvalifikace paprik. Základním rozhodnutím č. 1890/1934 byl region Kalocsa označen za „uzavřenou oblast“. Od té doby podléhala produkce papriky povinnosti vlastnit licenci.

Po druhé světové válce se pěstování paprik rozšířilo na přibližně 4 000–5 000 hektarů půdy. Z důvodu obnovení a rychlého nárůstu vývozu bylo třeba pro pěstování papriky uvolnit další půdu. Tato plodina pokrývala v padesátých letech plochu zhruba 6 000–7 000 hektarů půdy. V šedesátých letech byla zřízena zemědělská družstva, která pokračovala v produkci papriky na již zavedených plochách. Mletá paprika se vyrábí z odrůd papriky s protáhlými vzpřímeně visícími plody pěstovaných v kalocsské oblasti. Díky stoleté tradici šlechtění se odrůdy, které si zachovaly tyto genetické znaky, velmi dobře přizpůsobily půdě a podnebí v tomto regionu, protože při šlechtění se používala populace papriky s původní chutí, příchutí a barvou, která se v tomto regionu vyvinula během jednoho století. Po mletí byla paprika rozložena na noc v chladné komoře, aby mletá paprika mohla vstřebat správné množství vody ze vzdušné vlhkosti. Na tomto kroku tradičního zpracování papriky používaného rolníky je založen i postup kondicionování s využitím moderní technologie.

Kromě odborných znalostí sehrály ve vývoji produkčního regionu kalocsské papriky významnou úlohu i půdní a klimatické podmínky.

„Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ se produkuje především v oblasti mezi Dunajem a hlavním kanálem povodí Dunaje a rozkládá se směrem k náplavové oblasti řeky Tiszy. Daná oblast leží ve střední části produkčního regionu povodí Dunaje a Tiszy, převážně na náplavových půdách Dunaje. Následují oblasti písečných dun mezi Dunajem a Tiszou a u Dunaföldváru, jakož i sprašové hřebeny v oblasti severní Bácska. Typickým půdním typem regionů v oblasti mezi povodími Dunaje a Tiszy je nivní půda a její varianty, kterou směrem na východ ve střední části malého regionu nahrazuje černice. Typické půdy na východní hranici regionu mají vysoký obsah soli. Jelikož se paprika sází většinou přímo do země, je pro klíčení zapotřebí vyšší teplota, kterou půdy v tomto regionu poskytují, protože se rychle zahřívají. Paprika je rovněž citlivá na půdní hodnoty pH (pro řádný vývin je potřeba subalkalické pH 7,2–8,2) a vyžaduje živiny v lehko vstřebatelné formě. Proto jsou středně kompaktní, lehce se zahřívající, subalkalické nebo neutrální půdy ideální.

Vzhledem k tomu, že náplavové půdy v oblasti písečných dun a sprašových hřebenů v povodí Dunaje a Tiszy vykazují podobné geologické rysy, rozšířila se v sedmdesátých letech produkce suroviny – s kalocsskými odrůdami a technologiemi – v mikroregionu Szolnok (Mezőhék).

V kalocsském regionu se průměrná teplota během vegetačního období pohybuje mezi 17,5 a 18 °C. Ačkoli počet slunečních hodin během tohoto období – faktor, který výrazně ovlivňuje jakost – může dosáhnout 1 500 hodin, v klimatických podmínkách tohoto regionu paprika nikdy nedozraje do stejné míry jako v zemích, jimž se dostává hodně slunečního svitu; při sklizni mají lusky papriky zbytkový obsah cukru. Z kondenzační reakce mezi jednou částí těchto cukrů a obsahem bílkovin v luscích, karamelizace cukru během sušení a mletí a oleje obsaženého v semenech pochází sytá barva charakteristická pro produkt „Kalocsai fűszerpaprika-őrlemény“ a její jemná a ovocná chuť odrážející harmonii chutí (sladké, kyselé, slané, hořké a pálivé).

V tomto regionu je rovněž nejnižší pravděpodobnost výskytu mrazu na konci jara a začátku podzimu, což utváří prostředí bez mrazu, které je pro pěstování papriky nezbytnou podmínkou.

Označení původu zapsal maďarský patentový úřad dne 30. listopadu 1998 (registrační číslo: 26) a dne 6. května 1969 je na základě Lisabonské dohody zapsala mezinárodní kancelář Světové organizace duševního vlastnictví do mezinárodního rejstříku označení původu (registrační číslo: 501).

4.7   Kontrolní subjekt:

Název:	Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal Központ, Élelmiszer- és Takarmánybiztonsági Igazgatóság
Adresa:	Budapest Mester u. 81. 1095 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Tel.	+36 4563012
E-mail:	etbi@mgszh.gov.hu

a regionální úřady orgánu Mezőgazdasági Szakigazgatási Hivatal uvedené v popisu produktu.

4.8   Označování:

—

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---