EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 12.3.2019

COM(2019) 134 final

2019/0075(NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

•Odůvodnění a cíle návrhu

Rada zmocnila Evropskou komisi, aby jménem Evropské unie sjednala novou dohodu mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou a protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek. Dohodu a protokol vyjednavači parafovali v závěru těchto jednání dne 19. října 2018. Nová dohoda zrušuje a nahrazuje stávající dohodu, která vstoupila v platnost dne 2. června 1987; vztahuje se na období šesti let ode dne počátku jejího prozatímního provádění a její platnost se automaticky prodlužuje. Nový protokol se vztahuje na období šesti let ode dne počátku prozatímního provádění stanoveného v článku 13, jímž je den, kdy byl podepsán oběma stranami.

•Soulad s platnými předpisy v této oblasti politiky

Hlavním cílem nové dohody je poskytnout aktualizovaný rámec, který bere v úvahu priority reformované společné rybářské politiky 1 a jejího vnějšího rozměru, se záměrem dosáhnout strategického partnerství mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou v odvětví rybolovu.

Cílem protokolu je zajistit rybolovná práva pro plavidla Evropské unie v gambijských vodách s ohledem na dostupná vědecká hodnocení, zejména hodnocení Výboru pro rybolov ve středovýchodním Atlantiku (CECAF), a v souladu s nejlepšími vědeckými stanovisky a doporučeními Mezinárodní komise na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a v mezích dostupného přebytku. Postoj Komise se zčásti zakládal na výsledcích externího prospektivního odborného hodnocení, zda by měly být nová dohoda a nový protokol uzavřeny. Cílem je také posílit spolupráci mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou za účelem podpory politiky udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v gambijské rybolovné oblasti, a to v zájmu obou stran.

Protokol stanoví rybolovná práva v těchto kategoriích:

–    28 plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí,

–    10 plavidel lovících na pruty,

–    3 trawlery (lovící štikozubce senegalského, druh žijící v hloubce při dně).

•Soulad s ostatními politikami Unie

Jednání o nové dohodě o partnerství v odvětví rybolovu s Gambií je součástí vnější činnosti Unie ve vztahu k zemím AKT a zohledňuje zejména cíle Unie v oblasti dodržování demokratických zásad a lidských práv.

2.PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA

•Právní základ

Právním základem je Smlouva o fungování Evropské unie, v jejímž čl. 43 odst. 2 je upravena společná rybářská politika a v čl. 218 odst. 5 stanovena příslušná etapa postupu sjednávání a uzavírání dohod mezi Unií a třetími zeměmi.

•Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci)

Návrh spadá do výlučné pravomoci Evropské unie.

•Proporcionalita

Návrh je přiměřený cíli vytvořit rámec správy v právní, environmentální, hospodářské a sociální oblasti pro rybolovné činnosti prováděné plavidly Unie ve vodách třetích zemí, stanovenému v článku 31 nařízení o společné rybářské politice. Splňuje tato ustanovení, jakož i ustanovení o finanční podpoře pro třetí země v článku 32 uvedeného nařízení.

3.ROZPOČTOVÉ DŮSLEDKY

Roční finanční příspěvek dosahuje 550 000 EUR a vychází z:

a) roční částky za přístup k rybolovným zdrojům v gambijské rybolovné oblasti ve výši 275 000 EUR odpovídající referenčnímu množství pro vysoce stěhovavé druhy ve výši 3 300 tun za rok;

b) podpory rozvoje odvětvové politiky rybolovu Gambie ve výši 275 000 EUR ročně. Tato podpora splňuje cíle vnitrostátní politiky Gambie v oblasti udržitelného řízení rybolovných zdrojů v kontinentálních a mořských lovištích.

4.OSTATNÍ PRVKY

•Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv

Ujednání o monitorování jsou stanovena v protokolu k nové dohodě o partnerství.

2019/0075 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 2 ve spojení s čl. 218 odst. 5 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)    Komise sjednala jménem Evropské unie novou Dohodu o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou (dále jen „dohoda o partnerství“), jakož i nový prováděcí protokol k dohodě o partnerství (dále jen „protokol“).

(2)    Dohoda o partnerství a protokol byly parafovány na konci těchto jednání dne 19. října 2018.

(3)    Dohoda o partnerství zrušuje předchozí dohodu o rybolovu při pobřeží Gambie, která byla uzavřena mezi vládou Gambijské republiky a Evropským hospodářským společenstvím a jež vstoupila v platnost dne 2. června 1987.

(4)    Cílem protokolu je umožnit Evropské unii a Gambijské republice intenzivněji spolupracovat na podpoře politiky udržitelného rybolovu a odpovědného využívání rybolovných zdrojů v gambijských vodách.

(5)    Článek 14 dohody o partnerství a článek 13 protokolu stanoví jejich prozatímní provádění ode dne jejich podpisu.

(6)    Dohoda o partnerství a protokol by proto měly být jménem Evropské unie podepsány, s výhradou jejich pozdějšího uzavření.

(7)    S cílem zajistit rychlé zahájení rybolovných činností plavidel Unie by se dohoda o partnerství a prováděcí protokol měly začít prozatímně provádět od jejich podpisu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Jménem Unie se schvaluje podpis Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu (dále jen „dohoda o partnerství“) a prováděcího protokolu k této dohodě (dále jen „protokol“) s výhradou uzavření uvedených aktů.

Znění dohody o partnerství a protokolu se připojují k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Generální sekretariát Rady zřídí nástroj udělující plnou moc k podepsání dohody o partnerství a protokolu, s výhradou jejich uzavření, osobě nebo osobám určeným vyjednavačem uvedené dohody.

Článek 3

Dohoda se prozatímně provádí v souladu s článkem 14 dohody o partnerství ode dne jejího podpisu do okamžiku jejího vstupu v platnost.

Článek 4

Protokol se prozatímně provádí v souladu s článkem 13 protokolu ode dne jeho podpisu do okamžiku jeho vstupu v platnost.

Článek 5

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne

LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU

1.1Název návrhu/podnětu

1.2Příslušné oblasti politik

1.3Povaha návrhu/podnětu

1.4Cíle

1.5Odůvodnění návrhu/podnětu

1.6Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu

1.7Předpokládaný způsob řízení

2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ

2.1Pravidla pro sledování a podávání zpráv

2.2Systémy řízení a kontroly

2.3Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí

3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU

3.1Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky

3.2Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky

3.2.1Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky

3.2.2Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků

3.2.3Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky

3.2.4Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem

3.2.5Příspěvky třetích stran

3.3Odhadovaný dopad na příjmy

LEGISLATIVNÍ FINANČNÍ VÝKAZ

1.RÁMEC NÁVRHU/PODNĚTU 

1.1.Název návrhu/podnětu

1.2Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 2  

1.2.1.3 Návrh/podnět se týká: 

X  nová akce 

◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 3  

◻ prodloužení stávající akce 

◻ sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci 

1.3. Cíle

1.3.1.Obecné cíle

1.3.2.Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB

1.3.3. Očekávané výsledky a dopady

Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny.

1.3.4. Ukazatele výkonnosti

Upřesněte ukazatele pro sledování pokroku a dosažených výsledků.

1.4. Odůvodnění návrhu/podnětu 

1.4.1.Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu

1.4.2. Přidaná hodnota ze zapojení Unie

1.4.3. Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti

1.4.4.Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji

1.5.Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu

X Časově omezená doba trvání

–◻    s platností od [DD.MM.]RRRR do [DD.MM.]RRRR,

–X    finanční dopad od roku 2019 do roku 2024 pro prostředky na závazky a od roku 2019 do roku 2024 pro prostředky na platby.

◻ Časově neomezená doba trvání

–Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR,

–poté plné fungování.

1.6.Předpokládaný způsob řízení 4  

X Přímé řízení Komisí

–X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie,

–◻    prostřednictvím výkonných agentur.

◻ Sdílené řízení s členskými státy

◻ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny:

–◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi,

–◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte),

–◻ EIB a Evropský investiční fond,

–◻ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení,

–◻ veřejnoprávní subjekty,

–◻ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky,

–◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky,

–◻ osoby pověřené prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu.

–Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky“.

Poznámky

2.SPRÁVNÍ OPATŘENÍ 

2.1.Pravidla pro sledování a podávání zpráv 

Upřesněte četnost a podmínky.

2.2.Systémy řízení a kontroly 

2.2.1.Zjištěná rizika

Zjištěným rizikem je nevyužití rybolovných práv udělených vlastníkům plavidel EU a nedostatečné využití nebo zpoždění při využití finančních prostředků určených na financování odvětvové rybářské politiky Gambie.2.2.2.Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění

2.3.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí 

Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření.

3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU 

3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky 

·Stávající rozpočtové položky

V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

·Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje

V pořadí okruhů víceletého finančního rámce a rozpočtových položek.

3.2.Odhadovaný finanční dopad návrhu na prostředky 

3.2.1.Odhadovaný souhrnný dopad na operační prostředky 

–◻    Návrh/podnět nevyžaduje využití operačních prostředků.

–X    Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále:

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

Pokud je návrhem/podnětem dotčen více než jeden operační okruh, zopakuje se výše uvedený oddíl:

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

3.2.2.Odhadovaný výstup financovaný z operačních prostředků 

Prostředky na závazky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

3.2.3.Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky 

–X    Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy.

–◻    Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále:

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a na ostatní výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

3.2.3.1.Odhadované potřeby v oblasti lidských zdrojů

–X    Návrh/podnět nevyžaduje využití lidských zdrojů.

–◻    Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále:

Odhad vyjádřete v přepočtu na plné pracovní úvazky

XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu.

Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.

Popis úkolů:

3.2.4.Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem 

Návrh/podnět:

–X    může být v plném rozsahu financován přerozdělením prostředků v rámci příslušného okruhu víceletého finančního rámce (VFR).

–◻    vyžaduje použití nepřiděleného rozpětí v rámci příslušného okruhu VFR a/nebo použití zvláštních nástrojů definovaných v nařízení o VFR.

–◻    vyžaduje revizi VFR.

3.2.5.Příspěvky třetích stran 

Návrh/podnět:

–X    nepočítá se spolufinancováním od třetích stran.

–◻    počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu:

prostředky v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

Odhadovaný dopad na příjmy 

–X    Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy.

–◻    Návrh/podnět má tento finanční dopad:

–◻    na vlastní zdroje

–◻    na jiné příjmy

–uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky ◻    

v milionech EUR (zaokrouhleno na tři desetinná místa)

U účelově vázaných příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky.

Jiné poznámky (např. způsob/vzorec výpočtu dopadu na příjmy nebo jiné údaje).

(1)    Úř. věst. 354, 28.12.2013, s. 22.

(2)    ABM: řízení podle činností (activity-based management) – ABB: sestavování rozpočtu podle činností (activity-based budgeting).

(3)    Uvedené v čl. 58 odst. 2 písm. a) nebo b) finančního nařízení.

(4)    Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx  

(5)    RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.

(6)    ESVO: Evropské sdružení volného obchodu.

(7)    Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.

(8)    Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

(9)    Výstupy se rozumí produkty a služby, které mají být dodány (např. počet financovaných studentských výměn, počet vybudovaných kilometrů silnic atd.).

(10)    Popsaný v bodě 1.4.2. „Specifické cíle…“.

(11)    Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět. Výraz „N“ nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021). Totéž proveďte u let následujících.

(12)    Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA“), nepřímý výzkum, přímý výzkum.

(13)    SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci.

(14)    Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA“).

(15)    Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět. Výraz „N“ nahraďte předpokládaným prvním rokem provádění (například 2021). Totéž proveďte u let následujících.

(16)    Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. hrubé částky po odečtení 20 % nákladů na výběr.

EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 12.3.2019

COM(2019) 134 final

PŘÍLOHA

návrhu

rozhodnutí Rady

o podpisu jménem Evropské unie a prozatímním provádění Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a prováděcího protokolu k této dohodě

PŘÍLOHA

DOHODA O PARTNERSTVÍ V OBLASTI UDRŽITELNÉHO RYBOLOVU

mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou

EVROPSKÁ UNIE, dále jen „Unie“, a

GAMBIJSKÁ REPUBLIKA, dále jen „Gambie“,

obě dále jen „strany“,

VZHLEDEM K úzké spolupráci mezi Unií a Gambií, zejména v rámci dohody z Cotonou, a k jejich společnému přání tuto spolupráci posílit,

S OHLEDEM NA Úmluvu Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (UNCLOS) a dohodu o zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací z roku 1995,

ROZHODNUTY uplatňovat rozhodnutí a doporučení přijatá Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a jinými příslušnými regionálními organizacemi,

UVĚDOMUJÍCE SI důležitost zásad stanovených kodexem chování pro odpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995,

ROZHODNUTY spolupracovat ve společném zájmu na prosazování odpovědného rybolovu, a zajistit tak dlouhodobé zachování a udržitelné využívání biologických mořských zdrojů,

PŘESVĚDČENY, že taková spolupráce musí mít formu iniciativ a opatření, které, ať přijímány společně, či každou stranou samostatně, se vzájemně doplňují, jsou v souladu s politikami a zaručují součinnost společného úsilí,

ROZHODNUTY zahájit za tímto účelem dialog o politice vlády Gambie v odvětví rybolovu a určit vhodné prostředky pro zajištění účinného provádění této politiky a zapojení hospodářských subjektů a občanské společnosti do tohoto procesu,

PŘEJÍCE SI stanovit pravidla a podmínky pro rybolovné činnosti rybářských plavidel Unie v gambijských vodách, jakož i pravidla a podmínky týkající se podpory Unie pro rozvoj udržitelného rybolovu v této oblasti,

PŘEJÍCE SI uzavřít dohodu ve prospěch jak Unie, tak Gambie,

ROZHODNUTY podpořit užší hospodářskou spolupráci v odvětví rybolovného průmyslu a v souvisejících činnostech mezi oběma stranami,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Definice

Pro účely této dohody se rozumí:

a)„gambijskými orgány“ ministerstvo odpovědné za rybolov v Gambijské republice;

b)„orgány Unie“ Evropská komise;

c)„rybolovnou činností“ vyhledávání ryb, nahazování, kladení, vlečení a vytahování lovného zařízení, přijímání úlovku na palubu, zpracování na palubě, přemísťování, umísťování do klecí, výkrm a vykládka ryb a produktů rybolovu;

d)„rybářským plavidlem“ jakékoli plavidlo vybavené pro účely obchodního využívání mořských biologických zdrojů;

e)„podpůrným plavidlem“ jakékoli plavidlo Unie poskytující pomoc rybářským plavidlům. Podpůrná plavidla nesmí být vybavena pro lov ryb ani nesmí být používána pro překládku;

f)„plavidlem Unie“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou některého z členských států Unie a registrované v Unii;

g)„gambijskou rybolovnou oblastí“ část vod pod svrchovaností nebo jurisdikcí Gambie, kde Gambie opravňuje plavidla Unie k provozování rybolovných činností;

h)„dohodou“ dohoda, protokol a příloha a dodatky k ní;

i)„udržitelným rybolovem“ rybolov v souladu s cíli a zásadami stanovenými v kodexu chování pro odpovědný rybolov přijatém na konferenci Organizace OSN pro výživu a zemědělství (FAO) v roce 1995.

Článek 2

Oblast působnosti

Tato dohoda stanoví zásady, pravidla a postupy pro:

a)podmínky, za nichž mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v gambijské rybolovné oblasti;

b)hospodářskou, finanční, technickou a vědeckou spolupráci v odvětví rybolovu s cílem podporovat udržitelný rybolov v gambijských rybolovných oblastech a rozvoj gambijského rybolovu a námořních odvětví;

c)spolupráci v oblasti opatření pro řízení, kontrolu a dohled v gambijské rybolovné oblasti s cílem zajistit dodržování výše uvedených pravidel a podmínek, účinnost opatření pro zachování populací ryb a řízení rybolovných činností, zejména boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;

d)partnerství mezi hospodářskými subjekty zaměřená na rozvoj hospodářských činností v oblasti rybolovu a souvisejících činností ve společném zájmu.

Článek 3

Zásady a cíle provádění této dohody

1.Strany se zavazují podporovat udržitelný rybolov v rybolovné oblasti na základě zásady nediskriminace mezi různými loďstvy nacházejícími se v rybolovné oblasti.

2.Gambijské orgány se zavazují, že nebudou poskytovat příznivější podmínky než ty, které jsou poskytovány podle této dohody, jiným zahraničním loďstvům působícím v gambijské rybolovné oblasti, která mají stejné vlastnosti a zaměřují se na tytéž druhy, na které se vztahuje tato dohoda a její prováděcí protokol. Tyto podmínky se týkají zachování, rozvoje a řízení zdrojů, finančních ujednání, poplatků a práv týkajících se vydávání oprávnění k rybolovu. Gambijské orgány se zavazují, že případně poskytnou přiměřený podíl z přebytku biologických mořských zdrojů evropským loďstvům.

3.V zájmu transparentnosti se Gambie zavazuje, že zveřejní a poskytne informace o jakékoli dohodě, která opravňuje zahraniční plavidla k rybolovu v její rybolovné oblasti, a o výsledné intenzitě rybolovu, zejména o počtu vydaných oprávnění k rybolovu a o úlovcích, které byly nahlášeny.

4.Strany se dohodly, že plavidla Unie budou lovit pouze přebytky přípustného odlovu uvedeného v čl. 62 odst. 2 a 3 úmluvy UNCLOS, které jsou stanoveny jasným a transparentním způsobem na základě dostupných a relevantních vědeckých doporučení a informací vyměněných mezi stranami ohledně celkové intenzity rybolovu příslušných populací všech loďstev působících v oblasti rybolovu.

5.Pokud jde o tažné populace ryb nebo vysoce stěhovavé rybí populace, strany dodržují regionální vědecká hodnocení a opatření pro zachování a řízení zdrojů přijatá příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu.

6.Strany se zavazují provádět dohodu v souladu s článkem 9 dohody o partnerství z Cotonou o podstatných prvcích týkajících se lidských práv, demokratických zásad a právního státu a základním prvku týkajícím se řádné správy věcí veřejných.

7.Strany spolupracují za účelem provádění politiky v odvětví rybolovu přijaté vládou Gambie a zahajují politický dialog o nezbytných reformách.

8.Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci se v plném rozsahu vztahuje na námořníky ze zemí AKT, kteří byli najati na plavidla Unie, zejména pokud jde o svobodu sdružování a kolektivního vyjednávání pracovníků a o odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.

9.Před přijetím jakéhokoli rozhodnutí, které by mohlo ovlivnit činnosti plavidel Unie podle této dohody, se strany vzájemně konzultují.

Článek 4

Přístup do gambijské rybolovné oblasti

Gambijské orgány se zavazují povolit plavidlům Unie provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti v souladu s touto dohodou a platnými právními předpisy Gambie.

Článek 5

Podmínky pro rybolov a ustanovení o výlučnosti

1.Plavidla Unie mohou provozovat rybolovné činnosti v rybolovné oblasti, na kterou se vztahuje tato dohoda, pouze v případě, že jsou držiteli oprávnění k rybolovu (vymezeno jako „licence“ podle právních předpisů Gambie) vydaných podle této dohody. Veškeré rybolovné činnosti, na které se tato dohoda nevztahuje, jsou zakázány.

2.Orgány Gambijské republiky vydají oprávnění k rybolovu plavidlům Unie pouze na základě této dohody. Vydávání jakýchkoli oprávnění k rybolovu plavidlům Unie, na něž se tato dohoda nevztahuje, zejména ve formě přímého oprávnění, je zakázáno.

3.Postup pro získání oprávnění k rybolovu pro plavidlo, příslušné poplatky a způsob platby, který má majitel plavidla použít, jsou stanoveny v protokolu, jeho příloze a dodatcích.

4.Strany zajistí řádné uplatňování těchto podmínek a opatření prostřednictvím vhodné správní spolupráce mezi svými příslušnými orgány.

Článek 6

Rozhodné právo

1.Na činnosti plavidel Unie, která působí v gambijské rybolovné oblasti, se vztahují platné právní a správní předpisy Gambie, pokud dohoda, protokol a příloha nestanoví jinak. Gambie poskytne orgánům Unie příslušné právní a správní předpisy.

2.Gambie se zavazuje podniknout příslušné kroky nezbytné pro účinné uplatňování ustanovení této dohody týkajících se sledování, kontroly a dohledu v oblasti rybolovu. Plavidla Unie spolupracují s gambijskými orgány odpovědnými za provádění sledování, kontroly a dohledu.

3.Gambijské orgány informují orgány Unie o veškerých změnách stávajících právních předpisů nebo o nových právních předpisech s možným dopadem na činnosti plavidel Unie. Tyto právní předpisy jsou vykonatelné vůči plavidlům Unie od 60. dne následujícího po dni, kdy orgány Unie obdrží oznámení od Gambie.

4.Unie se zavazuje přijmout veškerá příslušná opatření k tomu, aby její pravidla dodržovala tuto dohodu a právní předpisy, kterými se řídí rybolov ve vodách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci Gambie.

5.Orgány Unie neprodleně informují gambijské orgány o veškerých změnách právních předpisů Unie s možným dopadem na činnosti plavidel Unie podle této dohody.

Článek 7

Finanční příspěvek

1.Unie poskytne Gambii finanční příspěvek podle této dohody s cílem:

a)přispět na část nákladů na přístup plavidel Unie do gambijské rybolovné oblasti a k rybolovným zdrojům Gambie, aniž jsou dotčeny náklady na přístup majitelů plavidel;

b)posílit kapacitu Gambie při rozvoji politiky udržitelného rybolovu prostřednictvím odvětvové podpory.

2.Finanční příspěvek na odvětvovou podporu je oddělen od plateb souvisejících s náklady na přístup a musí být stanoven a podmíněn dosažením cílů odvětvové podpory pro Gambii v souladu s protokolem a ročním a víceletým programem pro jeho provádění.

3.Finanční příspěvek poskytovaný Unií se vyplácí každoročně podle pravidel stanovených v protokolu.

a)Smíšený výbor může výši příspěvku podle odst. 1 písm. a) revidovat, pokud jde o:

i)omezení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, k němuž dojde za účelem řízení dotčených populací, pokud je to na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení považováno za nezbytné pro zachování a udržitelné využívání zdrojů;

ii)navýšení rybolovných práv udělených plavidlům Unie, pokud to podle nejlepších dostupných vědeckých doporučení stav zdrojů umožňuje.

b)Výše příspěvku uvedeného v odst. 1 písm. b) může být revidována v důsledku přehodnocení podmínek finančního příspěvku na provádění politiky Gambie v odvětví rybolovu, odůvodňují-li to konkrétní výsledky ročního a víceletého programu, které obě strany zjistily.

c)Vyplácení příspěvku lze pozastavit na základě:

i)použití článku 15 této dohody;

ii)použití článku 16 této dohody.

Článek 8

Podpora spolupráce mezi hospodářskými subjekty a občanskou společností

1.Strany podporují hospodářskou a technickou spolupráci v odvětví rybolovu a souvisejících odvětvích. Provádějí vzájemné konzultace s cílem koordinovat různá opatření, která mohou být za tímto účelem přijata.

2.Strany se zavazují podporovat výměnu informací o způsobech rybolovu a lovných zařízeních, o metodách konzervování a o průmyslovém zpracování produktů rybolovu.

3.Kde je to vhodné, usilují strany o vytvoření příznivých podmínek pro podporu vztahů mezi svými podniky v technické, hospodářské a obchodní oblasti tím, že podporují vytváření příznivého prostředí pro rozvoj podnikání a investic.

4.Strany spolupracují s cílem podpořit vykládku úlovků z plavidel Unie působících v Gambii.

5.Strany podporují zakládání společných podniků v oblasti rybolovu a námořního hospodářství.

Článek 9

Smíšený výbor

1.Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Unie a gambijských orgánů, který odpovídá za sledování uplatňování této dohody. Smíšený výbor může přijmout změny protokolu, přílohy a dodatků.

2.Smíšený výbor vykonává především tyto funkce:

a)kontroluje provádění, výklad a uplatňování této dohody, a především definování ročního a víceletého programu podle čl. 7 odst. 2 a hodnocení jeho provádění;

b)zajišťuje nezbytnou vazbu ohledně otázek společného zájmu v oblasti rybolovu, zejména statistickou analýzu údajů o úlovcích;

c)slouží jako fórum pro smírné řešení případných sporů ohledně výkladu nebo uplatňování dohody;

3.Rozhodovací funkce smíšeného výboru spočívá ve schvalování změn protokolu, příloh a dodatků této dohody, pokud jde o:

a)přezkum rybolovných práv a v návaznosti na to přezkum výše příslušného finančního příspěvku;

b)postupy v souvislosti s odvětvovou podporou;

c)technické podmínky, za nichž plavidla Unie provozují své rybolovné činnosti.

4.Smíšený výbor vykonává své funkce v souladu s cíli této dohody a s příslušnými pravidly přijatými komisí ICCAT a případně jinými regionálními rybolovnými organizacemi.

5.Smíšený výbor se schází nejméně jednou za rok, střídavě v Gambii a v Unii, nebo není-li jinak sjednáno po vzájemné dohodě, a předsedá mu strana, jež zasedání pořádá. Na žádost kterékoli ze stran se uskuteční mimořádné zasedání. Rozhodnutí se přijímají konsenzem a připojují se ke schválenému zápisu ze zasedání.

Článek 10

Spolupráce v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu

Strany se zavazují spolupracovat v boji proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu za účelem provádění odpovědného a udržitelného rybolovu.

Článek 11

Spolupráce ve vědecké oblasti

1.Strany podporují vědeckou spolupráci s cílem pravidelně posuzovat stav rybích populací v gambijských vodách ve spolupráci s regionálními a subregionálními vědeckými subjekty.

2.Strany se zavazují k vzájemným konzultacím, v případě potřeby v rámci ICCAT a dalších příslušných regionálních rybolovných organizací, s cílem posílit řízení a zachování biologických mořských zdrojů v gambijské rybolovné oblasti.

Článek 12

Zeměpisná oblast použití

Tato dohoda se vztahuje jednak na území, na něž se vztahuje Smlouva o fungování Evropské unie, a to za podmínek stanovených v uvedené smlouvě, a jednak na území Gambie.

Článek 13

Doba platnosti a automatické prodloužení

Tato dohoda se použije po dobu šesti let od prvního dne jejího prozatímního provádění. Není-li vypovězena podle článku 16, automaticky se prodlužuje.

Článek 14

Prozatímní provádění

Dohoda se prozatímně uplatňuje ode dne podpisu stranami.

Článek 15

Pozastavení

1.Na podnět jedné ze stran lze uplatňování této dohody pozastavit v jednom či více z následujících případů:

a)pokud okolnosti jiné než přírodní živly, které se vymykají přiměřené kontrole jedné ze stran, jsou takové povahy, že brání provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti;

b)pokud mezi stranami vyvstane spor ohledně výkladu této dohody či jejího provádění;

c)zjistí-li jedna ze stran porušení podstatných a základních prvků týkajících se lidských práv stanovených v článku 9 dohody o partnerství z Cotonou a podle postupu stanoveného v článcích 8 a 96 uvedené dohody.

2.Strana, která si přeje provádění dohody pozastavit, oznámí tuto skutečnost druhé straně písemně, přičemž pozastavení nabývá účinku tři měsíce po doručení oznámení. Při přijetí tohoto oznámení zahájí strany konzultace s cílem nalézt ve lhůtě tří měsíců smírné řešení svého sporu.

3.Nejsou-li rozpory vyřešeny smírně a dojde-li k pozastavení dohody, pokračují strany ve vzájemných konzultacích s cílem spor urovnat. Jakmile je tohoto řešení dosaženo, pokračuje se v provádění dohody, a není-li dohodnuto jinak, částka finančního příspěvku podle článku 7 se úměrně a dočasně sníží podle doby, během níž bylo provádění dohody pozastaveno.

Článek 16

Ukončení

1.Dohoda může být jednou ze stran ukončena zejména v případě:

a)pokud okolnosti jiné než přírodní živly, které jsou mimo přiměřenou kontrolu jedné ze stran, jsou takové povahy, že brání provozování rybolovných činností v rybolovné oblasti;

b)poklesu stavu příslušných populací ryb na základě nejlepších dostupných nezávislých a důvěryhodných vědeckých doporučení;

c)snížené úrovně využívání rybolovných práv udělených plavidlům Unie;

d)porušení závazků přijatých stranami v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu.

2.Ukončení dohody oznámí dotčená strana druhé straně písemně a toto ukončení nabývá účinku šest měsíců po obdržení oznámení, s výjimkou případů, kdy se strany po vzájemné dohodě rozhodnou tuto lhůtu prodloužit. Od okamžiku oznámení ukončení dohody zahájí strany konzultace s cílem nalézt ve lhůtě šesti měsíců smírné řešení svého sporu.

3.V případě ukončení se vyplácení částky finančního příspěvku podle článku 7 v roce, v němž nabylo ukončení dohody účinku, úměrně a dočasně sníží.

Článek 17

Zrušení

Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Gambijské republiky o rybolovu při pobřeží Gambie, která vstoupila v platnost dne 2. června 1987, se zrušuje.

Článek 18

Vstup v platnost

Tato dohoda je vyhotovena v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, irském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení nezbytných postupů.

PROTOKOL

Protokol o provádění Dohody mezi Evropskou unií a Gambijskou republikou o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto protokolu se použijí a doplňují definice stanovené v článku 1 dohody takto:

1.„protokolem“ se rozumí tento prováděcí protokol k dohodě o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu a jeho příloha a dodatky;

2.„vykládkou“ se rozumí vykládka jakéhokoli množství produktů rybolovu z rybářského plavidla na pevninu;

3.„překládkou“ se rozumí vykládka všech nebo některých produktů rybolovu, které se nacházejí na palubě plavidla, na jiné plavidlo;

4.„pozorovatelem“ se rozumí jakákoli osoba oprávněná vnitrostátním orgánem v souladu s přílohou sledovat provádění pravidel vztahujících se na rybolovnou činnost nebo sledovat činnost pro vědecké účely;

5.„oprávněním k rybolovu“ se rozumí správní povolení vydané oddělením rybolovu majiteli plavidla za roční nebo čtvrtletní poplatek, které jej opravňuje k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti během období, pro které bylo uděleno;

6.„provozovatelem“ se rozumí fyzická nebo právnická osoba, která provozuje nebo vlastní podnik vykonávající činnosti související s jakoukoli fází výroby, zpracování, uvádění na trh, distribuce nebo maloobchodního prodeje produktů rybolovu a akvakultury;

7.„vysoce stěhovavými druhy“ se rozumí druhy uvedené v příloze 1 Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu z roku 1982, s výjimkou druhů chráněných nebo zakázaných Mezinárodní komisí pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT);

8.„vyšší mocí“ se rozumí jakákoli náhlá, nepředvídatelná a nevyhnutelná událost, která ohrožuje nebo znemožňuje provádění běžných rybolovných činností v gambijské rybolovné oblasti.

Článek 2

Cíl

Účelem tohoto protokolu je provést ustanovení dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu, která stanoví zejména podmínky přístupu plavidel Unie do rybolovné oblasti vymezené v čl. 1 písm. g) této dohody, a prováděcí ustanovení dohody o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu.

Článek 3

Rybolovná práva

1.Rybolovná práva přiznaná plavidlům Unie se vztahují na:

– vysoce stěhovavé druhy:

a)28 mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí;

b)10 plavidel lovících na pruty

– ryby žijící při dně (podle dodatku 2b přílohy protokolu):

c)3 plavidla lovící pomocí vlečných sítí pro lov při dně.

2.Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5 a 7 tohoto protokolu.

3.V souladu s článkem 5 dohody mohou plavidla Unie provozovat rybolovné činnosti v gambijské rybolovné oblasti, pouze pokud mají oprávnění k rybolovu vydané podle tohoto protokolu v souladu s přílohou.

Článek 4

Finanční příspěvek

1.Celkový finanční příspěvek hrazený Unií za období uvedené v článku 12 tohoto protokolu se stanoví na 3 300 000 EUR. Tento finanční příspěvek činí 550 000 EUR ročně na základě finančního příspěvku uvedeného v článku 7 dohody, který je přidělen takto:

a)roční částka za přístup k rybolovným zdrojům v gambijské rybolovné oblasti ve výši 275 000 EUR odpovídající referenčnímu množství 3 300 tun ročně pro vysoce stěhovavé druhy a

b)zvláštní roční částka na podporu provádění politiky Gambie v odvětví rybolovu ve výši 275 000 EUR ročně.

Roční finanční příspěvek hrazený majiteli plavidel se dále stanoví na 315 000 EUR, což odpovídá odhadované roční výši poplatků, které mají uhradit majitelé plavidel za oprávnění k rybolovu vydaná podle článku 5 dohody a v souladu s opatřeními stanovenými v kapitole II oddílu 2 přílohy tohoto protokolu.

2.Odstavec 1 se použije s výhradou ustanovení článků 5, 6, 7, 8 a 14 tohoto protokolu a článků 15 a 16 dohody.

3.Gambie zajistí, aby činnosti rybářských plavidel Unie v gambijských rybolovných oblastech byly sledovány s cílem zajistit řádné řízení referenčního množství stanoveného v odst. 1 písm. a) pro vysoce stěhovavé druhy a celkových přípustných odlovů druhů žijících při dně uvedených v příslušném rybolovném listu přiloženém k tomuto protokolu, přičemž se zohlední stav rybích populací a případný dostupný přebytek.

4.EU i Gambie zajistí, aby úlovky odlovené rybářskými plavidly Unie byly pravidelně sledovány. Pokud jde o druhy žijící při dně, jakmile úroveň úlovku dosáhne 80 % celkového přípustného odlovu, Gambie to oznámí orgánům Unie. Jakmile Unie tuto informaci obdrží, uvědomí o ní rovněž členské státy. Členské státy poté jednají odpovídajícím způsobem, aby zajistily, že úroveň úlovku druhů žijících při dně nepřekročí celkový přípustný odlov.

5.Pokud roční množství úlovků vysoce stěhovavých druhů ulovených rybářskými plavidly Unie v gambijských vodách přesáhne roční referenční množství uvedené v odst. 1 písm. a), celková částka ročního finančního příspěvku se zvýší o 50 EUR za každou tunu ulovenou navíc.

6.Celková roční částka vyplacená Unií však nemůže přesáhnout dvojnásobek částky uvedené v odst. 1 písm. a). Pokud množství ulovená rybářskými plavidly Unie přesáhnou množství odpovídající dvojnásobku celkové roční částky, je splatná částka za množství přesahující uvedené omezení vyplacena v následujícím roce.

7.Unie zaplatí finanční příspěvek podle odst. 1 písm. a) za přístup plavidel Unie ke gambijským rybolovným zdrojům nejpozději tři (3) měsíce po zahájení prozatímního provádění pro první rok a v následujících letech nejpozději k datu výročí prozatímního provádění tohoto protokolu.

8.Finanční příspěvek uvedený v odst. 1 písm. a) se vyplácí na účet státní pokladny Gambie. Finanční příspěvek uvedený v odst. 1 písm. b) určený na odvětvovou podporu se poskytne oddělení rybolovu na otevřený účet státní pokladny. Gambijské orgány každoročně sdělí Evropské komise údaje týkající se příslušných bankovních účtů.

Článek 5

Přezkum rybolovných práv a finanční vyrovnání

1.Smíšený výbor může přehodnotit rybolovná práva uvedená v článku 3 a rozhodnout o jejich přezkumu, pokud z doporučení a usnesení přijatých v rámci ICCAT a jiných regionálních vědeckých subjektů vyplývá, že takový přezkum je slučitelný s udržitelným řízením rybolovných zdrojů, na něž se vztahuje tento protokol. V takovém případě se finanční příspěvek uvedený v čl. 4 odst. 1 písm. a) úměrně a dočasně upraví rozhodnutím smíšeného výboru. Celková roční částka vyplacená Unií však nesmí překročit dvojnásobek částky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a).

2.Smíšený výbor může v případě nutnosti přezkoumat a upravit ustanovení týkající se podmínek rybolovu a pravidel k provádění tohoto protokolu a jeho přílohy.

Článek 6

Odvětvová podpora

1.Smíšený výbor se nejpozději tři (3) měsíce po dni vstupu tohoto protokolu v platnost nebo po zahájení jeho prozatímního provádění dohodne na víceletém odvětvovém programu a na podrobných pravidlech pro jeho provádění, zejména pokud jde o:

a)roční a víceleté pokyny pro využití zvláštní částky finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. b);

b)roční a víceleté cíle, jichž má být postupně dosaženo, aby došlo k rozvoji odpovědných a udržitelných rybolovných činností s přihlédnutím k prioritám, jež Gambie vyjádřila ve svých vnitrostátních politikách, které se týkají těchto oblastí nebo na ně mají dopad:

i podpůrná a řídící opatření v odvětví rybolovu, akvakultury a drobného rybolovu;

iisanitární řízení a řízení kvality s cílem rozvíjet vývozní kapacity;

iiimonitorování rybolovu, kontrola a dohled a boj proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu;

ivrozvoj a posilování vědeckých kapacit v oblasti rybolovu;

vopatření na ochranu křehkých ekosystémů nebo ekosystémů, které významně přispívají ke zdraví rybích populací, jako je zřízení a správa chráněných mořských oblastí;

c)kritéria a postupy včetně případných ukazatelů kvality a finančních ukazatelů pro hodnocení dosažených výsledků v jednotlivých letech.

2.Zvláštní částka finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. b) musí být využita na základě cílů, jejichž dosažení smíšený výbor uložil, a na základě ročního a víceletého programu pro jejich dosažení.

3.Veškeré navrhované změny ve víceletém odvětvovém programu schvaluje smíšený výbor. Naléhavé změny ročního odvětvového programu, které gambijské orgány vyžadují, lze provést prostřednictvím smíšeného výboru, a to i prostřednictvím výměny dopisů.

4.Gambijské orgány každoročně předkládají smíšenému výboru zprávu o pokroku dosaženém při provádění odvětvové podpory.

5.Před skončením platnosti protokolu předloží gambijské orgány závěrečnou zprávu o provádění odvětvové podpory podle tohoto protokolu.

6.Vyplácení zvláštní částky finančního příspěvku uvedeného v čl. 4 odst. 1 písm. b) se provádí v tranších. První rok platnosti protokolu se tranše vyplatí na základě potřeb zjištěných v rámci dohodnutého programu. V následujících letech jeho platnosti se tranše vyplácejí na základě potřeb zjištěných v rámci dohodnutého programu a na základě analýzy výsledků, kterých se při provádění odvětvové podpory dosáhlo.

7.Unie si vyhrazuje právo přezkoumat a /nebo částečně nebo zcela pozastavit platbu zvláštního finančního příspěvku stanoveného v čl. 4 odst. 1 písm. b) tohoto protokolu:

a)pokud podle hodnocení smíšeného výboru nejsou dosažené výsledky v souladu s plánem;

b)pokud tento finanční příspěvek nebyl využit tak, jak určil smíšený výbor.

8.Vyplácení finančního příspěvku se obnoví po vzájemné konzultaci stran a po dohodě se smíšeným výborem, je-li to na základě výsledků provádění dohodnutého programu uvedeného v odstavci 1 oprávněné. Zvláštní finanční příspěvek stanovený v čl. 4 odst. 1 písm. b) nicméně nemůže být vyplacen po uplynutí období šesti (6) měsíců od skončení platnosti tohoto protokolu.

9.Obě strany se zavazují, že budou podporovat a zviditelňovat opatření prováděná s pomocí odvětvové podpory.

Článek 7

Vědecká spolupráce v oblasti zodpovědného rybolovu

1.Obě strany dodržují doporučení a usnesení Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT) a zohledňují vědecká doporučení dalších příslušných regionálních organizací.

2.Strany mohou svolat společné vědecké zasedání, pokud je vyžadováno za účelem přezkoumání všech vědeckých otázek týkajících se provádění tohoto protokolu. To lze provést ve spolupráci s jinými regionálními a subregionálními vědeckými subjekty.

3.Na základě doporučení a usnesení přijatých v rámci komise ICCAT, jakož i na základě nejlepších dostupných vědeckých doporučení a případně závěrů ze společných vědeckých zasedání může smíšený výbor přijmout rozhodnutí o opatřeních k zajištění udržitelného řízení rybolovných zdrojů, kterých se týká tento protokol, pokud jde o činnosti rybářských plavidel Unie.

Článek 8

Průzkumný rybolov a nová rybolovná práva

1.Na žádost jedné ze stran může smíšený výbor zvážit možnost experimentálního rybolovu v gambijské rybolovné oblasti s cílem ověřit technickou proveditelnost a hospodářskou životaschopnost nových druhů rybolovu, které nejsou uvedeny v článku 3 tohoto protokolu. Za tímto účelem smíšený výbor v jednotlivých případech stanoví druhy, podmínky a další příslušné parametry.

2.Pokud Unie projeví zájem o nová rybolovná práva, sejde se smíšený výbor a s přihlédnutím k nejlepším dostupným vědeckým doporučením a na základě výsledků průzkumných kampaní projedná a předepíše podmínky platné pro tyto nové rybolovné činnosti.

3.Po schválení těchto nových rybolovných činností Gambií provede smíšený výbor odpovídající změny tohoto protokolu a jeho přílohy.

Článek 9

Spolupráce mezi hospodářskými subjekty

Strany v souladu s platnými právními a správními předpisy spolupracují na posílení spolupráce mezi hospodářskými subjekty v těchto oblastech:

a)rozvoj činností souvisejících s rybolovem, zejména zpracování ryb, výroba lovných zařízení a materiálů a stavba a oprava plavidel;

b)podpora výměny odborných znalostí a odborné přípravy subjektů v odvětví rybolovu;

c)uvádění na trh a prodej produktů rybolovu;

d)modrá ekonomika včetně akvakultury.

Strany spolupracují za účelem zajištění příznivého podnikatelského prostředí pro podporu investic ve výše uvedených oblastech.

Článek 10

Elektronická výměna údajů

1.Gambie a Unie se zavazují zavést nezbytné systémy pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů souvisejících s prováděním dohody a tohoto protokolu.

2.Elektronická forma dokumentu v jakémkoli bodě se považuje za rovnocennou papírové verzi.

3.Obě strany se budou bez prodlení vzájemně informovat o jakékoli závadě počítačového systému, jež tuto výměnu znemožňuje. Za těchto okolností se informace a dokumenty související s prováděním dohody a tohoto protokolu automaticky nahradí papírovou verzí způsobem vymezeným v příloze.

Článek 11

Důvěrnost

1.Strany se zavazují k tomu, že všechny osobní údaje týkající se plavidel Unie a jejich rybolovné činnosti, jež budou získány v rámci dohody, včetně údajů získaných od pozorovatelů, budou zpracovány v souladu se zásadami důvěrnosti a ochrany údajů.

2.Strany dbají na to, aby veřejně dostupné byly jen souhrnné údaje týkající se rybolovných činností v rybolovné oblasti.

3.Údaje, které lze považovat za důvěrné, smí příslušné orgány používat výlučně k provádění dohody a pro účely řízení, sledování a kontroly rybolovu a dohledu nad ním.

4.V případě osobních údajů, které Unie předává, může smíšený výbor zajistit jejich vhodné zabezpečení a právní prostředky v souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů.

Článek 12

Doba trvání

Tento protokol a jeho příloha se použijí po dobu šesti let od počátku jeho prozatímního provádění.

Článek 13

Prozatímní provádění

Protokol, jeho příloha a dodatky se prozatímně provádějí ode dne podpisu stranami.

Článek 14

Pozastavení

Provádění tohoto protokolu lze pozastavit z podnětu jedné ze stran za podmínek uvedených v článku 15 dohody.

Článek 15

Ukončení

Tento protokol může být ukončen z podnětu jedné ze stran za podmínek uvedených v článku 16 dohody.

Článek 16

Vstup v platnost

Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si strany navzájem oznámí dokončení nezbytných postupů.

PŘÍLOHA K PROTOKOLU

PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY UNIE V GAMBIJSKÉ RYBOLOVNÉ OBLASTI

KAPITOLA I

OBECNÁ USTANOVENÍ

Určení příslušného orgánu

1.Pro účely této přílohy, a není-li uvedeno jinak, se každým odkazem na Evropskou unii („Unie“) nebo na Gambii jako příslušný orgán rozumí:

– v případě Unie: Evropská komise, případně prostřednictvím Delegace Evropské unie v Gambii (delegace EU),

– v případě Gambie: Ministerstvo pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie.

Gambijská rybolovná oblast

2.Zeměpisné souřadnice gambijské rybolovné oblasti jsou vymezené v čl. 1 písm. g) dohody.

3.Před prozatímním uplatňováním protokolu oznámí příslušné gambijské orgány příslušným útvarům Unie zeměpisné souřadnice gambijské základní linie, gambijské rybolovné oblasti a oblasti zakázané pro námořní plavbu a pro rybolov.

4.Gambie sdělí majitelům plavidel souřadnice těchto zón v okamžiku vydání oprávnění k rybolovu.

5.Gambie oznámí Unii veškeré změny oblastí zakázaných pro námořní plavbu a pro rybolov alespoň dva (2) měsíce před jejich provedením.

Platby ze strany majitelů plavidel

6.Gambie před prozatímním prováděním protokolu oznámí Unii podrobné údaje o bankovním účtu (bankovních účtech) vlády, na který (které) musí být zaplaceny finanční částky za plavidla Unie podle této dohody. Náklady související s bankovními převody jdou na účet majitelů lodí.

Kontaktní údaje

7.Kontaktní údaje gambijských orgánů jsou uvedeny v dodatku 6 k této příloze.

KAPITOLA II

OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU

Oddíl 1

Žádost o oprávnění k rybolovu a jeho vydání

Podmínky pro získání oprávnění k rybolovu

1.Oprávnění k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti mohou získat pouze způsobilá plavidla.

2.Aby bylo plavidlo způsobilé, nesmí pro majitele plavidla, velitele a samotné plavidlo platit zákaz rybolovné činnosti v Gambii. Musí být v řádném poměru ke gambijským orgánům v tom smyslu, že musí mít splněny všechny předcházející povinnosti vyplývající z jejich rybolovných činností v Gambii podle dohod o rybolovu uzavřených s Unií. Oprávnění k rybolovu uvedená v článku 5 dohody jsou vydávána za podmínky, že je plavidlo zapsáno v rejstříku rybářských plavidel EU a v souladu s ustanoveními nařízení (EU) č. 2403/2017 o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva. Plavidla musí být rovněž zapsána v rejstříku plavidel komise ICCAT a nesmí figurovat na seznamech komise ICCAT ani jiných regionálních organizací pro řízení rybolovu, na nichž jsou zapsána plavidla podílející se na nezákonném, nehlášeném a neregulovaném rybolovu.

Žádost o oprávnění k rybolovu

3.Unie předloží oddělení rybolovu elektronickou cestou s kopií pro Delegaci EU v Gambii žádost pro každé plavidlo, které si přeje lovit podle dohody, nejméně patnáct (15) kalendářních dnů přede dnem začátku požadované doby platnosti.

4.Žádosti se podávají na formuláři, jehož vzor je uveden v dodatku 1 k této příloze, a přikládají se tyto doklady:

a)doklad o zaplacení nevratné zálohy na dobu platnosti požadovaného oprávnění k rybolovu;

b)u každé první žádosti podle protokolu nebo po technické změně dotčeného plavidla aktuální (nejvýše 12 měsíců stará) digitální barevná fotografie plavidla ve vhodném rozlišení, která poskytne podrobný boční pohled na plavidlo včetně jeho názvu a identifikačního čísla, které je na trupu viditelné.

5.Informace poskytnuté ve formuláři žádosti uvedeném v bodě 4 použijí příslušné gambijské orgány ke zpracování a vydání ročních osvědčení o způsobilosti k plavbě ve lhůtě uvedené v bodě 3. Roční osvědčení o způsobilosti k plavbě by mělo být vydáno před vydáním oprávnění k rybolovu příslušnými gambijskými orgány.

6.V rámci první žádosti o oprávnění k rybolovu podle protokolu se plavidla Unie, která loví pomocí vlečných sítí pro lov při dně, před udělením oprávnění podrobí inspekci. Vydání prvního oprávnění k rybolovu je podmíněno úspěšným dokončením této inspekce, která se uskuteční v určených přístavech v podoblasti, na níž se dohodly Unie a Gambie, s výhradou povolení vydaného dotčeným přístavním státem. Veškeré náklady spojené s inspekcí, která se koná mimo přístav Banjul, nese majitel plavidla.

7.Pro obnovení oprávnění k rybolovu podle platného protokolu v případě plavidla, jehož charakteristické technické vlastnosti se nezměnily, se k žádosti o obnovení přiloží pouze doklad o zaplacení nevratného poplatku. V případě, že dojde ke změně technických vlastností, žádost musí být znovu předložena se všemi příslušnými dokumenty podle bodu 4 před vydáním oprávnění k rybolovu.

Vydávání oprávnění k rybolovu

8.Gambie vydá majiteli plavidla oprávnění k rybolovu, nebo do patnácti (15) kalendářních dnů po obdržení všech dokladů uvedených v bodě 4 informuje Unii o jeho zamítnutí. Originál oprávnění k rybolovu musí být předán místnímu zástupci majitelů plavidel nebo zaslán majitelům plavidel prostřednictvím delegace EU.

Aby nedošlo k oddálení možnosti rybolovu, musí být současně kopie oprávnění k rybolovu neprodleně elektronicky zaslána Unii, která ji pro informaci přepošle majiteli plavidla a Delegaci EU v Gambii. Tuto kopii lze použít nejvýše po dobu šedesáti (60) kalendářních dnů ode dne vydání oprávnění k rybolovu. Během této doby se kopie považuje za rovnocennou originálu.

Seznam plavidel s oprávněním k rybolovu

9.Po vydání oprávnění k rybolovu Gambie neprodleně zařadí plavidlo Unie na seznam plavidel, která jsou oprávněna lovit v gambijské rybolovné oblasti. Tento seznam se neprodleně zašle oddělení rybolovu, oddělení pro sledování a kontrolu rybolovu a dohled nad ním a ministerstvu pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie a Unii. Gambie pravidelně aktualizuje seznam plavidel oprávněných k rybolovu. Nový seznam se neprodleně zašle stejným orgánům.

10.V případě, že oprávnění k rybolovu není vydáno ve lhůtě uvedené v bodě 7, plavidlo se zařadí na seznam na prozatímním základě, pokud neexistují jasné důkazy o tom, že plavidlo nesplňuje požadavky uvedené v bodě 2. Během této doby je plavidlo oprávněno rybolov provádět.

Převod oprávnění k rybolovu

11.Každé oprávnění k rybolovu se vydává pro konkrétní plavidlo a je nepřenosné.

12.Na žádost Unie a v případě prokázané vyšší moci, zejména v případě ztráty nebo delšího odstavení plavidla z důvodu vážné technické závady, se však oprávnění k rybolovu nahradí novým oprávněním pro jiné plavidlo stejné kategorie rybolovu jako plavidlo, jež má být nahrazeno, s výhradou předložení nové žádosti o oprávnění k rybolovu, jak je požadováno v bodě 4, aniž by se musel zaplatit nový poplatek. V tomto případě bude při výpočtu objemu úlovků pro stanovení případné dodatečné platby zohledněn souhrn všech úlovků obou plavidel. Na žádost Unie je rovněž možné bezplatně převést oprávnění k rybolovu mezi dvěma plavidly téže kategorii rybolovu, pokud plavidlo, jemuž byla vydána licence, nezahájilo rybolovnou činnost v gambijské rybolovné oblasti; v těchto případech se postupuje podle běžného postupu žádosti.

13.Majitel plavidla nebo jeho zástupce vrátí zrušené oprávnění k rybolovu do Gambie prostřednictvím Delegace EU v Gambii. Dnem nabytí účinku nového oprávnění k rybolovu je den, kdy majitel plavidla vrátí zrušené oprávnění. O převodu oprávnění k rybolovu je informována Delegace EU v Gambii.

14.Gambie aktualizuje seznam plavidel oprávněných k rybolovu a neprodleně jej zašle oddělení rybolovu, oddělení pro sledování a kontrolu rybolovu a dohled nad ním a ministerstvu pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie, jakož i Unii.

Doba platnosti oprávnění k rybolovu

15.Oprávnění k rybolovu pro plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící tuňáky na pruty se vydávají na roční období. Oprávnění k rybolovu pro plavidla lovící pomocí vlečných sítí pro lov při dně (druhy žijící při dně) se vydávají na čtvrtletní období.

16.Oprávnění k rybolovu lze obnovit.

17.Pro určení začátku doby platnosti oprávnění k rybolovu:

–„ročním obdobím“ se rozumí: v prvním roce provádění protokolu období mezi dnem jeho vstupu v platnost a 31. prosincem téhož roku; poté každý úplný kalendářní rok; v posledním roce provádění protokolu období mezi 1. lednem a datem uplynutí platnosti protokolu,

–„čtvrtletním obdobím“ se rozumí: na začátku provádění protokolu období mezi dnem jeho vstupu v platnost a dnem zahájení dalšího čtvrtletí, přičemž čtvrtletí musí začít 1. ledna, 1. dubna, 1. července nebo 1. října; poté každé celé čtvrtletí; na konci provádění protokolu období mezi koncem posledního celého čtvrtletí a datem uplynutí platnosti protokolu.

Doklady, které je nutno mít na palubě

18.Během přítomnosti v gambijské rybolovné oblasti nebo v dohodnutém určeném přístavu v podoblasti musí být na palubě plavidla vždy tyto dokumenty:

c)oprávnění k rybolovu;

d)osvědčení o způsobilosti plavidla k plavbě;

e)osvědčení o registraci plavidla;

f)osvědčení o prostornosti;

g)osvědčení o pojištění;

h)náčrt a podrobný popis používaných rybolovných zařízení;

i)aktualizované certifikované výkresy nebo popisy uspořádání rybářských plavidel, zejména počet ložných prostor pro ryby rybářských plavidel se skladovací kapacitou vyjádřenou v metrech krychlových;

j)pokud byly provedeny změny charakteristik rybářského plavidla, pokud jde o celkovou délku, hrubou registrovanou prostornost, výkon hlavního motoru či motorů nebo skladovací kapacitu, osvědčení potvrzené příslušným orgánem státu vlajky rybářského plavidla popisující povahu této změny.

Oddíl 2

Podmínky oprávnění k rybolovu – poplatky za rybolov a zálohy

1.Vysoce stěhovavé druhy

a)Poplatek za plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí a plavidla lovící na pruty činí 70 EUR za tunu úlovků v gambijské rybolovné oblasti.

b)Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny tyto paušální poplatky:

iv případě plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí: 4 200 EUR za plavidlo, což odpovídá ceně úlovků 60 tun za rok;

iiv případě plavidel lovících tuňáky na pruty: 1 400 EUR za plavidlo, což odpovídá ceně úlovků 20 tun za rok.

a)Je-li konečné vyúčtování vyšší než předpokládaný paušální poplatek zaplacený za účelem obdržení oprávnění k rybolovu, majitel plavidla zaplatí zbývající částku na základě poplatku uvedeného v odst. 19 písm. b) Gambii do data uvedeného v bodě 8 oddíle 1 kapitole IV této přílohy. Pokud je konečné vyúčtování nižší než předpokládaný paušální poplatek, zbytková částka se majiteli plavidla nevrací.

2.Druhy žijící při dně

Výše poplatku za druhy žijící při dně je uvedena v rybolovném listu v dodatku 2b. Oprávnění k rybolovu se vydávají poté, co jsou příslušným vnitrostátním orgánům zaplaceny zálohy uvedené v tomto rybolovném listu.

3.Zálohy zahrnují veškeré státní a místní poplatky s výjimkou přístavních poplatků a poplatků za služby.

4.Pokud je platnost oprávnění k rybolovu kratší než jeden rok, zejména z důvodu období biologického klidu, upraví se částka paušálního poplatku v poměru k požadované délce platnosti.

Oddíl 3

Podpůrná plavidla

1.Gambie povolí plavidlům Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, aby jim pomáhala podpůrná plavidla. Podpůrná plavidla musí plout pod vlajkou členského státu EU a nesmí být vybavena pro lov ryb nebo být používána k překládce.

2.Gambie vymezí podpůrné činnosti a podmínky pro získání oprávnění a sestaví seznam povolených podpůrných plavidel a neprodleně jej zašle vnitrostátnímu orgánu pro kontrolu rybolovu a Unii.

3.Roční poplatek za oprávnění ukládaný podpůrnému plavidlu činí 2 000 EUR na plavidlo.

KAPITOLA III

TECHNICKÁ OPATŘENÍ PRO ZACHOVÁNÍ ZDROJŮ

Technická opatření pro zachování zdrojů platná pro plavidla, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, týkající se oblasti rybolovu, lovných zařízení a vedlejších úlovků, jsou pro každou kategorii rybolovu definována v rybolovných listech v dodatcích 2a a 2b k této příloze.

Plavidla dodržují všechna doporučení přijatá komisí ICCAT (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku) a ustanovení příslušných právních předpisů Gambie, pokud dohoda a její protokol nestanoví jinak.

Použití unášených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem v gambijské rybolovné oblasti se omezuje na umělé podpory s netenatovými podvodními závěsnými konstrukcemi. Zavádění a používání těchto uměle unášených lovných zařízení s uzavíracím mechanismem podléhá schválení plánu řízení, který je v souladu s ustanoveními přijatými komisí ICCAT, ze strany Unie.

Plavidla Unie provádějí veškeré rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje tradiční a místní rybolov, a vypustí všechny želvy, mořské savce, mořské ptáky a útesové ryby tak, aby tomuto různorodému úlovku dali co největší šanci na přežití.

Plavidla Unie, jejich velitelé a provozovatelé provádějí veškeré rybolovné činnosti takovým způsobem, který nenarušuje rybolovné činnosti ostatních rybářských plavidel, a nezasahují do rybolovných zařízení jiných rybářských plavidel.

KAPITOLA IV

KONTROLA, MONITOROVÁNÍ A DOHLED

Oddíl 1

Zaznamenávání rybolovných činností do databáze lodních deníků pro středisko SSL Gambie

1.Velitel do lodního deníku rybolovu každý den u každé rybolovné operace zaznamená odhadovaná množství jednotlivých druhů, která jsou ulovena a uchovávána na palubě nebo která byla vhozena zpět do moře. Odhadovaná množství ulovených ryb nebo ryb vhozených zpět do moře se zaznamenávají bez ohledu na to, o jakou hmotnost se jedná.

2.V případě přítomnosti plavidla v gambijské rybolovné oblasti bez rybolovné činnosti se zaznamená poloha plavidla v poledne.

3.Automatické předávání lodních deníků elektronickou cestou do Gambie (elektronický systém hlášení – ERS) se provádí denně po každé období, během něhož je plavidlo přítomno v rybolovné oblasti a v souladu s dodatkem 5, a to i v případě nulového úlovku.

4.Denní elektronický přenos do Gambie zahrnuje alespoň tyto prvky:

b)identifikační čísla plavidla a název rybářského plavidla;

c)třímístný písmenný kód podle FAO pro každý druh a zeměpisnou oblast, ve které byly úlovky odloveny;

d)datum a případně čas odlovu;

e)datum a čas vyplutí z přístavu a připlutí do přístavu a dobu trvání rybářského výjezdu;

f)typ zařízení, technické specifikace a rozměry;

g)odhadovaná množství každého druhu v kilogramech, vyjádřená ekvivalentem živé hmotnosti nebo případně počtem jedinců;

h)odhadované výměty v objemovém ekvivalentu živé hmotnosti;

i)použité přepočítací koeficienty.

5.Odchylně od bodu 3 se středisku SSL Gambie v případě přítomnosti plavidla v gambijské rybolovné oblasti, která je kratší než 24 hodin a je bez odlovu a bez výmětů, oznámí pouze údaje o úlovcích vstupujících do této oblasti a opouštějících tuto oblast. Odpovídající automatické zprávy se zasílají středisku sledování lovišť Gambie.

6.V případě, že v Gambii neexistuje systém pro automatické přijímání lodních deníků elektronickou cestou, musí plavidlo provést manuální předávání lodních deníků elektronickou cestou, nebo alternativními prostředky, středisku SSL Gambie, středisku SSL státu vlajky a Evropské komisi, a to nejpozději do 48 hodin od návratu do přístavu a ve formátu stanoveném v dodatku 3. Souřadnice pro přenos musí zajistit Gambie a musí být průběžně aktualizovány. Gambie zajistí, aby její středisko sledování lovišť bylo vždy v přiměřených podmínkách, aby mohlo obdržet elektronické kopie lodních deníků.

7.V případě nedodržení ustanovení týkajících se hlášení o úlovcích může Gambie pozastavit oprávnění k rybolovu dotyčného plavidla až do doby, kdy obdrží chybějící hlášení o úlovcích, a může vlastníkovi plavidla v souladu s příslušnými ustanoveními vnitrostátních právních předpisů uložit sankci. V případě opakovaného porušení tohoto ustanovení může Gambie zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu. Gambie neprodleně informuje Unii o každé sankci uplatněné v této souvislosti.

Prohlášení o úlovcích v Gambii – platba poplatků a příspěvků souvisejících s úlovky

8.Souhrnné množství úlovků a výmětů na plavidlo za jeden měsíc se čtvrtletně aktualizuje v databázi spravované Evropskou komisí nebo měsíčně pro druhy, na něž se vztahuje celkový přípustný odlov podle protokolu.

9.Aktualizace zajistí, že jsou údaje porovnány s údaji o vykládce, prodeji, inspekci, vědeckými údaji nebo pozorováními a dalšími relevantními informacemi. Aktualizace databáze požadované na základě těchto ověření se provedou co nejdříve. V křížových kontrolách se použijí zeměpisné souřadnice gambijské rybolovné oblasti stanovené v souladu s protokolem.

10.V případě zpracování na palubě se ekvivalent živé hmotnosti získá použitím přepočítacího koeficientu na měření zpracované hmotnosti, který byl sdělen na žádost.

11.Evropská unie poskytne Gambii před koncem každého čtvrtletí souhrnné údaje za předchozí čtvrtletí běžného roku, přičemž uvede množství úlovků na plavidlo, každý měsíc úlovku a jednotlivé druhy, jež byly získány z databáze. Tyto údaje se považují za předběžné. Gambie provede jejich analýzu a oznámí veškeré závažné nesrovnalosti v obdržených nezpracovaných údajích, zejména v prohlášení z lodních deníků nebo údajích poskytnutých systémem ERS. Strany provedou šetření a zajistí, aby byly údaje podle potřeby aktualizovány.

12.Evropská unie poskytne do 31. března každého roku souhrnné údaje uvádějící množství úlovků plavidla za měsíc a druhy úlovků ulovených v rybolovné oblasti Gambie v předchozím kalendářním roce.

13.Orgány Unie poskytnou Gambii a státu vlajky výpočet poplatků splatných za každé plavidlo jako vodítko.

14.Gambie má jeden měsíc do 30. dubna na napadení poskytnutých údajů a poskytnutí alternativního prohlášení o úlovcích každého plavidla a o prvcích, na nichž je její námitka založena, jako jsou inspekční zprávy nebo údaje pozorovatele. Strany se vynasnaží vyrovnat rozdíly v údajích do jednoho měsíce od odpovědi Gambie do 31. května.

15.Nejpozději do 15. června jsou majitelům plavidel sdělena vyúčtování množství získaných z databáze EU za dodatečné úlovky, která mají být zaplacena do 45 dnů na bankovní účet určený k úhradě poplatků za oprávnění k rybolovu. Gambie bude tyto platby sledovat a oznámí Unii jakákoli prodlení a neúplné platby.

16.V každém případě mohou strany následně nebo v případě přetrvávajícího sporu změnit údaje o úlovcích za daný rok na základě skutečností, jako jsou údaje z lodního deníku, údaje získané pozorováním na plavidlech a během rybářských výjezdů nebo vědeckými institucemi. Tyto změny lze provést do 1. září roku následujícího po roce, ve kterém byly úlovky odloveny, a strany si je musí v tomto případě neprodleně oznámit.

17.Smluvní strany schválí tyto údaje ve smíšeném výboru, případně formou výměny dopisů, nejpozději do 31. října roku, který následuje po roce, v němž byly úlovky odloveny. Veškeré opravy schválené smíšeným výborem vedou k požadovaným dodatečným platbám. Úlovky schválené smíšeným výborem se stanou oficiálními úlovky EU v Gambii na příslušný rok a aktualizují se v databázi spravované Evropskou komisí.

18.Pokud smíšený výbor zjistí, že plavidla Unie dluží dodatečné platby, tyto platby musí být provedeny do šesti měsíců od tohoto zjištění. Překročení plateb je buď vráceno Gambií, nebo vede k získání licenčních úvěrů pro plavidlo dotčeného státu vlajky.

19.Veškeré aktualizace provedené smíšeným výborem se zohlední v případě, že Unie uhradí dodatečné úlovky, které převyšují referenční množství na celý rok, jak je stanoveno v článku 5 protokolu.

Oddíl 2

Vykládka a překládka 1

Postup vykládky 2

1.Velitel plavidla Unie, které si přeje provést vykládku úlovků z gambijské rybolovné oblasti v gambijském přístavu, oznámí Gambii nejméně čtyřicet osm (48) hodin před vykládkou:

a)a) název a IRCS rybářského plavidla, které pluje za účelem přistání;

b)b) přístav vykládky;

c)c) datum a čas stanovený k vykládce;

d)d) množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být vyložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);

e)e) úpravu produktů.

2.Operace vykládky musí být provedena v rybolovné oblasti gambijského přístavu oprávněného k tomuto účelu.

3.Nedodržení těchto ustanovení týkajících se postupu vykládky má za následek uložení příslušných sankcí stanovených k tomuto účelu právními předpisy Gambie.

Překládka 3

4.Velitel plavidla Unie, které si přeje provést překládku úlovků z gambijské rybolovné oblasti v gambijském přístavu, oznámí Gambii nejméně čtyřicet osm (48) hodin před překládkou:

f)a) název a IRCS předávajícího rybářského plavidla;

g)b) název a IRCS přijímajícího rybářského plavidla;

h)c) přístav překládky;

i)d) datum a čas stanovený k překládce;

j)e) množství (vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo případně počtem kusů) každého druhu, který má být přeložen (označeného třímístným písmenným kódem podle FAO);

k)f) úpravu produktů.

5.Překládka se provádí za přítomnosti gambijských inspektorů v gambijském přístavu oprávněném k tomuto účelu. Aby se zabránilo zpožděním, je ve výjimečných případech, kdy přítomnost gambijského inspektora není možná, velitel oprávněn zahájit překládku po uplynutí lhůty k oznámení v souladu s bodem 4. Překládka na moři je zakázána.

Oddíl 3

Kontrola a inspekce

Vplutí do oblasti a vyplutí z oblasti

1.Každé vplutí do gambijské rybolovné oblasti nebo každé vyplutí z této oblasti plavidlem Unie, které má oprávnění k rybolovu, musí být oznámeno Gambii ve lhůtě nejméně čtyř (4) hodin před vplutím do oblasti či vyplutím z ní.

2.Když plavidlo Unie oznamuje své vplutí nebo vyplutí, sdělí zejména:

a)plánované datum, čas a polohu přechodu;

b)množství všech druhů uchovávaných na palubě označených třímístným písmenným kódem podle FAO a vyjádřené v kilogramech živé hmotnosti nebo popřípadě počtem kusů;

c)úpravu produktů.

3.Oznámení se provádí přednostně e-mailem nebo, není-li jiná možnost, faxem nebo rádiem, na elektronickou adresu, telefonní číslo či frekvenci sdělené Gambií, jak je uvedeno v dodatku 6. Gambie přijetí oznámení neprodleně potvrdí e-mailem. Gambie neprodleně oznámí dotyčným plavidlům a Unii každou změnu e-mailové adresy, telefonního čísla či vysílací frekvence.

4.Každé plavidlo Unie, které je přistiženo při rybolovu v gambijské rybolovné oblasti, aniž by předem oznámilo svou přítomnost, se považuje za plavidlo, které provozuje rybolov nezákonně.

Inspekce v přístavu či na moři

5.Inspekci v přístavu nebo během plavby na moři v gambijských vodách plavidel Unie, jež jsou držiteli oprávnění k rybolovu, provádějí plavidla a inspektoři Gambie, přičemž je jasně rozpoznatelné, že jsou pověření kontrolou rybolovu.

6.Než vstoupí oprávnění inspektoři na palubu, vyrozumí plavidlo Unie o svém rozhodnutí provést inspekci. Inspekci provádějí inspektoři rybolovu, kteří musí před provedením inspekce prokázat svou totožnost a úřední postavení inspektora. Velitel plavidla během procesu inspekce spolupracuje.

7.Oprávnění inspektoři zůstanou na palubě plavidla Unie pouze po dobu nezbytnou k provedení úkolů spojených s inspekcí. Provedou inspekci tak, aby minimalizovali dopad na plavidlo, jeho rybolovnou činnost, náklad nebo vykládku či překládku.

8.Gambie může povolit Unii účastnit se inspekcí jako pozorovatel.

9.Na konci každé inspekce vypracují oprávnění inspektoři inspekční zprávu. Velitel plavidla Unie má právo připojit do inspekční zprávy své připomínky. Inspekční zprávu podepisuje inspektor, který ji vyhotovuje, a velitel plavidla Unie.

10.Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním. Jestliže velitel odmítne dokument podepsat, musí písemně uvést své důvody, k nimž inspektor dopíše slova „odmítnutí podpisu“. Oprávnění inspektoři předají před opuštěním plavidla jednu kopii inspekční zprávy veliteli plavidla Unie. V případě porušení předpisů se Unii do osmi (8) kalendářních dnů po inspekci rovněž předá kopie oznámení o porušení předpisů.

Participativní dohled v oblasti boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu

11.Za účelem posílení boje proti nezákonnému, nehlášenému a neregulovanému rybolovu oznámí velitelé rybářských plavidel Unie přítomnost všech plavidel v gambijské rybolovné oblasti, která mohou představovat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov, a snaží se shromáždit co nejvíce informací o tom, co bylo pozorováno. Zprávy o pozorování se neprodleně zašlou oddělení rybolovu, oddělení pro sledování a kontrolu rybolovu a dohled nad ním a ministerstvu pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie a příslušnému orgánu členského státu plavidla, které toto pozorování provádělo, a ten je okamžitě předá Unii nebo subjektu, který určí.

12.Gambie předá Unii jakoukoli zprávu o pozorování v jejím držení týkající se rybářských plavidel, jež mohou v gambijské rybolovné oblasti vykonávat nezákonný, nehlášený a neregulovaný rybolov.

Oddíl 4

Systém satelitního sledování plavidel (VMS)

Hlášení polohy plavidel – systém VMS

1.Pokud se plavidla Unie, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, nacházejí v gambijské rybolovné oblasti, musí mít neustále k dispozici systém satelitního sledování plavidel (Vessel Monitoring System – VMS), který každé dvě hodiny zajišťuje automatické a nepřetržité hlášení polohy do kontrolního střediska rybolovu (střediska sledování lovišť – SSL) jejich státu vlajky.

2.Každé hlášení polohy musí obsahovat:

d)a) identifikaci plavidla;

e)b) naposledy určenou zeměpisnou polohu plavidla (zeměpisnou délku a šířku) se zaměřovací odchylkou nižší než 100 metrů a s intervalem spolehlivosti 99 %;

f)c) datum a čas, kdy byla tato pozice zaznamenána;

g)d) rychlost a kurz plavidla.

3.Každé hlášení polohy musí být podáno ve formátu, který se nachází v dodatku 4 k této příloze.

4.První poloha zaznamenaná po vplutí do gambijské rybolovné oblasti se označí kódem „ENT“. Všechny následné polohy se označí kódem „POS“, s výjimkou první polohy zaznamenané po vyplutí z gambijské rybolovné oblasti, která se označí kódem „EXI“.

5.Středisko SSL státu vlajky zajišťuje automatické zpracování a popřípadě elektronické předávání hlášení polohy. Hlášení polohy musí být zaznamenána bezpečným způsobem a uchovávána po dobu tří let.

Přenos údajů plavidlem v případě poruchy systému VMS

6.Velitel musí průběžně kontrolovat, že je systém VMS na jeho plavidle stále plně funkční a že hlášení polohy jsou správně předávána středisku SSL státu vlajky.

7.V případě poruchy musí být systém VMS plavidla opraven nebo vyměněn ve lhůtě deseti dnů. Po uplynutí této doby již není plavidlo oprávněno k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti.

8.Plavidla, která loví v gambijské rybolovné oblasti s vadným systémem VMS, musí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a musí poskytovat všechny povinné informace.

Zabezpečené předávání hlášení polohy Gambii

9.Středisko SSL státu vlajky předává automaticky hlášení polohy dotyčných plavidel středisku SSL Gambie. Středisko SSL státu vlajky a Gambie si vymění své kontaktní e-mailové adresy a o jakýchkoli změnách těchto adres se neprodleně informují.

10.Předávání hlášení polohy mezi středisky SSL státu vlajky a Gambií se provádí elektronicky zabezpečeným komunikačním systémem.

11.Středisko SSL Gambie informuje středisko SSL státu vlajky a Unii o každém přerušení přijímání následných hlášení polohy plavidla, které má oprávnění k rybolovu, pokud dotčené plavidlo neoznámilo své vyplutí z oblasti.

Nefunkčnost komunikačního systému

12.Gambie zajistí kompatibilitu svého elektronického zařízení se zařízením střediska SSL státu vlajky a neprodleně informuje Unii o každé nefunkčnosti při předávání a přijímání hlášení polohy s cílem nalézt technické řešení v co nejkratší lhůtě. Každý případný spor se postoupí smíšenému výboru.

13.Velitel se považuje za odpovědného za každou prokázanou manipulaci se systémem VMS plavidla, která má za cíl narušit jeho funkčnost nebo falšovat hlášení polohy. Každé protiprávní jednání podléhá sankcím, které jsou stanoveny platnými gambijskými právními předpisy.

Změna četnosti hlášení polohy

14.Na základě písemných dokladů prokazujících protiprávní jednání může Gambie požádat středisko SSL státu vlajky, aby během doby určené k šetření zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut, přičemž zároveň zašle také kopii Unii. Gambie musí tyto písemné doklady neprodleně zaslat středisku SSL státu vlajky a Unii. Středisko SSL státu vlajky začne ihned Gambii zasílat hlášení polohy podle nové četnosti.

15.Jakmile je stanovené období šetření ukončeno, Gambie o tom ihned informuje středisko SSL státu vlajky a Unii a následně je informuje o případném dalším postupu po tomto šetření.

Oddíl 5

Pozorovatelé

Pozorování rybolovných činností

1.Rybolovné činnosti podle dohody u plavidel, která jsou držiteli oprávnění k rybolovu, podléhají režimu pozorování.

2.Tento režim pozorování se řídí doporučeními přijatými komisí ICCAT (Mezinárodní komise pro ochranu tuňáků v Atlantiku).

3.Do doby zprovoznění nového regionálního programu pozorování komise ICCAT se na pozorovatele vztahují tato ustanovení.

Určená plavidla a pozorovatelé

4.Plavidla, která loví pomocí vlečných sítí pro lov při dně, mají povinnost mít na palubě pozorovatele. Oddělení rybolovu určí pozorovatele, který byl přidělen na plavidla Unie, která loví pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nejpozději patnáct (15) kalendářních dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele.

5.Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla Unie lovícího pomocí vlečných sítí pro lov při dně nesmí přesáhnout tři měsíce. Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.

6.U plavidel Unie pro lov tuňáků může oddělení rybolovu určit plavidla, která musí povolit nalodění pozorovatele, jakož i pozorovatele, který jim byl přidělen, nejpozději patnáct (15) kalendářních dnů před datem stanoveným k nalodění pozorovatele. Nejvýše 15 % oprávněných plavidel Unie pro lov tuňáků má na palubě pozorovatele.

7.Oddělení rybolovu se snaží neurčovat pozorovatele pro plavidla Unie lovící tuňáky, která již mají pozorovatele na palubě nebo již mají formální povinnost nalodit pozorovatele během daného rybolovného období v rámci své činnosti v jiných rybolovných oblastech, než je gambijská rybolovná oblast.

8.Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidel Unie lovících tuňáky se rovná délce jednoho rybářského výjezdu nebo více než jednoho rybářského výjezdu u konkrétního plavidla, pokud o to majitel plavidla výslovně požádá. Doba přítomnosti pozorovatele na palubě plavidla nesmí přesáhnout dobu nutnou k provedení jeho úkolů.

9.Při vydání oprávnění k rybolovu informuje oddělení rybolovu Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o určených plavidlech a pozorovatelích, kteří budou přítomni na palubě každého plavidla. Majitel plavidla si zvolí čas a přístav nalodění, který se nemusí nacházet na území Gambie. Oddělení rybolovu neprodleně informuje Unii a majitele plavidla nebo jeho zástupce o jakékoli změně určených plavidel a pozorovatelů.

Paušální finanční příspěvek

10.Při platbě roční zálohy zaplatí majitelé mrazírenských plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí a plavidel lovících na pruty Gambii paušální částku 300 EUR za rok na každé plavidlo.

11.Při platbě čtvrtletního paušálního poplatku zaplatí majitelé plavidel lovících pomocí vlečných sítí pro lov při dně Gambii rovněž paušální částku 75 EUR na plavidlo za řádné fungování programu pozorovatelů.

Plat pozorovatele

12.Plat a příspěvky na sociální zabezpečení pozorovatele hradí Gambie.

Podmínky nalodění

13.Podmínky nalodění pozorovatele, zejména doba jeho přítomnosti na palubě, jsou stanoveny společnou dohodou mezi majitelem plavidla nebo jeho zástupcem a oddělením rybolovu.

14.S pozorovatelem se na palubě jedná jako s lodním důstojníkem. Pokud jde o jeho ubytování, přihlíží se nicméně k technickému zázemí plavidla.

15.Náklady na ubytování a stravu na palubě plavidla, včetně přístupu k hygienickým zařízením, v kvalitě odpovídající přinejmenším úrovni poskytované lodním důstojníkům rybářského plavidla, hradí majitel plavidla.

16.Velitel přijme veškerá opatření vyplývající z jeho odpovědnosti, aby pozorovateli zajistil fyzickou bezpečnost a obecně přijatelné podmínky.

17.Velitel zajistí, aby měl pozorovatel přístup k zařízení a vybavení na palubě plavidla, bez něhož by nemohl vykonávat své povinnosti, mj.:

a)ke kapitánskému můstku a komunikačnímu a navigačnímu vybavení plavidla;

b)k dokumentaci a záznamům, včetně všech lodních deníků plavidla, ať už jejich vyhotovení a vedení za účelem zaznamenání inspekce a zkopírování vyžadují gambijské nebo jiné právní předpisy upravující rybolovnou oblast.

18.Velitel pozorovateli kdykoli umožní:

a)přijímat a podávat hlášení a komunikovat s pevninou a jinými plavidly za použití komunikačního vybavení plavidla;

b)brát, měřit, odnášet a uchovávat vzorky nebo celé exempláře jakékoli ryby;

c)uchovávat vzorky a celé exempláře na plavidle, včetně vzorků a celých exemplářů uchovávaných v mrazicích zařízeních plavidla;

d)pořizovat fotografie rybolovných činností, včetně ryb, zařízení, vybavení, dokumentace, map a záznamů a odnést fotografie či filmy, které pozorovatel pořídil či použil na palubě plavidla, s sebou mimo plavidlo.

19.Po celou dobu své přítomnosti na palubě pozorovatelé:

a) přijímají veškerá vhodná opatření k tomu, aby nerušili nebo neomezovali rybolovné činnosti;

b) berou ohled na majetek a vybavení na palubě;

c) respektují důvěrný charakter všech dokumentů, které k plavidlu náleží.

Nalodění a vylodění pozorovatele

20.Majitel plavidla nebo jeho zástupce oznámí Gambii deset (10) kalendářních dnů před naloděním datum, čas a přístav nalodění pozorovatele. Pokud je pozorovatel naloděn v zahraničí, nese náklady na přepravu pozorovatele do přístavu nalodění majitel plavidla.

21.Pokud se pozorovatel nedostaví k nalodění do dvanácti (12) hodin od stanoveného data a času, je majitel plavidla automaticky zproštěn povinnosti tohoto pozorovatele nalodit. Plavidlo může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.

22.Pokud pozorovatel není vyloděn v gambijském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat pozorovatele do Gambie.

23.V případě, že plavidlo není v dohodnuté době v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo pozorovatele, je majitel plavidla povinen uhradit náklady odpovídající sazbě denní diety ve výši 80 EUR za dny strávené čekáním pozorovatele v přístavu (ubytování, strava atd.).

24.Pokud se plavidlo nedostaví, aniž by předem informovalo oddělení rybolovu a středisko SSL, může Gambie v souladu se svými platnými právními předpisy přijmout vhodná opatření.

Úkoly pozorovatele

25.Pozorovatel vykonává tyto úkoly:

a)sleduje rybolovnou činnost plavidla;

b)sleduje druhy, množství, velikost a stav ulovených ryb;

c)sleduje způsoby a oblasti rybolovu a hloubku, v níž se ryby loví;

d)sleduje účinky způsobů rybolovu na populace ryb a životní prostředí;

e)sleduje zpracování, přepravu, překládku, skladování nebo likvidaci jednotlivých ryb;

f)ověřuje polohu plavidla během jeho rybolovných činností;

g)odebírá biologické vzorky v rámci vědeckého programu;

h)pořizuje záznamy o používaných lovných zařízeních;

i)ověřuje údaje o úlovcích v gambijské rybolovné oblasti zaznamenané v lodním deníku;

j)ověřuje procenta vedlejších úlovků a odhaduje objem výmětů;

k)sděluje svá pozorování rádiem, faxem nebo e-mailem nejméně jednou týdně, pokud plavidlo operuje v gambijské rybolovné oblasti, včetně množství úlovků a vedlejších úlovků na palubě.

Zpráva pozorovatele

26.Před opuštěním plavidla pozorovatel předloží veliteli plavidla zprávu o svých pozorováních, jejíž obsah musí schválit smíšený výbor. Velitel plavidla má právo připojit do zprávy pozorovatele své připomínky. Zprávu podepisuje pozorovatel a velitel. Velitel obdrží jednu kopii zprávy pozorovatele.

27.Pozorovatel předá zprávu oddělení rybolovu, které zašle jednu kopii Unii ve lhůtě patnácti (15) kalendářních dnů po vylodění pozorovatele.

28.Informace obsažené ve zprávě pozorovatelů mohou být příslušnými gambijskými orgány a orgány Unie použity jak pro vědeckou analýzu, tak pro analýzu souladu s předpisy.

Oddíl 6

Protiprávní jednání

Postup v případě protiprávního jednání

1.Každé protiprávní jednání, jehož se dopustilo plavidlo Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu podle ustanovení této přílohy, musí být uvedeno ve zprávě o protiprávním jednání nebo inspekční zprávě, kterou vypracoval příslušný gambijský orgán. Oznámení o protiprávním jednání a příslušných sankcích uvalených na velitele nebo rybářskou společnost se zašle přímo majiteli lodi podle postupu stanoveného v platných gambijských právních předpisech. Kopie oznámení se do 24 hodin zašle státu vlajky plavidla a Unii.

2.Tím, že velitel podepíše inspekční zprávu, není dotčeno právo obhajoby majitele plavidla během řízení spojeného s protiprávním jednáním. Velitel plavidla během procesu inspekce spolupracuje.

Zadržení plavidla – informační schůzka

3.Pokud to platné gambijské právní předpisy u daného protiprávního jednání stanoví, může být jakékoli plavidlo Unie, které se dopustilo protiprávního jednání, přinuceno pozastavit svou rybolovnou činnost, a pokud je plavidlo na moři, vrátit se do gambijského přístavu.

4.Gambie oznámí Unii do dvaceti čtyř (24) hodin jakékoli zadržení plavidla Unie, které je držitelem oprávnění k rybolovu. Toto oznámení musí obsahovat důvodné skutečnosti, jež vedly k zadržení plavidla.

5.Předtím než bude přijato jakékoli opatření vůči plavidlu, veliteli, posádce nebo nákladu, s výjimkou opatření určených k zajištění důkazů, uspořádá Gambie na žádost Unie informační schůzku ve lhůtě jednoho pracovního dne po oznámení o zadržení plavidla, aby objasnila skutečnosti, které vedly k zadržení plavidla, a vysvětlila, jaká další opatření mohou být přijata. Této informační schůzky se může zúčastnit zástupce státu vlajky plavidla.

Sankce za protiprávní jednání – smírčí řízení

6.Sankce za protiprávní jednání stanoví Gambie podle ustanovení platných vnitrostátních právních předpisů.

7.V případě, že majitel lodi pokuty nepřijme, a za předpokladu, že protiprávní jednání není trestným činem, se mezi gambijskými orgány a plavidlem EU uskuteční smírčí řízení za účelem smírného vyřešení záležitosti před zahájením soudního řízení. Tohoto smírčího řízení se mohou zúčastnit zástupci státu vlajky plavidla a Unie. Smírčí řízení se ukončí nejpozději tři (3) kalendářní dny po oznámení o zadržení plavidla.

Soudní řízení – bankovní záruka

8.V případě, že je smírčí řízení neúspěšné a protiprávní jednání je řešeno před příslušným soudem, majitel plavidla, které se dopustilo protiprávního jednání, složí bankovní záruku u banky určené Gambií, jejíž výše, jak ji stanoví Gambie, pokryje náklady spojené se zadržením plavidla, odhadnutou výši pokuty a eventuální vyrovnání. Bankovní záruku nelze vrátit před ukončením soudního řízení.

9.Bankovní záruka je uvolněna a vrácena majiteli plavidla ihned po vynesení rozsudku:

a) celá, pokud nebyla uložena žádná sankce;

b) ve výši zbývajícího zůstatku, pokud je sankcí pokuta, která je nižší, než je částka bankovní záruky.

10.Gambie informuje Unii o výsledcích soudního řízení ve lhůtě osmi (8) kalendářních dnů po vynesení rozsudku.

Propuštění plavidla a posádky

11.Plavidlo a jeho posádka jsou oprávněny opustit přístav po zaplacení pokuty v rámci smírčího řízení nebo po složení bankovní záruky v souladu s právními předpisy.

KAPITOLA V

Najímání námořníků

1.Majitelé rybářských plavidel zaměstnávají státní příslušníky ze zemí AKT za těchto podmínek a omezení:

– pokud jde o loďstvo plavidel lovících tuňáky vlečnou sítí, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v rybolovné oblasti Gambie bude z Gambie nebo alternativně ze země AKT,

– pokud jde o loďstvo plavidel lovících na pruty, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku pro lov tuňáků v rybolovné oblasti Gambie bude z Gambie nebo alternativně ze země AKT,

– pokud jde o loďstvo plavidel lovících pomocí vlečných sítí pro lov při dně, nejméně 20 % námořníků najatých během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti Gambie bude z Gambie.

2.Majitelé plavidel se budou snažit najímat kvalifikované námořníky původem z Gambie. Majitelé plavidel si svobodně vyberou námořníky, které najmou na svá plavidla, z námořníků uvedených na seznamu, který Unii poskytne oddělení rybolovu.

3.Deklarace Mezinárodní organizace práce (MOP) o základních principech a právech v práci se plně vztahuje na námořníky najaté na plavidla Unie. Zejména se to týká svobody sdružování a faktického uznávání práva na kolektivní vyjednávání, jakož i odstranění diskriminace v zaměstnání a povolání.

4.Pracovní smlouvy námořníků z Gambie nebo alternativně ze zemí AKT se sepisují mezi zástupcem (zástupci) majitelů plavidel a námořníky a/nebo jejich odbory či jejich zástupci. Kopie bude předána signatářům, oddělení rybolovu a ministerstvu práce. Tyto smlouvy námořníkům zajistí výhody režimu sociálního zabezpečení, který se na ně vztahuje, včetně životního, zdravotního a úrazového pojištění.

5.Plat námořníků ze zemí AKT hradí majitelé plavidel. Stanoví se před vydáním oprávnění k rybolovu na základě společné dohody mezi majiteli plavidel nebo jejich zástupci a námořníky nebo jejich odbory či jejich zástupci. Platové podmínky námořníků však nesmí být horší než podmínky pro posádky z jejich příslušných zemí a v žádném případě horší, než stanoví normy MOP.

6.Každý námořník najatý plavidly Unie se den před navrhovaným datem nalodění dostaví k veliteli určeného plavidla. Pokud se námořník v den a hodinu stanovenou k nalodění nedostaví, je majitel plavidla automaticky zproštěn závazku tohoto námořníka najmout.

7.Pokud gambijský námořník není vyloděn v gambijském přístavu, majitel plavidla zajistí na své náklady co možná nejrychlejší návrat námořníka do Gambie.

8.V případě, že plavidlo není v dohodnutou dobu v předem stanoveném přístavu, aby nalodilo gambijského námořníka, je majitel plavidla povinen uhradit náklady odpovídající sazbě denní diety ve výši 80 EUR za dny strávené čekáním gambijského námořníka v přístavu (ubytování, strava atd.).

9.Majitelé plavidel každoročně sdělují informace týkající se najatých námořníků. Tyto informace budou zahrnovat počet námořníků se státní příslušností:

a)Unie;

b)zemí AKT, přičemž budou rozlišeni námořníci z Gambie a ostatních zemí AKT, a

c)zemí mimo země AKT a mimo země Unie.

Dodatky k této příloze

Dodatek 1 – Formulář žádosti o oprávnění k rybolovu

Dodatek 2 – Rybolovný list

Dodatek 3 – Lodní deník rybolovu

Dodatek 4 – Formát hlášení polohy VMS

Dodatek 5 – Elektronický systém hlášení (ERS)

Dodatek 6 – Kontaktní údaje gambijských orgánů

Dodatek 1

DOHODA O RYBOLOVU MEZI GAMBIÍ A EVROPSKOU UNIÍ

FORMULÁŘ ŽÁDOSTI O OPRÁVNĚNÍ K RYBOLOVU A PODPŮRNÁ PLAVIDLA

I – ŽADATEL

1.    Jméno majitele plavidla: .....................................................................................................................................................................

2.    Adresa majitele plavidla: ....................................................................................................................................................................

2.    Název sdružení nebo jméno zástupce majitele plavidla (hodí-li se): ...............................................................................................................

3.    Adresa sdružení nebo zástupce majitele plavidla (hodí-li se): ..........................................................................................................

4.    Telefon:...........................................Fax:...................................E-mail:...........................................

5.    Jméno velitele: .......................................Státní příslušnost: .................................. E-mail:...................................

6.    Jméno a adresa zástupce s bydlištěm v Gambii:

....................................................................................................................................................................

II – PLAVIDLO A JEHO IDENTIFIKACE

1.    Název plavidla: .....................................................................................................................................................................

2.    Stát vlajky: ...................................................................................................................................................................

3.    Vnější registrační číslo: ...............................................................................................................................................

4.    Přístav registrace: ………………………..…………. MMSI: ……………..……….….……. Číslo IMO:………………………………………..

5.    Datum, kdy plavidlo přešlo pod stávající vlajku: ........../........./.............. Případná předchozí vlajka: ....................

6.    Rok a místo postavení: ....../......./.......... v ............................................................... Rádiová volací značka: .....................................

7.    Frekvence rádiového volání: .............................................. Číslo satelitního telefonu: ........................................

8.    Stavební materiál trupu:        ◻ Ocel        ◻ Dřevo    ◻ Polyester    ◻ Ostatní

III – TECHNICKÉ VLASTNOSTI PLAVIDLA A VYBAVENÍ

1.    Celková délka: ..................................................    Šířka: .......................................

2.    Prostornost (vyjádřená v hrubých tunách): ..............................    Čistá prostornost: …………………

3.    Výkon hlavního motoru v kW: ...........................    Značka: .............................................    
Typ: ...........................................

4.    Typ plavidla:    ◻ Plavidlo lovící tuňáky vlečnou sítí        ◻ Plavidlo používající dlouhé lovné šňůry    ◻ Plavidlo lovící na pruty        ◻ Podpůrné plavidlo

5.    Druh rybolovného zařízení: ..................................................

6.    Rybolovné oblasti: ...............................................................    Cílové druhy:

7.    Přístav určený na vykládku: ...............................................................

8.    Celkový počet členů posádky na palubě: ...............................................................

9.    Způsob konzervace na palubě:    ◻ Chlazení    ◻ Zchlazení    ◻ Smíšený    ◻ Zmrazení

10.    Mrazicí kapacita za 24 hodin v tunách: .................    Objem skladovacích prostor: ...............    Počet: .....

11.    Transpondér VMS:

   Výrobce: ...............................Model: .............................. Výrobní č.:....................................

   Verze softwaru: ........................................................... Provozovatel satelitního vysílání:..........................

12.    Navigační a lokalizační přístroje: …………………………………………………………………………………………..

IV – DALŠÍ INFORMACE

Já, níže podepsaný/á, potvrzuji, že informace poskytnuté v této žádosti jsou pravdivé a byly poskytnuty v dobré víře.

V ..............................................., ………………/………………/………………

Podpis žadatele ...................................................................

Dodatek 2a – Rybolovný list pro vysoce stěhovavé druhy

   Dodatek 2b – Rybolovný list pro hlubinné druhy žijící při dně

    6

   Dodatek 3

Vysoce stěhovavé druhy: Lodní deník rybolovu – vzor EU (příloha VI nařízení (EU) č. 404/2011) 7  

Dodatek 4

PODÁVÁNÍ HLÁŠENÍ VMS GAMBII

HLÁŠENÍ O POLOZE 

P = povinný datový prvek

N = nepovinný datový prvek

Každý přenos údajů je uspořádán takto:

1)Použité znaky musí odpovídat normě ISO 8859.1.

2)Dvojité lomítko (//) a kód „SR“ označují začátek hlášení.

3)Každý datový prvek je identifikován prostřednictvím svého kódu a je od ostatních datových prvků oddělen dvojitým lomítkem (//).

4)Jednoduché lomítko (/) odděluje kód pole od údaje.

5)Kód „ER“ následovaný dvojitým lomítkem (//) označuje konec hlášení.

6)Nepovinné datové prvky musí být umístěny mezi začátkem a koncem hlášení.

Dodatek 5

Zavedení elektronického systému hlášení rybolovných činností (systém ERS); alternativní opatření.

1.Každé rybářské plavidlo Unie, které je držitelem licence podle tohoto protokolu, musí být v gambijské rybolovné oblasti vybaveno systémem, který umožňuje zaznamenávat a přenášet elektronické údaje o rybolovných činnostech. Tento systém je dále uváděn jako „systém ERS“ a předané údaje se označují jako „údaje ERS“.

2.Plavidlo Unie, které není vybaveno systémem ERS nebo jehož systém ERS není funkční, není oprávněno ke vstupu do gambijské rybolovné oblasti za účelem rybolovných činností.

3.Údaje ERS předá plavidlo svému státu vlajky, jenž je přijme a zaznamená do počítačové databáze, která umožní jejich bezpečné uchovávání po dobu nejméně 36 měsíců.

4.Gambie uvede datum, od kterého jsou střediska sledování lovišť vybavena systémem schopným přijímat údaje ERS od plavidel EU ve formátu popsaném v rejstříku údajů vedeném Evropskou komisí a v prováděcích pravidlech. Gambie uvede datum, od kterého je systém schopen přijímat údaje ERS od států vlajky, pokud je to nezbytné, po vhodných zkušebních fázích.

5.Od tohoto data stát vlajky zajistí, aby byly údaje ERS z činností v rybolovné oblasti neprodleně přístupné Gambii, a to nejméně 36 měsíců po datu těchto činností.

6.Tyto údaje musí být zpřístupněny a sdělovány elektronicky. Za tímto účelem stát vlajky a Gambie zajistí, aby byla jejich střediska sledování lovišť vybavena potřebným hardwarem a softwarem pro automatické předávání údajů ERS ve formátu uvedeném v bodě 9.

7.Každá změna tohoto formátu musí být jasně uvedena v rejstříku referenčních údajů, který rovněž uvede datum, kdy změna nabyla účinku. Toto nabývá účinku nejdříve 6 měsíců po oznámení změny v rejstříku referenčních údajů. V případě změny Evropská komise uvědomí Gambii. Gambie oznámí Komisi plánované datum aktualizace svého systému pro přijímání údajů a stanoví zkušební dobu pro svůj systém pro přijímání údajů. Na konci tohoto zkušebního období se Gambie a Unie ve smíšeném výboru nebo prostřednictvím výměny dopisů dohodnou na datu skutečného provedení nového formátu. Do jednoho měsíce od tohoto potvrzení budou všechna plavidla povinna dodržovat nový formát pro přenos ERS.

8.Strany si mohou dohodnout přechodnou fázi, během níž je možné dohodnout automatické i manuální předávání tištěných deníků. Členský stát vlajky zajistí, aby středisko SSL Gambie obdrželo údaje v jednom, či druhém režimu pro každé plavidlo.

9.Údaje ERS budou ve formátu UN/CEFACT a použijí se v dopravní síti FLUX TL, kterou zpřístupní Evropská komise.

10.V případě manuálního předávání musí být údaje z lodního deníku rybolovu uvedeny v elektronickém formátu, který je kompatibilní se softwarem používaným střediskem SSL partnerské země, nebo v papírové podobě a jsou jasně uvedeny:

– datum, čas a místo odlovu,

– informace pro identifikaci velitele plavidla, plavidla (název, vlajka, rádiová volací značka, vnější identifikace, číslo CFR, číslo IMO), rybářský výjezd (data odjezdu a příjezdu),

– informace o rybolovné činnosti: druh lovného zařízení, počet rybolovných operací, umístění v oblasti a identifikace rybolovné oblasti partnerské země (kód ISO alfa 3); úlovky podle druhů uchovávané na palubě nebo vypuštěné zpět do moře v kilogramech ekvivalentu živé hmotnosti (podle třímístného písmenného kódu podle FAO),

– osvědčení o správnosti a úplnosti údajů o veliteli, datum a podpis, případně elektronický podpis.

11.Partnerská země nakládá se všemi údaji o rybolovných činnostech jednotlivých plavidel důvěrně a bezpečně.

Komunikace SSL – SSL – porucha systému ERS na palubě plavidla nebo v komunikačním systému

12.Příslušné orgány státu vlajky a středisko SSL Gambie se neprodleně vzájemně informují o jakékoli události, která by mohla ovlivnit přenos údajů ERS z jednoho nebo více plavidel.

13.Jak stát vlajky, tak Gambie jmenují osobu odpovědnou za systém ERS s příslušnými kontaktními údaji, které budou působit jako kontaktní osoby pro záležitosti týkající se provádění tohoto dodatku. Stát vlajky a Gambie tyto informace pravidelně a neprodleně aktualizují.

14.Pokud středisko SSL Gambie neobdrží údaje požadované plavidlem, neprodleně o tom informuje středisko SSL státu vlajky. Středisko SSL státu vlajky nebo osoba odpovědná za ERS státu vlajky vyšetří co nejdříve příčiny neposkytnutí údajů ERS a informuje Gambii o výsledku vyšetřování.

15.Neobdrží-li příslušné orgány státu vlajky údaje, které mají být předány podle bodu 4, neprodleně o tom uvědomí velitele nebo provozovatele plavidla nebo jejich zástupce. Po obdržení tohoto oznámení velitel plavidla předá veškeré chybějící údaje příslušným orgánům státu vlajky co nejdříve vhodnými telekomunikačními prostředky. Středisko SSL státu vlajky vloží tyto údaje do elektronické databáze, kterou vede v souladu s bodem 3, a tuto databázi okamžitě zpřístupní Gambii v souladu s bodem 5.

16.V případě poruchy systému ERS, který je instalován na palubě plavidla, velitel nebo provozovatel lodě zajistí opravu nebo výměnu systému ERS do deseti dnů od zjištění poruchy. Po uplynutí této doby již není plavidlo oprávněno k rybolovu v gambijské rybolovné oblasti a do 24 hodin musí oblast opustit nebo se dostavit do přístavu partnerské země. Plavidlo je oprávněno opustit tento přístav nebo se vrátit do gambijské rybolovné oblasti pouze tehdy, až středisko SSL státu vlajky plavidla zjistí, že systém ERS opět řádně funguje. Veškeré údaje, které nebyly obdrženy, předá středisko SSL státu vlajky středisku SSL Gambie.

17.Od doby, kdy byla zjištěna porucha systému ERS, dokud není opět řádně funkční, předává velitel plavidla příslušným orgánům státu vlajky informace předávané podle bodu 8 denně, nejpozději do 24 hodin, a to všemi vhodnými alternativními telekomunikačními prostředky. Středisko SSL státu vlajky vloží tyto údaje do elektronické databáze, kterou vede v souladu s bodem 3, za účelem jejich okamžitého zpřístupnění Gambii.

18.Jestliže je nedostatek údajů ERS ze strany Gambie způsoben poruchou elektronických systémů, které jsou pod dohledem EU nebo Gambie, dotčená strana neprodleně přijme veškerá opatření k co nejrychlejšímu vyřešení poruchy. Druhá strana musí být o vyřešení problému neprodleně informována. Jakmile je problém vyřešen, gambijským střediskům SSL se poskytnou veškeré chybějící údaje.

19.Pokud se porucha týká systémů pod dohledem EU a za předpokladu, že porucha nebrání státu vlajky v přístupu k údajům, zašle středisko SSL státu vlajky každých 24 hodin gambijskému středisku SSL jakýmikoli dostupnými elektronickými komunikačními prostředky všechny údaje ERS obdržené od posledního přenosu. O stejný postup může požádat Gambie v případě, že údržba, která má dopad na systémy pod dohledem EU, trvá déle než 24 hodin. Gambie o tom informuje své příslušné kontrolní útvary, aby neměly za to, že plavidla EU nepředávají údaje ERS.

20.Ke dni dohodnutému stranami hlášení ERS o úlovcích při vplutí a úlovcích při vyplutí nahradí oznámení o vplutí do rybolovné oblasti a vyplutí z ní a předání lodních deníků rybolovu v papírové podobě stanovených v dodatku 3 přílohy protokolu.

Dodatek 6

Kontaktní údaje gambijských orgánů

1.Ministerstvo pro rybolov, vodní zdroje a záležitosti národního shromáždění Gambie:

Adresa: 7 Marina Parade, Banjul, The Gambia

E-mail: bamba.banja@yahoo.co.uk

Telefon: +2209922960/7722907/+2204227773

2.Úřad udělující oprávnění k rybolovu: Oddělení rybolovu

Adresa: 6 Marina Parade, Banjul, The Gambia

E-mail: darboefams@yahoo.com

Telefon: +2206313375/+2204201515

3.Oddělení pro kontrolu a monitorování rybolovu a dohled nad ním:

Adresa: 6 Marina Parade, Banjul, The Gambia

E-mail: darboefams@yahoo.com

Telefon: +2206313375/+2204201515

1.    Oznámení o vplutí nebo vyplutí:

E-mail: bamba.banja@yahoo.co.uk / darboefams@yahoo.com

(1)    Pro oznámení tohoto postupu se použije formulář v dodatku 3. Systém ERS se použije ode dne, který si strany dohodly pro přechod na ERS.

(2)    Pro oznámení tohoto postupu se použije formulář v dodatku 3. Systém ERS se použije ode dne, který si strany dohodly pro přechod na ERS.

(3)    Toto ustanovení bude přezkoumáno po roce uplatňování.

(4)    Období biologického klidu, stejně jako jiná technická opatření pro zachování zdrojů, bude přezkoumáno po roce uplatňování protokolu, a pokud to doporučí společná vědecká pracovní skupina, může být s ohledem na stav rybích populací upraveno.

(5)    Příloha X nařízení (EU) č. 404/2011 stanoví pokyny pro velitele plavidel EU o tom, jak vyplnit lodní deník rybolovu.