4.12.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 309/1

---

ZÁPIS

(2008/C 309 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Hans-Gert PÖTTERING

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:00.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Složení Parlamentu

Graham Booth oznámil písemně své odstoupení z funkce poslance Evropského parlamentu s účinností od 1. 10. 2008.

Podle čl. 4 odst. 1 jednacího řádu oznámil Parlament uvolnění mandátu a informoval o tom příslušné orgány členského státu.

Příslušné italské orgány oznámily:

—	ukončení funkce poslance Giuseppeho Castiglioneho v Evropském parlamentu z důvodu neslučitelnosti podle čl. 7 odst. 3 Aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách;

—	že Giuseppe Castiglione je nahrazen Maddalenou Caliovou, která byla druhá v pořadí na příslušném seznamu náhradníků, jelikož první náhradník v pořadí, Michele Cimino, funkci poslance Evropského parlamentu odmítl.

Parlament vzal tuto skutečnost na vědomí s účinností od 12. 9. 2008.

Dokud nejsou ověřeny její pověřovací listiny nebo není rozhodnuto o jakémkoli sporu podle čl. 3 odst. 2 jednacího řádu, zasedá Maddalena Calia v Parlamentu a jeho orgánech a požívá všech práv, která jsou s tím spojena, pod podmínkou, že předtím učinila prohlášení, že nezastává funkci neslučitelnou s výkonem mandátu poslankyně Evropského parlamentu.

4.   Ověření pověřovacích listin

Na návrh výboru JURI se Parlament rozhodl potvrdit platnost mandátu těchto poslanců: Paolo Bartolozzi a Erminio Enzo Boso s účinností od 23. 6. 2008, Elisabetta Gardini a Giovanni Robusti s účinností od 30. 5. 2008 a Maria Grazia Pagano s účinností od 17. 6. 2008.

5.   Členství ve výborech a delegacích

Na žádost politické skupiny ALDE schválil Parlament toto jmenování:

—	delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Rusko: Andrzej Wielowieyski

6.   Vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu - Boj proti obchodování s dětmi (písemná prohlášení)

Písemné prohlášení 0044/2008 o vyhlášení 23. srpna Evropským dnem památky obětí stalinismu a nacismu, které předložili Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai a Alexander Alvaro, podepsala většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude následně podle čl. 116 odst. 4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 23. 9. 2008.

Písemné prohlášení 0050/2008 o boji proti obchodování s dětmi, které předložili Marusya Ivanova Lyubcheva, Zita Gurmai, Diana Wallis, Eva-Britt Svensson a Anna Záborská, podepsala většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude následně podle čl. 116 odst. 4 jednacího řádu zasláno adresátům, kteří jsou v něm uvedeni, a zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 21. 10. 2008.

7.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

—	nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 460/2004 o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost sítí a informací, pokud jde o období její činnosti (03643/2008/LEX — C6-0325/2008 — 2007/0291(COD))

—	směrnice Evropského parlamentu a Rady o pozemní přepravě nebezpečných věcí (03656/2008/LEX — C6-0322/2008 — 2006/0278(COD))

—	nařízení Evropského parlamentu a Rady o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (přepracované znění) (03670/2008/LEX — C6-0321/2008 — 2006/0130(COD))

8.   Oznámení společných postojů Rady

Předseda oznámil, že na základě čl. 57 odst. 1 jednacího řádu obdržel níže uvedené společné postoje Rady, odůvodnění jejich přijetí a postoj Komise k těmto společným postojům:

—	Společný postoj Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady ze dne 15. září 2008, kterou se mění směrnice 2003/88/ES o některých aspektech úpravy pracovní doby (10597/2/2008 — C6-0324/2008 — 2004/0209(COD)) předáno příslušný výbor: EMPL

—	Společný postoj Rady přijatý dne 15. září 2008 k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o dočasné agenturní práci (10599/2/2008 — C6-0327/2008 — 2002/0072(COD)) předáno příslušný výbor: EMPL

Tříměsíční lhůta poskytnutá Parlamentu k přijetí stanoviska začne plynout zítra, dne 23. 9. 2008.

9.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z parlamentních výborů: 1.1) zprávy: — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (KOM(2008)0053 — C6-0054/2008 — 2008/0030(COD)) — výbor ENVI Zpravodaj: Gyula Hegyi (A6-0279/2008) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady týkající se barviv, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (přepracované znění) (KOM(2008)0001 — C6-0026/2008 — 2008/0001(COD)) — výbor JURI Zpravodaj: József Szájer (A6-0280/2008) — ***I Zpráva o návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o sbližování právních předpisů členských států týkajících se extrakčních rozpouštědel používaných při výrobě potravin a složek potravin (přepracované znění) (KOM(2008)0154 — C6-0150/2008 — 2008/0060(COD)) — výbor JURI Zpravodaj: József Szájer (A6-0284/2008) — Zpráva o Boloňském procesu a mobilitě studentů (2008/2070(INI)) — výbor CULT Zpravodajka: Doris Pack (A6-0302/2008) — Zpráva o koncentraci a pluralitě sdělovacích prostředků v Evropské unii (SEK(2007)0032 — 2007/2253(INI)) — výbor CULT Zpravodajka: Marianne Mikko (A6-0303/2008) — Zpráva o zlepšování kvality vzdělávání učitelů (2008/2068(INI)) — výbor CULT Zpravodajka: Maria Badia I Cutchet (A6-0304/2008) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Mezinárodní dohody o tropickém dřevě z roku 2006 jménem Evropského společenství (11964/2007 — C6-0326/2007 — 2006/0263(CNS)) — výbor INTA Zpravodajka: Caroline Lucas (A6-0313/2008) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 338/97 o ochraně druhů volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin regulováním obchodu s nimi, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi - přizpůsobení regulativnímu postupu s kontrolou (KOM(2008)0104 — C6-0087/2008 — 2008/0042(COD)) — výbor ENVI Zpravodaj: Miroslav Ouzký (A6-0314/2008) — ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku tvořivosti a inovace (2009) (KOM(2008)0159 — C6-0151/2008 — 2008/0064(COD)) — výbor CULT Zpravodajka: Katerina Batzeli (A6-0319/2008) — * Zpráva o návrhu rámcového rozhodnutí Rady o ochraně osobních údajů zpracovávaných v rámci policejní a justiční spolupráce v trestních věcech (16069/2007 — C6-0010/2008 — 2005/0202(CNS)) — výbor LIBE Zpravodajka: Martine Roure (A6-0322/2008) — * Zpráva k návrhu rámcového rozhodnutí Rady, kterým se mění rámcové rozhodnutí 2002/475/SVV o boji proti terorismu (KOM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236 (CNS)) — výbor LIBE Zpravodajka: Roselyne Lefrançois (A6-0323/2008) — Zpráva o změně článku 121 jednacího řádu Evropského parlamentu týkajícího se podávání žalob u Soudního dvora (2007/2266(REG)) — výbor AFCO Zpravodaj: Costas Botopoulos (A6-0324/2008) — Zpráva o stavu a vyhlídkách zemědělství v horských oblastech (2008/2066(INI)) — výbor AGRI Zpravodaj: Michl Ebner (A6-0327/2008) — ***I Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o schvalování typu motorových vozidel a motorů s ohledem na emise z těžkých nákladních vozidel (Euro VI) a o přístupu k informacím o opravách a údržbě vozidel (KOM(2007)0851 — C6-0007/2008 — 2007/0295(COD)) — výbor ENVI Zpravodaj: Matthias Groote (A6-0329/2008) — Zpráva o jednáních Petičního výboru v průběhu parlamentního roku 2007 (2008/2028(INI)) — výbor PETI Zpravodaj: David Hammerstein (A6-0336/2008) — Zpráva obsahující doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech (2007/2238(INI)) — výbor ECON Zpravodaj: Poul Nyrup Rasmussen (A6-0338/2008) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství (KOM(2008)0305 — C6-0214/2008 — 2008/0102(CNS)) — výbor LIBE Zpravodaj: Agustín Díaz De Mera García Consuegra (A6-0339/2008) — * Zpráva o návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o zacházení s pojišťovacími a finančními službami (KOM(2007)0747 — C6-0473/2007 — 2007/0267(CNS)) — výbor ECON Zpravodaj: Joseph Muscat (A6-0344/2008) — Zpráva s doporučeními Komisi o přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech (2008/2096(INI)) — výbor JURI Zpravodaj: József Szájer (A6-0345/2008) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o migraci z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (KOM(2008)0196 — 2008/0077(CNS)) — výbor LIBE Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0351/2008) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady o migraci z Schengenského informačního systému (SIS 1+) na Schengenský informační systém druhé generace (SIS II) (KOM(2008)0197 — 2008/0078 (CNS)) — výbor LIBE Zpravodaj: Carlos Coelho (A6-0352/2008) — Zpráva o návrhu opravného rozpočtu Evropské unie č. 6/2008 na rozpočtový rok 2008 — Oddíl III - Komise (2008/2166(BUD)) — výbor BUDG Zpravodaj: Kyösti Virrankoski (A6-0353/2008) 1.2) doporučení pro druhé čtení: — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a prohlídkami lodí (přepracované znění) (05726/2/2008 — C6-0223/2008 — 2005/0237B(COD)) — výbor TRAN Zpravodaj: Luis De Grandes Pascual (A6-0330/2008) — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi a prohlídkami lodí a pro související činnosti námořní správy (přepracované znění) (05724/2/2008 — C6-0222/2008 — 2005/0237A(COD)) — výbor TRAN Zpravodaj: Luis De Grandes Pascual (A6-0331/2008) — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se stanoví základní zásady pro vyšetřování nehod v odvětví námořní dopravy a kterou se mění směrnice 1999/35/ES a 2002/59/ES (05721/5/2008 — C6-0226/2008 — 2005/0240(COD)) — výbor TRAN Zpravodaj: Jaromír Kohlíček (A6-0332/2008) — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí nařízení Evropského parlamentu a Rady o odpovědnosti dopravců k cestujícím po moři v případě nehod (06389/2/2008 — C6-0227/2008 — 2005/0241(COD)) — výbor TRAN Zpravodaj: Paolo Costa (A6-0333/2008) — ***II Návrh doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady k přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2002/59/ES, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel (05719/3/2008 — C6-0225/2008 — 2005/0239(COD)) — výbor TRAN Zpravodaj: Dirk Sterckx (A6-0334/2008) — ***II Doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o státní přístavní inspekci (přepracované znění) (05722/3/2008 — C6-0224/2008 — 2005/0238(COD)) — výbor TRAN Zpravodajka: Dominique Vlasto (A6-0335/2008)

2)

od poslanců: 2.1) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0462/2008): — Radě: Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Crowley Brian, Doyle Avril, Burke Colm, Van Hecke Johan, Higgins Jim, Mitchell Gay, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hutchinson Alain, Harkin Marian, Posselt Bernd, Droutsas Konstantinos, McGuinness Mairead, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Casaca Paulo, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne, Ludford Sarah, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Rübig Paul, Bushill-Matthews Philip, Guerreiro Pedro, Schmidt Olle, Martin David, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Paleckis Justas Vincas, Hybášková Jana, De Rossa Proinsias — Komisi: McGuinness Mairead, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Angelakas Emmanouil, Aylward Liam, Doyle Avril, Mitchell Gay, Arnaoutakis Stavros, Ludford Sarah, Matsis Yiannakis, Paleckis Justas Vincas, Papastamkos Georgios, Corda Giovanna, Crowley Brian, Harkin Marian, Rübig Paul, Mavrommatis Manolis, Badia i Cutchet Maria, Ó Neachtain Seán, Higgins Jim, Cappato Marco, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Posselt Bernd, Evans Robert, Ebner Michl, Záborská Anna, Ţicău Silvia-Adriana, Medina Ortega Manuel, Ryan Eoin, Meyer Pleite Willy, Lichtenberger Eva, França Armando, Burke Colm, Hutchinson Alain, Papadimoulis Dimitrios, Nicholson of Winterbourne, Vanhecke Frank, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Podkański Zdzisław Zbigniew, Nicholson James, Casaca Paulo, Raeva Bilyana Ilieva, Czarnecki Ryszard, Starkevičiūtė Margarita, Tomaszewska Ewa, Bushill- Matthews Philip, Sonik Bogusław, Guerreiro Pedro, Droutsas Konstantinos, Belet Ivo, Becsey Zsolt László, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Hybášková Jana, Toussas Georgios, De Rossa Proinsias 2.2) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu): — Marian Zlotea: Návrh usnesení o povinnostech týkajících se informací poskytovaných spotřebitelům ve standardních smlouvách (B6-0418/2008) předáno příslušný výbor: IMCO   stanovisko: JURI — Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o nárůstu v EU již před lety vymýcených onemocnění, k němuž došlo v členských státech (B6-0419/2008) předáno příslušný výbor: ENVI 2.3) návrh doporučení (článek 114 jednacího řádu): — Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Jelko Kacin za skupinu ALDE a Baroness Sarah Ludford za skupinu ALDE: Návrh doporučení Radě k mandátu Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii (B6-0417/2008) předáno příslušný výbor: AFET   stanovisko: LIBE — Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE: Návrh doporučení Radě k nešíření jaderných zbraní a budoucnosti Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (NPT) (B6-0421/2008) předáno příslušný výbor: AFET — Juan Manuel Salafranca Sanchez-Neyra: Návrh doporučení Radě ke strategickému partnerství EU-Mexiko (B6-0437/2008) předáno příslušný výbor: AFET   stanovisko: DEVE, INTA — Véronique De Keyser za skupinu PSE: Návrh doporučení Radě ke strategickému partnerství Evropské unie a Brazílie (B6-0449/2008) předáno příslušný výbor: AFET   stanovisko: DEVE, INTA

10.   Otázky k ústnímu zodpovězení a písemná prohlášení (předložení)

Poslanci předložili tyto dokumenty:

1)

otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu): — (O-0066/2008), kterou pokládají Katerina Batzeli a Erna Hennicot-Schoepges za výbor CULT Komisi: Současný stav reformy Evropských škol (B6-0454/2008), — (O-0074/2008), kterou pokládá Helmuth Markov za výbor INTA Komisi: Mezinárodní dohoda o tropickém dřevě (ITTA) 2006 (B6-0458/2008), — (O-0081/2008), kterou pokládá Giuseppe Gargani za výbor JURI Komisi: Kolektivní správa autorských práv on-line (B6-0459/2008), — (O-0082/2008), kterou pokládá Hannes Swoboda za skupinu PSE Radě: Získání kontroly nad cenami energií (B6-0460/2008), — (O-0083/2008), kterou pokládá Hannes Swoboda za skupinu PSE Komisi: Získání kontroly nad cenami energií (B6-0461/2008), — (O-0086/2008), kterou pokládá Pervenche Berès za výbor ECON Komisi: IASCF: revize stanov - veřejná odpovědnost a složení návrhů rady IASB na změnu (B6-0463/2008), — (O-0089/2008), kterou pokládají Giles Chichester za skupinu PPE-DE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN Radě: Získání kontroly nad cenami energií (B6-0464/2008), — (O-0090/2008), kterou pokládají Giles Chichester za skupinu PPE-DE, Anne Laperrouze za skupinu ALDE, Sophia in 't Veld za skupinu ALDE, a Eugenijus Maldeikis za skupinu UEN Komisi: Získání kontroly nad cenami energií (B6-0465/2008), — (O-0091/2008), kterou pokládají Rebecca Harms a Claude Turmes za skupinu Verts/ALE Komisi: Získání kontroly nad cenami energií (B6-0466/2008).

2)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): — Marian Zlotea a Flaviu Călin Rus o situaci obézních dětí (0072/2008), — Jean-Claude Martinez o respektování významu základních práv bývalých rukojmích Revolučních ozbrojených sil Kolumbie (FARC), například vojáka Tita Velásqueze (0073/2008), — Daniel Strož o nutnosti věnovat zvýšenou pozornost problémům v EU také v oblasti lidských práv, demokracie a právního státu (0074/2008), — Alexander Alvaro, Piia-Noora Kauppi, Frédérique Ries, Catherine Stihler a Helga Trüpel o konání všech plenárních zasedání Evropského parlamentu v Bruselu (0075/2008), — Sharon Bowles, Elspeth Attwooll, Martine Roure a Caroline Lucas o rovnoprávném uznávání registrovaných partnerství (0076/2008), — Marian Zlotea, Rareş-Lucian Niculescu a Flaviu Călin Rus o zrušení politických rozsudků vynesených v období komunistického režimu v Evropě (0077/2008), — Linda McAvan, Anne Laperrouze, Claude Turmes a Elisa Ferreira o snížených sazbách DPH na energeticky úsporné výrobky pro domácnost (0078/2008).

11.   Písemná prohlášení, která nejsou brána v potaz

Podle ustanovení čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 35, 39, 40, 41, 42, 43, 45/2008 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

12.   Texty dohod dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—	Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na straně jedné a Bosnou a Hercegovinou na straně druhé,

—	Dohoda mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu,

—	Protokol k dohodě o partnerství a spolupráci, kterou se zakládá partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Uzbekistán na straně druhé, s ohledem na přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii,

—	Protokol, kterým se na období od 1. srpna 2008 do 31. července 2012 stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle dohody mezi Evropským společenstvím a Mauritánskou islámskou republikou o partnerství v odvětví rybolovu,

—	Dodatková dohoda mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se na Lichtenštejnské knížectví rozšiřuje působnost dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o obchodu se zemědělskými produkty,

—

Protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku,

—	Protokol mezi Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím k dohodě mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku,

—

Protokol k dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Sovinsko a Slovenské republiky k Evropské unii,

—

Protokol mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím o přistoupení Lichtenštejnského knížectví k dohodě mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.

13.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 2. 9. 2008

Ignacio Enrique Garrido Gomez (363 podpisů) (č. 1138/2008);

Horia-Calin Cristescu (č. 1139/2008);

Antonio Moreno Soler (Colectivo Papas de Alex) (č. 1140/2008);

Marc Laurentiu Aurel (č. 1141/2008);

Ingo Alberti (č. 1142/2008);

Eric Sanitas (Association Fédérative Internationale des Porteurs d'Emprunts Russes) (č. 1143/2008);

Werner Schmidt (č. 1144/2008);

Giovanni Bosco Maria Cavalletti (2 podpisy) (č. 1145/2008);

Carmen Fernández Arias Leal (č. 1146/2008);

Roberto Giurastante (Greenaction Transnational) (č. 1147/2008);

Damien Cassidy (Ringsted Irishtown Sandymount Environmental Group) (č. 1148/2008);

Isaac Ibáñez García (č. 1149/2008);

A. Clevering (č. 1150/2008);

Peter Herzig (č. 1151/2008);

Elisabeth Sodies (Curare e.V.) (č. 1152/2008);

Jazz Pabla (č. 1153/2008);

Peter Miles (č. 1154/2008);

Rosa Vallecillos Merelo (2 podpisy) (č. 1155/2008);

Wolfgang Depcik (č. 1156/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1157/2008);

Luisa Paniagua Aldeano (2 podpisy) (č. 1158/2008);

Udo Nietz (č. 1159/2008);

Aicha Lahrouchi (č. 1160/2008);

Serge Tueche (č. 1161/2008);

María Begoña Baquero Orgaz (č. 1162/2008);

Sergio Prieto Díaz (č. 1164/2008);

Stanislaw Habdas (Komitet Obywatelski ds Praworzadnosci i Walki z Korupcja) (č. 1165/2008);

Michael Valsamidis (č. 1167/2008);

Corneliu Dobrania (č. 1168/2008);

Alan Rainey (č. 1169/2008);

Xerman Janeiro (Fundacíon Germán Estévez) (č. 1170/2008);

Deborah Porter (Radstock Action Group) (č. 1171/2008);

Christine Joyce Williams (č. 1172/2008);

Klaus Schäfer (LOG-Sped GmbH) (č. 1173/2008);

Marin Vergil Teicá (č. 1174/2008);

V. Mitica Tufa (č. 1175/2008);

José Luis Cort Bas (Corpas S.L.) (č. 1176/2008).

Dne 9. 9. 2008

Alexe Techiradalian (č. 1177/2008);

Mary McMahon (č. 1178/2008);

Klaus Schäfer (č. 1179/2008);

Ludovico Bonfiglio (N.E.W.S. SRL Natural Electric Wind Sea) (č. 1180/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1181/2008);

(nom confidentiel) (č. 1182/2008);

Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (č. 1183/2008);

Zuzanna Jakubowska (č. 1184/2008);

Josefa Quintana Fernández (č. 1185/2008);

Mariella Cao (43 podpisů) (č. 1186/2008);

Marek Machniki (č. 1187/2008);

Sabin Pag (č. 1188/2008);

Ion Bancu (č. 1189/2008);

Marten Jackman (č. 1190/2008);

Marten Jackman (č. 1191/2008);

Marcellino Victoria Sánchez (č. 1192/2008);

Matěj Kastner (Občanské sdružení M.O.S.T.) (2154 podpisů) (č. 1193/2008);

Johann Lambert Beckers (Heimkinderverband Deutschland) (č. 1194/2008);

Helena Stanko (2 podpisy) (č. 1195/2008);

Maciej Ambroziak (č. 1196/2008);

Thierry Gutknecht (2 podpisy) (č. 1197/2008);

Tomsz Major (Izba Pracodawców) (č. 1198/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (30 podpisů) (č. 1199/2008);

Iain Douglas (č. 1200/2008);

Ludovico Bonfiglio (č. 1201/2008);

Christiane Jacob (5 podpisů) (č. 1202/2008);

Emil Petrov (č. 1203/2008);

Eduardo J. Monfort Bolufer (M I Ajuntament De Xabia Alcaldia) (č. 1204/2008).

Dne 10. 9. 2008

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1205/2008);

Víctor Domingo Prieto (Asociación de Internautas) (č. 1206/2008);

Konrad Schmidt (č. 1207/2008);

Patrick Garnon (č. 1208/2008);

Edward Wetzel (č. 1209/2008);

Victor Galea (AD Gozo Regional Committee) (č. 1210/2008);

Mircea Serbanoiu (Federatia Romana pentru Protectia si Controlul Animalelor (FRPCA)) (č. 1211/2008);

Leopoldo Ridruejo Miranda (č. 1212/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1213/2008);

Delfina Mas Morales (č. 1214/2008);

Clara Samuel (č. 1215/2008);

Paolo Brundu (č. 1216/2008);

Richard Lingnau (č. 1217/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1218/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1219/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1220/2008);

Sergio Niola (č. 1221/2008);

Victor Luis Acosta González (č. 1222/2008);

(nom confidentiel) (č. 1223/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1224/2008);

Yasar Terzioglu (č. 1225/2008);

Roberto Stefan (č. 1226/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1227/2008);

Christian Schrader (č. 1228/2008);

Sabrina Meiering (č. 1229/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1230/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1231/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1232/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1233/2008);

Lachezar Todorov (č. 1234/2008);

Fatima Algofy-Lewandowski (č. 1235/2008);

Karl-Heiz Raab (č. 1236/2008);

Nikos Roussis (č. 1237/2008);

(nom confidentiel) (č. 1238/2008);

Maciej Baum (č. 1239/2008);

Wolfgang Lieberknecht (č. 1240/2008);

Jozef Kanik (č. 1241/2008);

William Bridges (Valencian Healthcare) (č. 1242/2008);

Gisela Cruz (č. 1243/2008);

Peter Roege (č. 1244/2008);

Lukasz, s. Miroslawa Zawadzki (č. 1245/2008);

Emilio Francheschi (č. 1246/2008);

Ioan Turcu (č. 1247/2008);

María Pilar Alzugaray Alconchel (č. 1248/2008);

Neil MacNeil (7 podpisů) (č. 1249/2008);

Sotiris Gkanatsios (č. 1250/2008);

Ewa Liolzka Bandura (č. 1251/2008);

Roland Lang (č. 1252/2008);

Michael Reiner (č. 1253/2008).

Dne 17. 9. 2008

Konstantinos Aivaliotis (3 podpisy) (č. 1254/2008);

Olimpian Dogaru (č. 1255/2008);

Panagiotis Galatis (Bureau d'avocats Panagiotis Galatis et associés) (č. 1256/2008);

Szaniszló Ágost László Poniatowski (č. 1257/2008);

Alfred Depner (č. 1258/2008);

Philip McNally (č. 1260/2008);

Jörg Siewert (č. 1261/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1262/2008);

Ismo Huuskonen (č. 1263/2008);

Stanslav Koutek (č. 1264/2008);

David Dorrell (č. 1265/2008);

Daniel Barrow (č. 1266/2008);

Enrichetta Lucifero (č. 1267/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1268/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1269/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1270/2008);

Rudolf Schneider (č. 1271/2008);

Silvio Mundiger (Bürgerinitiative Unteres Härtsfeld e.V.) (4 podpisy) (č. 1272/2008);

Vicente Gutiérrez Solís (Confederación de AA.VV. de Asturias (Cavastur)) (č. 1273/2008);

Karen Palmer (40 podpisů) (č. 1274/2008);

Stanisław Rawa (č. 1275/2008);

Józef Maksimczuk (č. 1276/2008);

Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (2 podpisy) (č. 1277/2008);

Eufrosina Galan (2 podpisy) (č. 1278/2008);

Christian Funke (č. 1279/2008);

(jméno autora nebylo zveřejněno) (č. 1280/2008);

Danut Claudiu (č. 1281/2008);

István Richard Patyi (č. 1282/2008);

Dorina Vasilescu (č. 1283/2008);

Michael Schropp (č. 1284/2008);

Giacomo Saccomanno (Studio legale Saccomanno) (č. 1285/2008).

14.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 17/2008 Evropské komise (C6-0252/2008 — SEK(2008)1953 v konečném znění).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 20/2008 Evropské komise (C6-0300/2008).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 22/2008 Evropské komise (C6-0301/2008).

Rozpočtový výbor souhlasil s převodem v souladu s čl. 24 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 25/2008 Evropské komise (C6-0303/2008).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 ve znění nařízení ze dne 13. prosince 2006.

15.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Evropským parlamentem na druhém květnovém dílčím zasedání a prvním a druhém červnovém dílčím zasedání jsou k dispozici na internetových stránkách „Séance en direct“.

16.   Prohlášení předsednictví

Předseda učinil prohlášení, ve kterém odsoudil atentát, ke kterému došlo včera 21. 9. 2008 a který připravila separatistická organizace ETA. Při výbuchu bomby nastražené v autě přišel o život příslušník španělské armády Luis Conde de la Cruz. Předseda jménem Parlamentu vyjádřil soustrast pozůstalým zesnulého vojáka a solidaritu Španělsku, jeho orgánům a bezpečnostním složkám a rovněž osobám, které byly při třech posledních atentátech zraněny.

Parlament držel minutu ticha.

17.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání druhého zářijového dílčího zasedání (PE 412.680/PDOJ), ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 22. 9. 2008 až 25. 9. 2008

v pondělí, v úterý

—

beze změn

ve středu

—	Žádost skupiny ALDE, aby byla lhůta pro předložení společných návrhů usnesení a pozměňovacích návrhů k prioritám Evropského parlamentu pro legislativní a pracovní program Komise na rok 2009 prodloužena do zítřka, úterý 23. 9. 2008 do 10:00.

Parlament žádost schválil.

ve čtvrtek

—

beze změn

Plán práce byl tímto schválen.

*

* *

Vystoupil Daniel Cohn-Bendit s žádostí, aby byla objasněna otázka financování irského hnutí Libertas (předseda odpověděl, že celou záležitost velmi pozorně sleduje).

Vystoupil Philip Bushill-Matthews za skupinu PPE-DE a se souhlasem několika politických skupin s žádostí, aby se ve čtvrtek nehlasovalo o návrzích usnesení k sociálnímu balíčku (předseda vzal žádost na vědomí, uvedl však, že plán práce již byl schválen).

18.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou otázku politické povahy, vystoupili podle článku 144 jednacího řádu s jednominutovým projevem:

Rareş-Lucian Niculescu, Csaba Sándor Tabajdi, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Monica Frassoni, Eoin Ryan, Mary Lou McDonald, Gerard Batten, Philip Claeys, Colm Burke, Maria Badia i Cutchet, Harald Ettl, Magor Imre Csibi, Milan Horáček, Ewa Tomaszewska, Pedro Guerreiro, Kathy Sinnott, Kinga Gál, Silvia-Adriana Ţicău, Pál Schmitt, Marian Harkin, Árpád Duka-Zólyomi, Slavi Binev, Iuliu Winkler, Katalin Lévai, Dragoş Florin David, Proinsias De Rossa, Marek Aleksander Czarnecki, Milan Gaľa, Emmanouil Angelakas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Mikel Irujo Amezaga, James Nicholson, Csaba Sógor a Ioannis Gklavakis.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

19.   Zajišťovací fondy a soukromé kapitálové fondy — Transparentnost institucionálních investorů (rozprava)

Zpráva obsahující doporučení Komisi o zajišťovacích fondech a soukromých kapitálových fondech [2007/2238(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Poul Nyrup Rasmussen (A6-0338/2008)

Zpráva týkající se doporučení Komise o transparentnosti institucionálních investorů [2007/2239(INI)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Klaus-Heiner Lehne (A6-0296/2008)

Poul Nyrup Rasmussen uvedl zprávu (A6-0338/2008).

Klaus-Heiner Lehne uvedl zprávu (A6-0296/2008).

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili: Sharon Bowles (navrhovatelka výboru ECON), Harald Ettl (navrhovatel výboru EMPL), Kurt Joachim Lauk za skupinu PPE-DE, Ieke van den Burg za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Eoin Ryan za skupinu UEN, Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, Konstantinos Droutsas za skupinu GUE/NGL, John Whittaker za skupinu IND/DEM, a Jean-Paul Gauzès.

PŘEDSEDNICTVÍ: Martine ROURE

místopředsedkyně

Vystoupili: Manuel Medina Ortega, Olle Schmidt, Ilda Figueiredo, Nils Lundgren, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Pervenche Berès, Andrzej Wielowieyski, Othmar Karas, Udo Bullmann, Zuzana Roithová, Kristian Vigenin, Tadeusz Zwiefka, Andrzej Jan Szejna, Silvia-Adriana Ţicău, Antolín Sánchez Presedo, Costas Botopoulos, Manuel António dos Santos a Mia De Vits.

Podle postupu „catch the eye“ vystoupili: John Purvis, Victor Boştinaru a Margarita Starkevičiūtė.

Vystoupili: Charlie McCreevy, Poul Nyrup Rasmussen a Klaus-Heiner Lehne.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.12 zápisu ze dne 23. 9. 2008 a bod 5.13 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

20.   Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce (2007) (rozprava)

Zpráva o jednáních Petičního výboru v roce 2007 [2008/2028(INI)] — Petiční výbor.

Zpravodaj: David Hammerstein (A6-0336/2008)

David Hammerstein uvedl zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Marek SIWIEC

místopředseda

Vystoupil Charlie McCreevy (člen Komise).

Vystoupili: Simon Busuttil za skupinu PPE-DE, Victor Boştinaru za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Marcin Libicki za skupinu UEN, Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Frank Vanhecke nezařazený, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Inés Ayala Sender.

Podle postupu „catch the eye“ vystoupila Inés Ayala Sender.

Vystoupili: Charlie McCreevy a David Hammerstein.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.24 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

21.   Evropský rok tvořivosti a inovace (2009) ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o Evropském roku tvořivosti a inovace (2009) [KOM(2008)0159 — C6-0151/2008 — 2008/0064(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Katerina Batzeli (A6-0319/2008)

Katerina Batzeli uvedla zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Mihaela Popa za skupinu PPE-DE, Christa Prets za skupinu PSE, Hannu Takkula za skupinu ALDE, Mieczysław Edmund Janowski za skupinu UEN, a Mikel Irujo Amezaga za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

Vystoupili: Vladimír Železný za skupinu IND/DEM, Thomas Wise nezařazený, Pál Schmitt, Leopold Józef Rutowicz, Małgorzata Handzlik a Jerzy Buzek.

Podle postupu „catch the eye“ vystoupili: Zita Pleštinská, Silvia-Adriana Ţicău, Dumitru Oprea a Marusya Ivanova Lyubcheva.

Vystoupili: Ján Figeľ a Katerina Batzeli.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 5.4 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

22.   Přizpůsobení určitých aktů regulativnímu postupu s kontrolou, nařízení „omnibus“ (druhá část) ***I — Přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o komitologii (stručné uvedení zprávy)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES — Přizpůsobení právních aktů regulativnímu postupu s kontrolou — Druhá část [KOM(2007)0824 — C6-0476/2007 — 2007/0293(COD)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: József Szájer (A6-0100/2008)

Zpráva obsahující doporučení Komisi o přizpůsobení právních aktů novému rozhodnutí o komitologii [2008/2096(INI)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: József Szájer (A6-0345/2008)

József Szájer uvedl zprávy.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 5.16 zápisu ze dne 25. 9. 2008 a bod 5.11 zápisu ze dne 25. 9. 2008.

23.   Koncentrace a pluralismus sdělovacích prostředků v Evropské unii (krátké přednesení)

Zpráva o koncentraci a pluralismu sdělovacích prostředků v Evropské unii [2007/2253(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Marianne Mikko (A6-0303/2008)

Marianne Mikko uvedla zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 7.4 zápisu ze dne 25. 9. 2009.

24.   Kroky v návaznosti na konferenci v Monterrey z roku 2002 o financování rozvoje (stručné uvedení zprávy)

Zpráva o krocích v návaznosti na konferenci v Monterrey z roku 2002 o financování rozvoje [2008/2050(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Thijs Berman (A6-0310/2008)

Thijs Berman uvedl zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 5.7 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

25.   Hodnotící zpráva o vnitřním trhu (stručné uvedení zprávy)

Zpráva o hodnotící zprávě o vnitřním trhu [2008/2056(INI)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Charlotte Cederschiöld (A6-0272/2008)

Charlotte Cederschiöld uvedla zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Bod je uzavřen.

Hlasování: bod 5.8 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

26.   Zlepšování kvality vzdělávání učitelů (stručné uvedení zprávy)

Zpráva o zlepšování vzdělávání a odborné přípravy učitelů [2008/2068(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Maria Badia i Cutchet (A6-0304/2008)

Maria Badia i Cutchet uvedla zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Bod byl uzavřen.

Hlasování: bod 5.9 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

27.   Boloňský proces a mobilita studentů (stručné uvedení zprávy)

Zpráva o Boloňském procesu a mobilitě studentů [2008/2070(INI)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Doris Pack (A6-0302/2008)

Doris Pack uvedla zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Bod je uzavřen.

Hlasování: bod 5.10 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

28.   Situace a perspektivy zemědělství v horských oblastech (stručné uvedení zprávy)

Zpráva o situaci a perspektivě zemědělství v horských oblastech [2008/2066(INI)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Zpravodaj: Michl Ebner (A6-0327/2008)

Michl Ebner uvedl zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Bod je uzavřen.

Hlasování: bod 5.25 zápisu ze dne 23. 9. 2008.

29.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 412.680/OJMA).

30.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 22:30.

---

---