16.3.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 77/1

---

Středa, 30. listopadu 2011
ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 30. LISTOPADU 2011

2012/C 77 E/01

Obsah

1.	Pokračování zasedání

2.	Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

3.

Přivítání

4.	Prohlášení předsednictví

5.	Ověření pověřovacích listin

6.	Složení Parlamentu

7.	Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem

8.	Předložení dokumentů

9.	Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

10.	Další postup na základě usnesení Parlamentu

11.	Převody prostředků

12.	Plán práce

13.	Žádost o ochranu poslanecké imunity, které požívá Viktor Uspaskich (rozprava)

14.	Příprava zasedání Evropské rady (8.–9. prosince 2011) (rozprava)

15.	Přístupová smlouva: Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky *** – Žádost Chorvatska o členství v Evropské unii (rozprava)

16.	Evropský semestr pro koordinaci hospodářské politiky (rozprava)

17.

Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci – doprovodná opatření týkající se banánů ***III – Zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***III – Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***III – Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***III (rozprava)

18.	Fórum o jednotném trhu (rozprava)

19.	Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

20.	Pořad jednání příštího denního zasedání

21.	Ukončení denního zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

ZÁPIS ZE ZASEDÁNÍ Z 30. LISTOPADU 2011

PŘEDSEDNICTVÍ: Jerzy BUZEK

předseda

1.   Pokračování zasedání

Denní zasedání bylo zahájeno v 15:00.

2.   Schválení zápisu z předchozího denního zasedání

Zápis z předchozího denního zasedání byl schválen.

3.   Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal delegaci obránců lidských práv z Jemenu, kterou vedou Amal Baša, Izz ad-Dín al-Asbahí a Tawakkul Karmán. Členové delegace usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.

4.   Prohlášení předsednictví

Předseda učinil prohlášení ke své návštěvě Turecka, která se konala minulý týden, a k volbám, které proběhly v Egyptě a Maroku.

5.   Ověření pověřovacích listin

Parlament na návrh Výboru pro právní záležitosti potvrdil platnost mandátu poslance Kenta Johanssona s účinností od 21. října 2011.

6.   Složení Parlamentu

Elie Hoarau písemně oznámil, že odstupuje z funkce poslance Parlamentu s účinností od 4. ledna 2012.

Podle čl. 4 odst. 1 a 3 jednacího řádu oznámil Parlament uvolnění jeho mandátu s účinností od tohoto dne a informoval příslušné vnitrostátní orgány.

7.   Podepisování aktů přijatých řádným legislativním postupem

Předseda oznámil, že podle článku 74 jednacího řádu Evropského parlamentu spolu s předsedou Rady podepíše ve středu níže uvedený akt přijatý řádným legislativním postupem.

—	Nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení programu na podporu dalšího rozvoje integrované námořní politiky (00055/2011/LEX - C7-0450/2011 - 2010/0257(COD))

8.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z Rady a Komise — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o programu „Spotřebitelé“ na období 2014–2020 (KOM(2011)0707 - C7-0397/2011 - 2011/0340(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: BUDG, JURI — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Zdraví pro růst“, třetí víceletý program činnosti EU v oblasti zdraví na období 2014–2020 (KOM(2011)0709 - C7-0399/2011 - 2011/0339(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 a čl. 125 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů. předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: FEMM, EMPL, BUDG, ITRE — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2009/65/ES o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) a směrnice 2011/61/EU o správcích alternativních investičních fondů, pokud jde o nadměrné spoléhání na rating (KOM(2011)0746 - C7-0419/2011 - 2011/0360(COD)) předáno věcně příslušný výbor: ECON stanovisko: JURI — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1060/2009 o ratingových agenturách (KOM(2011)0747 - C7-0420/2011 - 2011/0361(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: ECON stanovisko: JURI, IMCO — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání výtahů a bezpečnostních komponent pro výtahy na trh (přepracované znění) (KOM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání měřidel na trh (přepracované znění) (KOM(2011)0769 - C7-0422/2011 - 2011/0353(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání na trh a dozoru nad výbušninami pro civilní použití (přepracované znění) (KOM(2011)0771 - C7-0423/2011 - 2011/0349(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Fondu solidarity EU (KOM(2011)0792 - C7-0424/2011 - 2011/2300(BUD)) předáno věcně příslušný výbor: BUDG stanovisko: REGI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání pyrotechnických výrobků na trh (přepracované znění) (KOM(2011)0764 - C7-0425/2011 - 2011/0358(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se zařízení a ochranných systémů určených k použití v prostředí s nebezpečím výbuchu (přepracované znění) (KOM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí na trh (přepracované znění) (KOM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání jednoduchých tlakových nádob na trh (přepracované znění) (KOM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektromagnetické kompatibility (přepracované znění) (KOM(2011)0765 - C7-0429/2011 - 2011/0351(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se dodávání vah s neautomatickou činností na trh (přepracované znění) (KOM(2011)0766 - C7-0430/2011 - 2011/0352(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: IMCO stanovisko: ITRE, JURI — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1185/2003 o odstraňování žraločích ploutví na palubě plavidel (KOM(2011)0798 - C7-0431/2011 - 2011/0364(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: PECH stanovisko: ENVI — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1300/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví víceletý plán pro populaci sledě obecného v oblasti západně od Skotska a lov této populace (KOM(2011)0760 - C7-0432/2011 - 2011/0345(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem. předáno věcně příslušný výbor: PECH stanovisko: ENVI — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o mechanismu monitorování a vykazování emisí skleníkových plynů a podávání dalších informací na úrovni členských států a Unie vztahujících se ke změně klimatu (KOM(2011)0789 - C7-0433/2011 - 2011/0372(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 a čl. 125 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů. předáno věcně příslušný výbor: ENVI stanovisko: ITRE, TRAN — Návrh rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států Evropské unie zasedajících v Radě o uzavření Dohody mezi Spojenými státy americkými na jedné straně, Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, Islandem na straně třetí a Norským královstvím na straně čtvrté o letecké dopravě a o uzavření Doplňkové dohody mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně, Islandem na straně druhé a Norským královstvím na straně třetí o provádění Dohody mezi Spojenými státy americkými na jedné straně, Evropskou unií a jejími členskými státy na straně druhé, Islandem na straně třetí a Norským královstvím na straně čtvrté o letecké dopravě (15260/2011 - C7-0434/2011 - 2011/0102(NLE)) předáno věcně příslušný výbor: TRAN — Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí program „Tvůrčí Evropa“ (KOM(2011)0785 - C7-0435/2011 - 2011/0370(COD)) Předseda bude v souladu s čl. 124 odst. 1 a čl. 125 odst. 1 jednacího řádu návrh konzultovat s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů. předáno věcně příslušný výbor: CULT stanovisko: FEMM, DEVE, AFET, BUDG, ITRE, LIBE — Návrh na převod prostředků DEC 52/2011 - Oddíl III - Komise (N7-0104/2011 - C7-0437/2011 - 2011/2303(GBD)) předáno věcně příslušný výbor: BUDG — Návrh opravného rozpočtu č. 6 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011: Postoj Rady ze dne 30. listopadu 2011 (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD)) předáno věcně příslušný výbor: BUDG — Návrh opravného rozpočtu č. 7 k souhrnnému rozpočtu na rok 2011: Postoj Rady ze dne 30. listopadu 2011 (17632/2011 - C7-0442/2011 - 2011/2301(BUD)) předáno věcně příslušný výbor: BUDG — Návrh nařízení Rady o správní spolupráci v oblasti spotřebních daní (KOM(2011)0730 - C7-0447/2011 - 2011/0330(CNS)) předáno věcně příslušný výbor: ECON stanovisko: INTA, IMCO

2)

z parlamentních výborů 2.1) zprávy — Zpráva o otázkách vznesených předkladateli petic v souvislosti s uplatňováním směrnice o nakládání s odpady a souvisejících směrnic v členských státech Evropské unie (2011/2038(INI)) - výbor PETI - Zpravodaj: Carlos José Iturgaiz Angulo (A7-0335/2011) — ***I Zpráva k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o kontrole nebezpečí závažných havárií s přítomností nebezpečných látek (KOM(2010)0781 - C7-0011/2011 - 2010/0377(COD)) - výbor ENVI - Zpravodaj: János Áder (A7-0339/2011) — Zpráva o výroční zprávě ECB za rok 2010 (2011/2156(INI)) - výbor ECON - Zpravodaj: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0361/2011) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1406/2002, kterým se zřizuje Evropská agentura pro námořní bezpečnost (KOM(2010)0611 - C7-0343/2010 - 2010/0303(COD)) - výbor TRAN - Zpravodaj: Knut Fleckenstein (A7-0372/2011) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o návratnou pomoc a finanční inženýrství (KOM(2011)0483 - C7-0215/2011 - 2011/0210(COD)) - výbor REGI - Zpravodajka: Danuta Maria Hübner (A7-0380/2011) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2002/546/ES, pokud jde o dobu jeho použitelnosti (KOM(2011)0443 - C7-0233/2011 - 2011/0192(CNS)) - výbor REGI - Zpravodajka: Danuta Maria Hübner (A7-0381/2011) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2007/659/ES, pokud jde o období platnosti a roční kvótu, na niž lze uplatnit sníženou sazbu spotřební daně (KOM(2011)0577 - C7-0311/2011 - 2011/0248(CNS)) - výbor REGI - Zpravodajka: Danuta Maria Hübner (A7-0382/2011) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1083/2006, pokud jde o některá ustanovení týkající se finančního řízení pro některé členské státy, jejichž finanční stabilita je postižena či ohrožena závažnými obtížemi (KOM(2011)0482 - C7-0221/2011 - 2011/0211(COD)) - výbor REGI - Zpravodajka: Danuta Maria Hübner (A7-0383/2011) — Zpráva o evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik (2011/2071(INI)) - výbor ECON - Zpravodajka: Pervenche Berès (A7-0384/2011) — Zpráva o změnách jednacího řádu týkajících se kodexu chování poslanců Evropského parlamentu v souvislosti s finančními zájmy a střety zájmů (2011/2174(REG)) - výbor AFCO - Zpravodaj: Carlo Casini (A7-0386/2011) — Zpráva obsahující doporučení Evropského parlamentu Radě, Komisi a Evropské službě pro vnější činnost o jednáních o Dohodě o přidružení Ukrajiny k EU (2011/2132(INI)) - výbor AFET - Zpravodaj: Ryszard Antoni Legutko (A7-0387/2011) — Zpráva o žádosti Chorvatska o členství v Evropské unii (2011/2191(INI)) - výbor AFET - Zpravodaj: Hannes Swoboda (A7-0389/2011) — *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady Evropské unie o přijetí Chorvatské republiky do Evropské unie (14409/2011 - C7-0252/2011 - 2011/0805(NLE)) - výbor AFET - Zpravodaj: Hannes Swoboda (A7-0390/2011) — Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení (žádost EFG/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko) (KOM(2011)0664 - C7-0334/2011 - 2011/2262(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodajka: Barbara Matera (A7-0395/2011) — Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (žádost EFG/2009/019 FR/Renault z Francie) (KOM(2011)0420 - C7-0193/2011 - 2011/2158(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodajka: Barbara Matera (A7-0396/2011) — ***IZpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1931/2006 a zahrnuje Kaliningradská oblast a některé polské správní celky do způsobilé pohraniční oblasti (COM(2011)0461 - C7-0213/2011 - 2011/0199(COD)) - výbor LIBE - Zpravodaj: Kyriacos Triantaphyllides (A7-0398/2011) — Zpráva o modernizaci cel (2011/2083(INI)) - výbor IMCO - Zpravodaj: Matteo Salvini (A7-0406/2011) — Zpráva o postoji Rady k návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2011 na rozpočtový rok 2011, oddíl III – Komise (17631/2011 - C7-0440/2011 - 2011/2267(BUD)) - výbor BUDG - Zpravodajka: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (A7-0407/2011) — Zpráva o žádosti, aby byl Georgios Toussas zbaven imunity (2011/2057(IMM)) - výbor JURI - Zpravodaj: Tadeusz Zwiefka (A7-0410/2011) — Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Viktor Uspaskich (2011/2162(IMM)) - výbor JURI - Zpravodaj: Bernhard Rapkay (A7-0411/2011) — Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Luigi de Magistris (2011/2076(IMM)) - výbor JURI - Zpravodaj: Bernhard Rapkay (A7-0412/2011) — Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Viktor Uspaskich (2011/2099(IMM)) - výbor JURI - Zpravodaj: Bernhard Rapkay (A7-0413/2011) 2.2) doporučení pro druhé čtení — ***II Doporučení pro druhé čtení k postoji Rady v prvním čtení k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o uvádění biocidních přípravků na trh a jejich používání (05032/2/2011 - C7-0251/2011 - 2009/0076(COD)) - výbor ENVI - Zpravodajka: Christa Klaß (A7-0336/2011)

3)

od poslanců – návrhy usnesení (článek 120 jednacího řádu) — Sergio Paolo Francesco Silvestris: Návrh usnesení o podpoře opatření pro pracovníky mladší 25 let (B7-0616/2011) předáno věcně příslušný výbor: EMPL stanovisko: CULT — Sergio Paolo Francesco Silvestris: Návrh usnesení o pěstování mořských rostlin druhu Posidonia oceanica za účelem ochrany pobřežního ekosystému (B7-0617/2011) předáno věcně příslušný výbor: ENVI

4)

z dohodovacího výboru — Dohodovacím výborem schválený společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o změně nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy (00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD)) — Dohodovacím výborem schválený společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o změně nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD)) — Dohodovacím výborem schválený společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD)) — Dohodovacím výborem schválený společný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o změně nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD)) — Rozpočtový postup 2012 – Dokument z dohodovacího řízení – Společný návrh (17470/2011 - C7-0446/2011 - 2011/2020(BUD))

5)

z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru — ***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, který schválil dohodovací výbor (00056/2011 - C7-0376/2011 - 2009/0059(COD)) - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodaj: Helmut Scholz (A7-0401/2011) — ***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, který schválil dohodovací výbor (00057/2011 - C7-0377/2011 - 2009/0060A(COD)) - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodaj: Gay Mitchell (A7-0402/2011) — ***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, schváleném dohodovacím výborem (00059/2011 - C7-0379/2011 - 2010/0059(COD)) - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodaj: Charles Goerens (A7-0403/2011) — ***III Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě, který schválil dohodovací výbor (00058/2011 - C7-0378/2011 - 2009/0060B(COD)) - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodajka: Kinga Gál (A7-0404/2011) — Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem v rámci rozpočtového procesu na rok 2012 (13110/2011 - C7-0247/2011 - 2011/2020(BUD)) – delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodajové: José Manuel Fernandes, Francesca Balzani (A7-0414/2011)

9.   Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty:

1)	otázky k ústnímu zodpovězení (článek 115 jednacího řádu) — (O-000304/2011), kterou pokládají Françoise Grossetête, Nessa Childers, Antonyia Parvanova, Satu Hassi, Marina Yannakoudakis, Marisa Matias a Oreste Rossi za výbor ENVI Komisi: Globální reakce EU na HIV/AIDS (B7-0669/2011)

2)

písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 123 jednacího řádu) — Guido Milana, Kriton Arsenis, Corinne Lepage, Maria do Céu Patrão Neves a Raül Romeva i Rueda o rybách jako společném bohatství (0047/2011); — Claude Moraes, Kinga Göncz, Martin Kastler, Jean Lambert a Cecilia Wikström o Evropském roce aktivního stárnutí a mezigenerační solidarity 2012 (0048/2011); — Dan Jørgensen, Esther de Lange, Pavel Poc, Carl Schlyter a Andrea Zanoni o zavedení limitu pro přepravu jatečných zvířat v rámci Evropské unie v maximální délce 8 hodin (0049/2011); — Slavi Binev, John Attard-Montalto, Nirj Deva, Mario Mauro a Hannu Takkula o zavedení programu „Šachy ve škole“ do vzdělávacích systémů Evropské unie (0050/2011); — Ashley Fox, Liam Aylward, Paolo De Castro a Albert Deß o elektronické identifikaci ovcí (0051/2011); — George Sabin Cutaș, Vasilica Viorica Dăncilă, Norica Nicolai, Marc Tarabella a Thomas Ulmer o dětech s Downovým syndromem (0052/2011).

10.   Další postup na základě usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o dalším postupu na základě usnesení přijatých Evropským parlamentem na červencovém dílčím zasedání t.r. je k dispozici na internetových stránkách Séance en direct.

11.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 37/2011 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0095/2011 - C7-0356/2011 - 2011/2270(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 43/2011 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0093/2011 - C7-0353/2011 - 2011/2268(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 44/2011 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0094/2011 - C7-0354/2011 - 2011/2269(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 46/2011 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0098/2011 - C7-0389/2011 - 2011/2280(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 47/2011 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0096/2011 - C7-0381/2011 - 2011/2277(GBD)).

Rozpočtový výbor schválil návrh na převod prostředků DEC 49/2011 Evropské komise v souladu s čl. 24 odst. 4 finančního nařízení ve znění bodu 20 společného prohlášení o přechodných opatřeních použitelných pro rozpočtový proces po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost (N7-0097/2011 - C7-0383/2011 - 2011/2278(GBD)).

12.   Plán práce

Na pořadu jednání byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého listopadového plenárního zasedání (PE 473.691/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 140 jednacího řádu):

Středa Rozprava o dvou zprávách, které předkládá Bernhard Rapkay, o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Viktor Uspaskich (A7-0411/2011 a A7-0413/2011), je zařazena jako první rozprava na pořad jednání v souladu s čl. 7 odst. 8 jednacího řádu.

Čtvrtek Rozprava o otázce k ústnímu zodpovězení na téma boje EU proti HIV/AIDS v celosvětovém měřítku (bod 59 PDOJ) je nahrazena prohlášením Komise na stejné téma. Zpráva, kterou předkládá Bernhard Rapkay, o žádosti o ochranu poslanecké imunity, které požívá Luigi de Magistris (A7-0412/2011), je zařazena do hlasování.

Hlasování bude trvat do 14:00.

*

* *

Vystoupili: Peter van Dalen k volbám v Egyptě (předseda vzal jeho vystoupení na vědomí) a Joseph Daul, Sergio Paolo Francesco Silvestris a Bernd Posselt k zítřejšímu hlasování.

Plán práce byl tímto schválen.

(Denní zasedání, které bylo přerušeno v 15:15 z důvodu evakuačního cvičení, pokračovalo v 15:55.)

13.   Žádost o ochranu poslanecké imunity, které požívá Viktor Uspaskich (rozprava)

Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Viktor Uspaskich [2011/2162(IMM)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Bernhard Rapkay (A7-0411/2011)

Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Viktor Uspaskich [2011/2099(IMM)] - Výbor pro právní záležitosti. Zpravodaj: Bernhard Rapkay (A7-0413/2011)

Poté, co upřesnil postup týkající se zprávy o žádosti o ochranu imunity a výsad, kterých požívá Luigi de Magistris (A7-0412/2011), kterou předložil, Bernhard Rapkay uvedl své zprávy.

Vystoupili: Tadeusz Zwiefka za skupinu PPE, Graham Watson za skupinu ALDE, Valdemar Tomaševski za skupinu ECR, a Bernhard Rapkay za skupinu S&D.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 6.22 zápisu ze dne 1.12.2011 a bod 6.23 zápisu ze dne 1.12.2011.

14.   Příprava zasedání Evropské rady (8.–9. prosince 2011) (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Příprava zasedání Evropské rady (8.–9. prosince 2011)

Mikołaj Dowgielewicz (úřadující předseda Rady) a Olli Rehn (místopředseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Paulo Rangel za skupinu PPE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položila Ilda Figueiredo, Martin Schulz za skupinu S&D, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Barry Madlener, Guy Verhofstadt za skupinu ALDE, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Derk Jan Eppink, Jan Zahradil za skupinu ECR, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, a Lothar Bisky za skupinu GUE/NGL.

PŘEDSEDNICTVÍ: Roberta ANGELILLI

místopředsedkyně

Vystoupili: Bastiaan Belder za skupinu EFD, Barry Madlener nezařazený, Mario Mauro, Elisa Ferreira, Philippe Lamberts, Mario Borghezio, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Bernd Posselt, Constance Le Grip, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Barry Madlener, Roberto Gualtieri, Jacek Saryusz-Wolski, Anni Podimata, Ildikó Gáll-Pelcz, Marietta Giannakou, Theodor Dumitru Stolojan a Bogusław Sonik.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Danuta Jazłowiecka, Czesław Adam Siekierski, Georgios Koumoutsakos, Juan Fernando López Aguilar, Ana Gomes, Phil Prendergast, Ilda Figueiredo, Angelika Werthmann a Andrew Henry William Brons.

Vystoupili: Olli Rehn a Mikołaj Dowgielewicz.

Rozprava byla ukončena.

15.   Přístupová smlouva: Smlouva o přistoupení Chorvatské republiky *** – Žádost Chorvatska o členství v Evropské unii (rozprava)

Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady Evropské unie o přijetí Chorvatské republiky do Evropské unie [14409/2011 - 2011/0805(NLE)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Hannes Swoboda (A7-0390/2011)

Zpráva o žádosti Chorvatska o členství v Evropské unii [2011/2191(INI)] - Výbor pro zahraniční věci. Zpravodaj: Hannes Swoboda (A7-0389/2011)

Hannes Swoboda uvedl zprávy.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

místopředsedkyně

Vystoupili: Mikołaj Dowgielewicz (úřadující předseda Rady) a Štefan Füle (člen Komise).

Vystoupili: Göran Färm (navrhovatel výboru BUDG), Rafał Trzaskowski (navrhovatel výboru AFCO), Bernd Posselt za skupinu PPE, Kristian Vigenin za skupinu S&D, Ivo Vajgl za skupinu ALDE, Charles Tannock za skupinu ECR, který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Bernd Posselt, Ulrike Lunacek za skupinu Verts/ALE, která rovněž odpověděla na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Bernd Posselt, Takis Hadjigeorgiou za skupinu GUE/NGL, Nigel Farage za skupinu EFD, Andrew Henry William Brons nezařazený, Othmar Karas, Tanja Fajon, Nikolaos Salavrakos, Gunnar Hökmark, Kinga Göncz, Alojz Peterle a Daniel Caspary.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Zuzana Roithová, Jelko Kacin, Silvia-Adriana Țicău, Franz Obermayr, Eduard Kukan a Csaba Sógor.

Vystoupil Štefan Füle.

PŘEDSEDNICTVÍ: László TŐKÉS

místopředseda

Vystoupil Mikołaj Dowgielewicz.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 6.19 zápisu ze dne 1.12.2011 a bod 6.20 zápisu ze dne 1.12.2011.

16.   Evropský semestr pro koordinaci hospodářské politiky (rozprava)

Zpráva o evropském semestru pro koordinaci hospodářských politik [2011/2071(INI)] - Hospodářský a měnový výbor. Zpravodajka: Pervenche Berès (A7-0384/2011)

Pervenche Berès uvedla zprávu.

Vystoupili: Jacek Dominik (úřadující předseda Rady) a Olli Rehn (místopředseda Komise).

Vystoupili: László Surján (navrhovatel výboru BUDG), Olle Ludvigsson (navrhovatel výboru EMPL), Bernadette Vergnaud (navrhovatelka výboru IMCO), Michael Theurer (navrhovatel výboru REGI), který rovněž odpověděl na otázku, kterou zvednutím modré karty položil Hans-Peter Martin, Hannu Takkula (navrhovatel výboru CULT), Rafał Trzaskowski (navrhovatel výboru AFCO), Marije Cornelissen (navrhovatelka výboru FEMM), Jean-Paul Gauzès za skupinu PPE, Elisa Ferreira za skupinu S&D, Carl Haglund za skupinu ALDE, Vicky Ford za skupinu ECR, Nikolaos Chountis za skupinu GUE/NGL, Juozas Imbrasas za skupinu EFD, Hans-Peter Martin nezařazený, Danuta Maria Hübner, Antolín Sánchez Presedo.

PŘEDSEDNICTVÍ: Giles CHICHESTER

místopředseda

Vystoupili: Bruno Gollnisch a Roberto Gualtieri.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Ildikó Gáll-Pelcz, Csaba Sándor Tabajdi, Danuta Jazłowiecka, Andreas Mölzer a Othmar Karas.

Vystoupili: Olli Rehn, Jacek Dominik a Pervenche Berès.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 6.24 zápisu ze dne 1.12.2011.

17.   Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci – doprovodná opatření týkající se banánů ***III – Zřízení finančního nástroje pro spolupráci s průmyslovými zeměmi ***III – Nástroj pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě ***III – Finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci ***III (rozprava)

Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, schváleném dohodovacím výborem [00059/2011 - C7-0379/2011- 2010/0059(COD)] - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodaj: Charles Goerens (A7-0403/2011)

Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1934/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro spolupráci s průmyslovými a jinými zeměmi a územími s vysokými příjmy, který schválil dohodovací výbor [00056/2011 - C7-0376/2011- 2009/0059(COD)] - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodaj: Helmut Scholz (A7-0401/2011)

Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1889/2006 o zřízení nástroje pro financování podpory demokracie a lidských práv ve světě, který schválil dohodovací výbor [00058/2011 - C7-0378/2011- 2009/0060B(COD)] - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Spoluzpravodajky: Kinga Gál a Barbara Lochbihler (A7-0404/2011)

Zpráva o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1905/2006, kterým se zřizuje finanční nástroj pro rozvojovou spolupráci, který schválil dohodovací výbor [00057/2011 - C7-0377/2011- 2009/0060A(COD)] - delegace Evropského parlamentu v dohodovacím výboru. Zpravodaj: Gay Mitchell (A7-0402/2011)

Vystoupil Alejo Vidal-Quadras, předseda delegace v dohodovacím výboru.

Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler a Gay Mitchell uvedli zprávu

Vystoupil Štefan Füle (člen Komise).

Vystoupili: Maurice Ponga za skupinu PPE, Richard Howitt za skupinu S&D, Catherine Grèze za skupinu Verts/ALE, Willy Meyer za skupinu GUE/NGL, a Krzysztof Lisek.

PŘEDSEDNICTVÍ: Rainer WIELAND

místopředseda

Vystoupili: Ana Gomes, Lena Kolarska-Bobińska a Patrice Tirolien.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Jacek Protasiewicz, Jaroslav Paška, Elena Băsescu a Czesław Adam Siekierski.

Vystoupili: Štefan Füle, Charles Goerens, Helmut Scholz, Kinga Gál, Barbara Lochbihler, Gay Mitchell a Alejo Vidal-Quadras.

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 6.13 zápisu ze dne 1.12.2011, bod 6.14 zápisu ze dne 1.12.2011, bod 6.15 zápisu ze dne 1.12.2011 a bod 6.16 zápisu ze dne 1.12.2011.

18.   Fórum o jednotném trhu (rozprava)

Prohlášení Komise: Fórum o jednotném trhu

John Dalli (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Andreas Schwab za skupinu PPE, Evelyne Gebhardt za skupinu S&D, Cristian Silviu Bușoi za skupinu ALDE, Malcolm Harbour za skupinu ECR, Kyriacos Triantaphyllides za skupinu GUE/NGL, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, António Fernando Correia De Campos a Edvard Kožušník.

Zvednutím ruky se o slovo přihlásili: Elena Băsescu, Silvia-Adriana Țicău, Ildikó Gáll-Pelcz, Czesław Adam Siekierski a Othmar Karas.

Vystoupili: John Dalli a Róża Gräfin von Thun und Hohenstein.

Návrh usnesení předložený v souladu s čl. 110 odst. 2 jednacího řádu na závěr rozpravy:

—

Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Andreas Schwab a Constance Le Grip za skupinu PPE, Evelyne Gebhardt a Louis Grech za skupinu S&D, Diana Wallis a Cristian Silviu Bușoi za skupinu ALDE, Malcolm Harbour za skupinu ECR, Heide Rühle za skupinu Verts/ALE o výsledcích Fóra o jednotném trhu (B7-0576/2011)

Rozprava byla ukončena.

Hlasování: bod 6.25 zápisu ze dne 1.12.2011.

19.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 150 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

László Tőkés, Monika Smolková, Cristian Silviu Bușoi, Marisa Matias, Jaroslav Paška, Elena Băsescu, Csaba Sándor Tabajdi, Pat the Cope Gallagher, Willy Meyer, Rareș-Lucian Niculescu, Phil Prendergast, Ilda Figueiredo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Silvia-Adriana Țicău, Paul Murphy, Alajos Mészáros, Luís Paulo Alves, Edit Bauer, Daciana Octavia Sârbu, Petru Constantin Luhan, Kinga Gál, Ildikó Gáll-Pelcz a Csaba Sógor.

20.   Pořad jednání příštího denního zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 473.691/OJJE).

21.   Ukončení denního zasedání

Denní zasedání skončilo v 22:45.

---

---