Conclusions
OPINION OF ADVOCATE GENERAL
ALBER
delivered on 22 May 2003 (1)
Case C-358/01
Commission of the European Communities
v
Kingdom of Spain
((Failure of a Member State to fulfil its obligations – Article 28 EC – Marketing ban for products lawfully produced and marketed in other Member States under the name of limpiador con lejía(cleaning
product containing bleach) where active chlorine content is less than 35 g per litre))
I ─ Introduction
1. These infringement proceedings concern the free movement of cleaning products containing bleach. The Kingdom of Spain prohibits
the marketing of products under the name
limpiador con lejía (
cleaning product containing bleach) or similar (hereinafter referred to only as
cleaning product containing bleach), which are lawfully manufactured and marketed in other Member States, if they do not contain at least 35 g active chlorine
per litre, as prescribed in Spain. Spain regards this as the minimum concentration necessary to be effective as a disinfectant.
II ─ Legal framework
A ─
Community law
2. Article 28 EC provides that quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are to be prohibited
between Member States. Article 30 EC provides that exceptions to Article 28 may be justified, among other, on grounds of the
protection of health and life of humans. Such prohibition or restrictions are not, however, to constitute a means of arbitrary
discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
3. Decision No 3052/95/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1995
(2)
(hereinafter:
Decision 3052/95) established a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement
of goods within the Community. Article 1 of Decision 3052/95 provides:
Where a Member State takes steps to prevent the free movement or placing on the market of a particular ... type of product
lawfully produced or marketed in another Member State, it shall notify the Commission accordingly where the direct or indirect
effect of the measure is:─ a general ban on the goods,─ a refusal to allow the goods to be placed on the market,─ ... .
4. Council Directive 88/379/EEC of 7 June 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of
the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
(3)
(hereinafter:
Directive 88/379) is also relevant to the present case. Article 1(2) provides that this Directive is to apply to preparations which are placed
on the market in Member States and which contain at least one dangerous substance, within the meaning of Article 2. Dangerous
substances, as defined in Article 2, undoubtedly include chlorine.
(4)
Article 7 of the Directive stipulates the information which must be affixed legibly and indelibly to the packaging. This
includes, among other, the chemical formulae of the substance, or substances included in the preparation.
5. Article 2 of the Commission's Recommendation of 13 September 1989 for the labelling of detergents and cleaning products
(5)
(hereinafter:
Recommendation) provides that the packaging of detergents and cleaning products should indicate certain constituents, in so far as they
are added in a concentration above 0.2%. These constituents include chlorine-based bleaching agents.
6. Article 2(2) of Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 on the approximation of the laws, regulations and administrative
provisions of the Member States concerning misleading advertising
(6)
(hereinafter:
Directive 84/450) defines misleading advertising as
any advertising which in any way, including its presentation, deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed
or whom it reaches and which, by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or which, for
those reasons, injures or is likely to injure a competitor. Article 3 provides: In determining whether advertising is misleading, account shall be taken of all its features, and in particular of any information
it contains concerning:
(a) the characteristics of goods or services, such as their availability, nature, execution, composition, method and date of manufacture
or provision, fitness for purpose, uses, quantity, specification, geographical or commercial origin or the results to be expected
from their use, or the results and material features of tests or checks carried out on the goods or services;
(b) ...
.
B ─
Spanish law
7. Royal Decree 349/1993
(7)
(hereinafter:
the Decree) applies in this case. Article 2(2) of the Decree defines
lejía (bleach) as a solution of alkaline hypochlorite containing a proportion of active chlorine that must be not less than 35
g per litre and not more than 100 g per litre. Article 5 stipulates the conditions subject to which it is permissible for
bleach to be described as
suitable for disinfecting drinking water. That is, the chlorine content must be between 35 g and 60 g per litre.Article 17 of the Decree governs intra-Community trade in products. It provides that regulations as to composition do not
apply to products coming from intra-Community trade and which are lawfully manufactured and marketed in the Member State of
origin. Provided they pose no risk to human health, these products may be marketed in Spain under the same designation as
in the State of origin, including a description that enables the purchaser of the product to determine its contents.The first supplementary regulation of Decree 349/1993 lays down rules for cases where bleach is a constituent element of a
product. The labels of such products may only include the term
bleach or
containing bleach if the concentration of active chlorine corresponds to that prescribed by law, and it is stated that the product is not suitable
for disinfecting drinking water. Article 2 of the Decree provides that the active chlorine content must be in a concentration
of at least 35 g per litre.
8. A report issued by the Instituto nacional del consumo on 7 April 1998 confirms that the person responsible for marketing the
product must provide the authorities with the following documents in order to be able to take advantage of the mutual recognition
clause (Article 17 of Decree 349/1993):
- ─
a label which clearly states the true concentration of active chlorine;
- ─
sufficient evidence to show that the products concerned have the same disinfecting power as conventional (that is to say,
Spanish) bleach products;
- ─
certified evidence that these products are marketed in the country of origin.
III ─ Facts and proceedings
9. Procter & Gamble España, S.A. and Colgate-Palmolive España, S.A. had marketed cleaning products labelled
bleach in Spain, although the products contained less than 35 g bleach per litre. After the Consejería de Economia y Empleo de la
Comunidad de Madrid (hereinafter:
the autonomous community of Madrid) had become aware of this, it started penalty proceedings against both undertakings for infringement of the labelling regulations
in force in Spain.
10. This event came to the Commission's attention because of a complaint. The Commission then instituted proceedings under Article
226 EC and issued a letter of formal notice to the Spanish Government on 4 November 1999, in which the Commission alleged
that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC et seq., by refusing access to the Spanish
market to products lawfully produced and marketed in other Member States under the name
limpiador con lejía (cleaning products containing bleach) or similar.
11. With its reply of 28 December 1999, the Spanish Government sent the Commission a report of the Ministerio de Sanidad y Consumo
(hereinafter:
Ministry of Health and Consumer Affairs). This made it clear that the marketing of bleach products, or other products containing bleach but contravening Spanish
law as to the minimum hypochlorite content, was only permissible if the products were lawfully produced, consumers were informed
of the products' actual hypochlorite content, and the products had the same disinfecting power as conventional bleach products.
12. On 17 February 2000, the Commission sent a further letter of formal notice to the Spanish Government, in which it stated that
the decisions by the city authority of Madrid to refuse access to the market to these products, were measures which contravened
the principle of free movement of goods within the Community. The Kingdom of Spain, it claimed, had failed to fulfil its obligations
under Decision 3052/95 (cited in point 3), as it had failed to notify the Commission of these measures. The Spanish Government
rectified this by e-mail of 1 August 2000.
13. However, the Spanish Government did not respond to the further letter of formal notice, and so the Commission submitted its
reasoned opinion to the Government on 24 July 2000. The Spanish Government responded to this in writing on 30 November 2000.
It maintained its position and emphasised that the regulations in issue were justified on grounds of health and consumer protection,
and that they were proportionate. The Commission then brought an action against the Kingdom of Spain on 19 September 2001.
IV ─ Forms of order sought
14. The Commission claims that the Court should
1. declare that, by refusing access to the Spanish market under the name of
limpiador con lejía (cleaning product containing bleach) or similar to products lawfully manufactured and marketed in other Member States , with
an active chlorine content of less than 35 g per litre, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article
28 EC; and
2. order the Kingdom of Spain to pay the costs of the proceedings.
15. The Kingdom of Spain claims that the Court should
1. declare that the information about the undertakings Procter & Gamble España S.A. and Colgate-Palmolive España S.A., as well
as about the products in issue in the penalty proceedings, which is contained in the Defence and in its annexes, is confidential,
2. declare the application inadmissible, or, in the alternative, restrict it to the procedures initiated by the autonomous community
of Madrid with a view to imposing penalties and dismiss it,
3. in the alternative, dismiss the application,
4. order the Commission to pay the costs of the proceedings.
16. It is not necessary to consider the first application of the Spanish Government, as the procedure to which it relates is irrelevant
to the present dispute.
V ─ On the admissibility of the application
A ─
Submissions of the parties
1. Kingdom of Spain
17. The Spanish Government argues that the application is inadmissible because the substance of the application in the pre-litigation
procedure is not the same as that of the application in the main proceedings. It is the settled case-law of the Court that
the application in the infringement proceedings must be substantively the same as in the reasoned opinion. The substance of
the application cannot be extended in the action; at most, the Commission may restrict or rephrase it. In this case, however,
the Commission had, it was argued, extended the subject-matter of the proceedings.
18. In its letter of formal notice, the Commission had taken the view that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations
under Article 28 EC et seq. by refusing access to the Spanish market to products lawfully produced and marketed in other Member
States under the name
cleaning product containing bleach. In its further letter of formal notice, on the other hand, the Commission had focused on the penalty proceedings instituted
by the city authority of Madrid. The Commission had noted that the decisions taken in those proceedings constituted measures
which conflicted with the free movement of goods within the Community.
19. In its reasoned opinion, the Commission alleged that the Kingdom of Spain had infringed Article 28 EC by making administrative
decisions, such as that referred to above. On the other hand, the complaints made in the Commission's application were not
limited to these administrative decisions, but were vague and phrased in very general terms. The Commission applied for a
declaration that the Kingdom of Spain had failed to fulfil its obligations under Article 28 EC et seq., by refusing access
to the Spanish market to products lawfully produced and marketed in other Member States under the description
cleaning product containing bleach where these contain less than 35 grams active chlorine per litre. This reference to the minimum content appears for the first
time in the application. This, therefore, amounts to an inadmissible extension of the substance of the application, and that
is why the application should be struck out as inadmissible.
2. The Commission
20. The Commission is of the view that the Spanish Government's approach is based on a misunderstanding of the reasoned opinion.
Essentially, this concerned the problem of refusing access to the market to products lawfully produced and marketed in other
Member States under the name
cleaning product containing bleach where these have an active chlorine content of less than 35 grams per litre. The administrative sanctions and the report
of the Spanish national consumer institute of 7 April 1998 were raised as examples, which, the Commission maintains, is apparent
from the terms of the application. The reference to the report was particularly important, as it is argued in both the reasoned
opinion and the application, that this interprets the mutual recognition clause in Article 17 of Decree 349/1993. The report
applies in the whole of the territory of Spain, and its significance can be seen also in the fact that it is expressly referred
to in the judgment of the Administrative Court of Madrid of 11 December 2000.
21. It follows from all of this that the reasoned opinion deals with the problem of refusing access to the market generally, and
that the pre-litigation procedure was not limited to the question of sanctions in the penalty proceedings either. Ultimately,
the Commission had merely repeated in its application the conclusions in the reasoned opinion, without altering the substance
of the dispute. Rephrasing the issue in dispute is permitted, according to the settled case-law of the Court, as the Spanish
Government had also stated in its written submission. Therefore, the Commission asks the Court to dismiss the plea of inadmissibility.
B ─
Assessment
22. It is settled case-law that the purpose of the pre-litigation procedure is to give the Member State concerned an opportunity
to comply with its obligations under Community law and to defend itself effectively against the charges laid by the Commission.
(8)
That is why the matter in issue is limited by the pre-litigation procedure and may not be extended in the application. The
definition of the subject-matter of the dispute arises from the letter of formal notice and the reasoned opinion. Extending
the subject-matter of the dispute in the application would prejudice the Member State's right of defence, which is why the
claim may not be based on pleas other than those raised in the pre-litigation procedure.
(9)
23. As the Court explained in paragraph 56 of its judgment in Case C-191/95:
(10)
[h]owever, that requirement cannot be carried so far as to mean that in every case the statement of complaints in the letter
of formal notice, the operative part of the reasoned opinion and the form of order sought in the application must be exactly
the same, provided that the subject-matter of the proceedings has not been extended or altered but simply limited.
24. In this case the Commission cannot be accused of having extended the subject-matter of the proceedings in the application
beyond that raised in the pre-litigation procedure. It is quite clear from the letter of formal notice, that the subject-matter
of the proceedings is generally the refusal of access to the market to foreign products, which results from the Spanish authorities'
interpretation of Decree 349/1993. The Commission concludes in its letter of formal notice that the Kingdom of Spain has failed
to comply with Article 28 EC et seq. by refusing access to the Spanish market to products lawfully produced and marketed in
other Member States under the name
cleaning product containing bleach. The decisions of the autonomous community of Madrid are not referred to in this letter of formal notice; the Commission
only refers to them in its further letter of formal notice.
25. As described in point 22 of this Opinion, the purpose of the pre-litigation procedure is to give the Member State concerned
an opportunity to state its case in response to the charges formulated by the Commission. The Court has declared, for example
in Case 51/83,
(11)
that
the opportunity for the Member State concerned to submit its observations constitutes an essential guarantee required by the
Treaty and, even if the Member State does not consider it necessary to avail itself thereof, observance of that guarantee
is an essential formal requirement of the procedure [for a declaration of the failure by a Member State to fulfil its obligations]. The Kingdom of Spain had the opportunity to respond to the general charge of denying access to the market. The Commission's
letter of formal notice is broadly drafted; the Spanish authorities could, therefore, have taken note of the charges raised,
and availed themselves accordingly of their right to defend themselves.
26. It is true that the Commission refers to the said administrative decisions as the subject of its reasoned opinion, but further
on in the text it is clear that the charge is laid in broader terms. Thus, in the crucial paragraph of the application, the
Commission repeats the charge that the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC, by taking
measures
such as the said administrative decisions or the report from the Spanish national consumer institute by which access to the Spanish
market was refused to foreign products. The fact that the Spanish authorities were aware of this can be seen from the response
to the reasoned opinion. This refers literally
to the reasoned opinion of the Commission with regard to the obstacles to intra-Community trade, caused by Spanish legislation
relating to bleach.
27. According to the settled case law of the Court,
(12)
the reasoned opinion should represent a detailed and logical exposition of the grounds on which the Commission has come to
the view that the Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaty. These requirements have been fully met
in the present case.
28. It follows from all this that it is not extension of the subject-matter of the proceedings for the Commission to allege in
its application against the Kingdom of Spain that it has failed to fulfil its obligations under Article 28, by refusing access
to the Spanish market to products lawfully produced and marketed in other Member States under the name
cleaning product containing bleach. The pre-litigation procedure and the application are based on identical complaints. Whilst the Commission has presented
the issue in different terms in the letters of formal notice, it is nevertheless clear in each that the subject-matter of
the proceedings is not limited to the administrative decisions. The pre-litigation procedure provided the Spanish authorities
with all the information necessary to enable it to defend itself in the subsequent infringement proceedings. The claim is,
therefore, to be regarded as admissible and cannot be limited to the decisions of the autonomous community of Madrid. The
application by the Kingdom of Spain should, to that extent, therefore, be dismissed.
VI ─ The merits of the application
A ─
Submissions of the parties
1. The Commission
29. The Commission's complaint against the Kingdom of Spain is that the provisions of Decree 349/1993, as interpreted by the Spanish
authorities, constitute restrictions. The argument put forward by the Spanish Government, that these measures are justified
on grounds of consumer protection, should be rejected, according to the Commission. It is simply not possible, and thus disproportionate,
to require that a product composed of several ingredients should present the same characteristics as a single one of those
ingredients, namely pure bleach. In truth, the Spanish authorities' interpretation of Decree 349/1993 completely negates the
principle of mutual recognition laid down in Article 17 of the Decree. Indeed, the purpose of the mutual recognition clause
is precisely to facilitate the marketing of bleach and, moreover, of products containing bleach, in Spain.
30. The Commission refers further to the substantial case-law of the Court on labelling. Affixing a label bearing a description
of the nature and contents of the product being marketed, would have a far less restrictive effect on trade than a ban. Various
Community regulations exist in respect of washing and cleaning products in relation to labelling. These include, for example,
Directive 88/379 or the Recommendation of the Commission of 13 September 1989. The application of these regulations allows
the consumer to find out about the product ingredients. This could remove the risk of confusing
bleach with a
product containing bleach.
31. In its response, the Commission emphasises that marketing products with a low bleach content in Spain would pose no risk to
human health. Pure bleach products, to which consumers can resort if they require its particular disinfecting qualities, remain
on the market. It appears unlikely that consumers would stop purchasing pure bleach products.
32. As regards active chlorine content, the Commission refers to various documents. These show that the disinfecting power of
cleaning products takes effect even at concentrations of far less than 35 g/litre. In the Commission's view, the ban on marketing
is, therefore, disproportionate.
2. Kingdom of Spain
33. Before responding to the complaints made by the Commission, the Kingdom of Spain explains the characteristics of bleach and
its use by Spanish consumers. The main ingredient of bleach is hypochlorite. In Spain, bleach products are primarily used
for domestic cleaning and disinfection, as they are the most effective disinfectants.
34. There is no Community standard for harmonisation of bleach, therefore it is for Member States to issue regulations concerning
the manufacture and marketing of a product in their respective territories. Obstacles to internal trade which arise from differences
in national laws on marketing must be accepted, in so far as they are necessary to meet overriding requirements such as, for
example, protection of human health.
35. The Kingdom of Spain recognises that the ban at issue is a measure having equivalent effect to a quantitative import restriction.
This could, however, be justified on the grounds of health protection, as the consumer must have a product at his disposal
that ensures total disinfection.
36. There would be a risk to the health and protection of the consumer if imported products did not have the same active chlorine
content as those to which the Spanish consumer is accustomed and which he expects. Marketing products described as
bleach, which have only a weak disinfecting power, is, furthermore, misleading advertising within the meaning of Directive 84/459.
37. Should the Court take the view that this is not the case, then the measures may be justified on grounds of consumer protection.
The Spanish consumer knows bleach because of its bleaching and disinfecting characteristics, and chooses this product in reliance
on the information available on the label. So far as these imported products are concerned, the label does not describe the
real nature of the product. Affixing an appropriate label would not solve the problem, as even the average informed and alert
consumer would not be in a position to understand the information on the label of a cleaning product. Bleach cannot be compared
to foodstuffs in this respect. If a Spanish consumer purchased a product labelled
bleach, he would associate it with optimum disinfecting qualities.
38. In its rejoinder, the Spanish Government emphasises that access to the Spanish market is entirely possible for products lawfully
produced and marketed in other Member States. Those who wish to bring such products onto the market must, however, prove that
they have the same disinfecting characteristics as conventional bleach products. This is not disproportionate or contrary
to the provisions of the EC Treaty.
B ─
Assessment
39. According to Article 28 EC quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect are to be prohibited
between Member States. It is settled case-law that any measure which is capable of directly or indirectly, actually or potentially,
hindering intra-Community trade, constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
(13)
In the absence of harmonisation of laws, Article 28 EC prohibits, generally, obstacles to intra-Community trade which are
the consequence of applying, to goods coming from other Member States, where they have been lawfully manufactured and marketed,
rules that lay down requirements to be met by such goods, such as those relating to presentation, labelling and packaging,
even if those rules apply without distinction to domestic products and imported products.
(14)
40. Consequently it must be considered to what extent the Spanish ban on bringing products onto the market, which contain less
than 35 grams active chlorine per litre, but which are lawfully marketed and marketed in other Member States under the name
of
cleaning product containing bleach, represents an obstacle to the free movement of goods.
1. Is there an obstacle to the free movement of goods
41. The parties are unanimous in their view that the Spanish ban represents a measure which has equivalent effect to a quantitative
import restriction. This view should prevail.
42. Decree 349/1993 prohibits the marketing of products lawfully manufactured in other Member States under the name
cleaning product containing bleach where these contain less than 35 grams active chlorine per litre. As I argued in my Opinion in Case C-14/00,
(15)
manufacturers based in other Member States are forced, through such a ban, to alter the composition of their products if
they wish to market them in Spain under the name
cleaning product containing bleach. To that extent, the law restricts access to the Spanish market for products lawfully manufactured in other Member States,
and, consequently, restricts the free movement of such goods within the Community.
(16)
43. In the present case, it is true that the trade description,
cleaning product containing bleach, is not reserved to Spanish products. Rather, it may be applied to any product containing at least 35 grams active chlorine
per litre. According to information given by the Commission, comparable products are also marketed in other Member States,
albeit with a lower chlorine content; only in Belgium is the concentration as high as in Spain. The Spanish authorities point
out that the products which were at issue in the penalty proceedings contained significantly less active chlorine, namely
9 grams per litre and 10.4 grams per litre. The Spanish regulations thus favour a typical domestic product and, at the same
time, operate to the disadvantage of products lawfully manufactured in other Member States under the trade description
cleaning product containing bleach. According to the case-law cited above, such conduct amounts to a measure having equivalent effect to a quantitative restriction.
(17)
44. The Spanish Government argues that these products may be marketed under the name
cleaning product containing bleach if the three conditions set out in the report of the Instituto nacional del consumo have been met. To that extent, access
to the Spanish market is not, in principle, prohibited. The interpretation by that institute of the mutual recognition clause
does not conflict with the text of Article 17 of Decree 349/1993 or, consequently, with the Community's rules on the free
movement of goods.
45. This argument cannot stand. Fulfilment of the prescribed conditions, or rather, submission of the requisite evidence, amounts
to an additional requirement for foreign products, which hinders the free movement of bleach products. If the Spanish authorities
interpret the mutual recognition clause in this manner, they are undermining its purpose altogether.
46. The Spanish Government explains, furthermore, that the products could be marketed in Spain under the trade description
contiene blanqueantes a base de cloro (containing chlorine-based bleach). As far as this option is concerned, it should be noted that the use of this description
brings with it the possibility of a negative consumer response. If the consumer sees a product labelled in this way, he could
easily believe that he is not buying a conventional disinfectant, since this would normally be labelled
bleach. There is, therefore, a possibility that the consumer would not consider this product to be up to standard, or that he would
regard it as inferior to bleach products. Therefore, the option of describing the product differently does not prevent the
ban at issue from resulting in a restriction of the free movement of goods.
47. We can, therefore, conclude at this stage that the Spanish regulations at issue do constitute an obstacle to the free movement
of goods.
2. Justification for the restriction of free movement of goods
48. The Spanish Government's first line of argument to justify the regulations at issue is on the grounds of the protection of
health or, if the Court should not accept this, the requirements of consumer protection.
3. Justification on the grounds of health protection
49. The protection of health is recognised both under Article 30 EC, and as an overriding requirement for the possible justification
of a measure having equivalent effect. In order to be able to justify a measure having equivalent effect on the grounds of
health protection, it must comply with the principle of proportionality; that is, it must be suitable, necessary and reasonable.
50. The Spanish provision is undoubtedly suited to protecting the health of the Spanish population. Because of the ban, Spanish
consumers can only buy products with a relatively high active chlorine content, which have very strong disinfecting qualities.
The likelihood is thus higher that use of these products will result in as many germs being killed as possible.
51. In order for the provision at issue to be compatible with Community law, however, it must not exceed that which is required
to achieve its purpose. The Commission's submissions reveal that comparable bans do not apply in other Member States, where
products with a significantly lower active chlorine content are marketed. The case for necessity could be supported by the
Spanish Government's argument that relatively high temperatures prevail in Spain. The probability of micro-organisms multiplying
is, therefore, high, and, in order to keep in check the associated risks, disinfection is a necessary measure for the preservation
of public health.
52. In this connection, it must be emphasised that the bleach cleaning products described are used for household cleaning, and
not to disinfect medical instruments, hospitals or other public places. Nor are they used to disinfect drinking water or fruit
or vegetables. The parties are agreed on this. This is relevant, as the disinfecting qualities a product should have are determined
by its use. In the present case, the disinfectant power of the products does not, therefore, need to be as high as if they
were used, for example, to disinfect drinking water.
53. The Commission points out that the consumption of Spanish bleach products would not cease if products from other Member States
were marketed in Spain. The consumer would remain free, as now, to opt for a Spanish product, if he wished to have a particularly
strong disinfectant. This argument is valid. The settled case-law of the Court
(18)
presumes the consumer to be an informed adult, who may easily be trusted to make a conscious purchasing decision.
54. Both parties have put forward different studies of the effect of active chlorine and the point at which, in terms of content,
the disinfecting qualities start to take effect. These show that the requisite concentration is affected by various factors,
such as, for example, the type of micro-organism which is to be destroyed. The studies reveal that effective disinfection
takes place even at levels significantly below an active chlorine content of 35 grams per litre. In this connection, mention
should also be made of the decision of the Administrative Court of Madrid on 11 December 2000,
(19)
in which it is stated that an active chlorine content of at least 10 grams per litre in a cleaning product with bleach, has
the same disinfecting qualities as pure bleach. Even the Spanish technical-sanitary regulations provided, until they were
amended by Decree 349/1993, that products with an active chlorine content of at least 20 grams per litre could be described
as
bleach. The concentration required by the Spanish regulation now in force is thus significantly higher than is necessary.
55. National measures which have, or could have, a restrictive effect on the import of goods, are only compatible with the Treaty
if they are necessary for the effective protection of health and human life. A national law or practice conflicts with Article
30 EC, therefore, if health or human life could be equally effectively protected by measures which are less restrictive of
intra-Community trade.
(20)
56. As the cleaning products with bleach are lawfully manufactured and marketed in other Member States, it cannot be assumed that
they endanger the health of the Spanish population. The special circumstances which exist in Spain and which may make the
use of particularly strong disinfectants necessary, may be addressed by measures which are less restrictive of intra-Community
trade than a complete marketing ban. One option, for example, would be to label the products appropriately. This possibility
will be examined more closely in relation to the justification on grounds of consumer protection, as the issues are similar.
It must be concluded, therefore, that the complete ban on marketing on grounds of health protection cannot be justified.
4. Justification on grounds of consumer protection
57. As I argued in my Opinion in Case C-14/00, it is settled case-law
(21)
that obstacles to intra-Community trade resulting from disparities between provisions of national law, in those areas not
covered by Community legislation, must be accepted in so far as such provisions are applicable to domestic and imported products
without distinction and may be justified as being necessary in order to satisfy overriding requirements, particularly consumer
protection. The relevant provisions are, however, only permissible if they are proportionate to the objective pursued and
that objective must not be capable of being achieved by measures which are less restrictive of intra-Community trade.
(22)
58. The Spanish regulations apply without distinction to domestic and foreign products. Thus the first condition is met.
59. The Spanish Government maintains the view that the ban at issue is justified on consumer protection grounds. Spain is the
member of the European Community with the highest consumption of bleach per member of the population. The Spanish consumer
has traditionally only known bleach products with a high active chlorine content, and expects the same from imported products.
If these are marketed in Spain, the consumer would be at risk of confusing the products, and not achieving the disinfectant
effect he expects and requires. This could have negative consequences for the consumer.
60. The Court has acknowledged consumer protection to be an overriding requirement,
(23)
which is generally capable of justifying measures which restrict the free movement of goods. Thus the second condition is
also met.
61. It must, therefore, be considered whether the measure is proportionate to the objective pursued. The Commission takes the
view that it is impossible to insist that a product, which consists of several ingredients, should have the same qualities
as one of its ingredients. Further, consumer protection may be achieved by measures which have a less restrictive effect on
intra-Community trade. According to the settled case-law of the Court, in the absence of harmonisation at Community level,
such national measures are compatible with Article 28 et seq. of the Treaty as are necessary in order to ensure the correct
description of products and thereby prevent any mistake by the consumer, and guarantee the integrity of trade.
(24)
62. The ban on marketing
cleaning products with bleach under this description is suitable for protecting the Spanish consumer from mistakes. The ban also ensures that only bleach
products containing at least 35 grams active chlorine per litre are offered for sale, and that the customs and expectations
of Spanish consumers are thereby met.
63. Thus, the question is whether the ban is also necessary for the achievement of the objective. The Commission takes the view
that the ban is not necessary, and proposes, for example, the affixing of appropriate labelling, containing information about
the manufacture and relevant characteristics of the product. The Court has, in its case-law, acknowledged that labelling which
describes the nature and characteristics of the product being sold, is, as a rule, a less drastic measure.
(25)
The Spanish Government takes the view that this solution cannot guarantee consumer protection to the same extent, as the
consumer would not really be able to understand and assess the information on the label. Furthermore, scientific analysis
would be necessary to identify the disinfectant strength of the product, which the consumer himself would be unable to carry
out.
64. The Court has, in earlier cases, repeatedly held that the fact that consumers in a Member State may have a particular expectation
of the composition of a product, is not sufficient to justify the restriction of the free movement of goods.
(26)
Further, it has found that it is incompatible with Article 28 EC and the aims of the Common Market, for a Member State to
prohibit the use of a particular description for the same type of imported products, which have been lawfully manufactured
and marketed in another Member State. The importing Member State may not prohibit the import and trade of such products under
this generic description if consumers are not provided with information.
(27)
65. As I argued in my Opinion in Case C-14/00,
(28)
the Court has, in what is now a fairly comprehensive body of case-law on the use of trade descriptions for foodstuffs, consistently
presumed the existence of an intelligent consumer, who can be expected and trusted to inform himself.
(29)
Thus, according to the case-law, it must be assumed that consumers who are guided in their purchasing decisions by the composition
of the products in question will first read the list of ingredients. The Court has recognised the risk that the consumer could
be misled in isolated cases.
(30)
To that extent, the reservations which the Spanish Government has put forward are basically justified. However, according
to the case-law, the risk is minimal, and cannot justify obstacles to the free movement of goods.
(31)
There appears to be no basis in the present proceedings for departing from settled case-law.
66. The Spanish Government argues that the case-law which has been developed by the Court in relation to labelling does not apply
to the present case. Case-law has developed in relation to foodstuffs and cosmetics, and cannot be applied to cleaning products
such as bleach, as consumers cannot assess the disinfectant qualities of the product by reading the label. This point cannot
be accepted.
67. As the Commission has correctly argued, it cannot generally be said that the labels of cleaning products are any less intelligible
than those of foodstuffs or cosmetics. The Court presumes, in its judgments, that the average consumer is reasonably well
informed, observant and circumspect.
(32)
There is no reason to assume that the consumer is only able to decipher the label of a food or cosmetic product, and not
that of a cleaning product. The case-law with regard to labelling is, accordingly, applicable to the present case.
68. This is supported by the fact that Directive 88/379 provides rules for labelling dangerous substances, which manufacturers
who wish to export cleaning products with bleach to Spain must comply with. Article 7 of the Directive stipulates the information
which must be quite legibly and indelibly affixed to the packaging. Article 7(c) provides that the chemical composition of
the substance or substances must be stated according to the regulations set out therein. It must be assumed that the level
of safety set by the Directive is adequate to satisfy the consumer protection argument put forward by the Spanish Government.
69. Also to be rejected is the Spanish Government's argument that products which are lawfully manufactured and marketed in other
Member States under the name
cleaning product with bleach fall foul of Directive 84/450 on misleading advertising. The labels affixed to these products do not mislead the consumer
as to the true characteristics of the product, for the products are described as
gel with bleach or
spray with bleach. The word
with clearly shows the consumer that he is purchasing a product which also includes bleach, but is not only bleach. Furthermore,
the products which were the subject of administrative decisions, also contained details of their composition. The true nature
of the products is not withheld from the consumer. It follows that this is not a case of misleading advertising in the sense
of Directive 84/450.
70. As a result it must be concluded that the ban on marketing products which are lawfully manufactured and marketed in other
Member States under the name
cleaning product with bleach is disproportionate, because it is not the simplest means of ensuring that the Spanish consumer is protected from mistaking
these for Spanish bleach products. The requirement of appropriate labelling is less invasive in terms of the free movement
of goods. To that extent, the Spanish provision is not suited to justifying the established restriction of the free movement
of goods. It follows that the Commission's application must be upheld.
VII ─
Costs
71. According to Article 69(2) of the Rules of Procedure, the unsuccessful party must bear the costs, where an application to
that effect has been made. As the Kingdom of Spain has failed in its submissions, and the Commission has applied for the Kingdom
of Spain to bear the costs, the Kingdom of Spain should be ordered to pay the costs.
VIII ─ Conclusion
72. On the basis of the foregoing, it is proposed that the Court should rule as follows:
(1) By refusing access to the Spanish market to products lawfully manufactured and marketed in other Member States under the name
of
limpiador con lejía (cleaning product containing bleach), or similar, with an active chlorine content of less than 35 grams per litre, the Kingdom
of Spain has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
(2) The Kingdom of Spain shall pay the costs of the proceedings.
- 1 –
- Original language: German.
- 2 –
- OJ 1995 L 321, p. 1.
- 3 –
- OJ 1988 L 187, p. 14.
- 4 –
- Article 2 of Directive 88/379 also refers to the definitions in Article 2 of Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967
on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling
of dangerous substances (OJ, English Special Edition 1967, p. 234). Article 4 of that Directive refers to Annex I, which contains
a list of dangerous substances classified in accordance with the provisions of Article 3.
- 5 –
- OJ 1989 L 291, p. 55.
- 6 –
- OJ 1984 L 250, p. 17.
- 7 –
- B.O.E of 20 April 1993, p. 1251.
- 8 –
- See Cases C-152/98
Commission v
Netherlands [2001] ECR I-3463, paragraph 23, and C-439/99
Commission v
Italy [2002] ECR I-305, paragraph 10.
- 9 –
- Cases 51/83
Commission v
Italy [1984] ECR 2793, paragraph 4, C-206/96
Commission v
Luxembourg [1998] ECR I-3401, paragraph 13, C-392/96
Commission v
Ireland [1999] ECR I-5901, paragraph 51 and C-340/96
Commission v
United Kingdom [1999] ECR I-2023, paragraph 36.
- 10 –
- Case C-191/95
Commission v
Germany [1998] ECR I-5449.
- 11 –
- Case C-51/83 (cited in footnote 9, paragraph 5).
- 12 –
- Compare, for example, Cases 274/83
Commission v
Italy [1985] ECR 1077, paragraph 21, C-247/89
Commission v
Portugal [1991] ECR I-3659, paragraph 22 and C-35/96
Commission v
Italy [1998] ECR I-3851, paragraph 30.
- 13 –
- Case 8/74
Dassonville [1974] ECR 837, paragraph 5, and Joined Cases C-267/91 and C-268/91
Keck and Mithouard [1993] ECR I-6097, paragraph 11.
- 14 –
- Case C-217/99
Commission v
Belgium [2000] ECR I-10251, paragraph 16.
- 15 –
- Opinion of 6 December 2001 in Case C-14/00
Commission v
Italy [2003] ECR I-513, points 33 and 36.
- 16 –
- See also Cases 193/80
Commission v
Italy [1981] ECR 3019, paragraph 26 and Case 286/86
Ministère public v
Deserbais [1988] ECR 4907, paragraph 12.
- 17 –
- See Case 193/80, cited in footnote 16, paragraph 20.
- 18 –
- See, for example, Case C-220/98
Estée Lauder [2000] ECR I-117, paragraph 30.
- 19 –
- Defence, Annex 6.
- 20 –
- See, in this respect, Cases 215/87
Schumacher [1989] ECR 617, paragraph 18 and C-320/93
Ortscheit [1994] ECR I-5343, paragraphs 16 and 17.
- 21 –
- See, for example, Case C-313/94
Graffione [1996] ECR I-6039, paragraph 17.
- 22 –
- See my Opinion in Case C-14/00, cited in footnote 15, point 39.
- 23 –
- See, for example, Case C-470/93
Mars [1995] ECR I-1923, paragraph 15.
- 24 –
- Case C-51/94
Commission v
Germany [1995] ECR I-3599, paragraph 31, Case 216/84
Commission v
France [1988] ECR 739, paragraph 11 and Case 76/86
Commission v
Germany [1989] ECR 1021, paragraph 17.
- 25 –
- See, for example, Case C-184/96
Commission v
France [1998] ECR I-6197, paragraph 22.
- 26 –
- See, in this regard, Case 193/80, cited in footnote 16, paragraph 23, Case 178/84
Commission v
Germany [1987] ECR 1227, paragraph 26 and Case C-51/94 (cited in footnote 24, paragraph 32).
- 27 –
- Case C-210/89
Commission v
Italy [1990] ECR I-3697, paragraph 13.
- 28 –
- See my Opinion in C-14/00 (cited in footnote 15, point 50).
- 29 –
- Case C-3/99
Ruwet [2000] ECR I-8749, paragraph 53.
- 30 –
- Case C-51/94 (cited in footnote 24, paragraph 34).
- 31 –
- Case C-51/94 (cited in footnote 24, paragraph 34).
- 32 –
- Cases C-470/93 (cited in footnote 23, paragraph 24) and Case C-220/98 (cited in footnote 18, paragraph 30).
