14.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 305/1

---

ZÁPIS

(2006/C 305 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Prohlášení předsednictva

Předseda učinil prohlášení k některým událostem letošního léta. Vyjádřil se zejména k válce v Libanonu, které vedla ke svolání různých schůzí na úrovni Parlamentu a na evropské úrovni, a k rostoucímu počtu nelegálních migrantů, kteří připlouvají k břehům ostrova Lampedusa a Kanárských ostrovů. Zmínil se rovněž o plánovaných atentátech proti letadlům na lince mezi Velkou Británií a Spojenými státy americkými a o atentátech spáchaných v Turecku.

4.   In memoriam

Předseda vzdal jménem Parlamentu čest památce poslance Evropského parlamentu Istvána Pálfiho, který zemřel dne 15. července 2006.

Parlament držel minutu ticha.

5.   Členství ve výborech a delegacích

Předseda obdržel od skupin PPE-DE a PSE následující žádosti o jmenování:

—	výbor REGI: Antonio De Blasio

—	Delegace ve Výboru pro parlamentní spolupráci EU-Ukrajina: Antonio De Blasio

—	Delegace pro vztahy s Mercosurem: Achille Occhetto, kterým je nahrazen Poul Nyrup Rasmussen

Pokud do schválení zápisu z tohoto dílčího zasedání nebudou předloženy žádné námitky, budou tato jmenování považována za schválená.

Vystoupila Monica Frassoni s otázkou technické povahy.

6.   Složení Parlamentu

Příslušné maďarské orgány oznámily jmenování Antonia De Blasiho, kterým je nahrazen István Pálfi, poslancem Parlamentu s účinností od 31. července 2006.

Příslušné britské orgány oznámily jmenování Briana Simpsona, kterým je nahrazen Terence Wynn, poslancem Parlamentu s účinností od 28. srpna 2006.

Parlament konstatoval jmenování v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 1 jednacího řádu.

Předseda připomněl ustanovení čl. 3 odst. 5 jednacího řádu.

*

* *

Předseda rumunské poslanecké sněmovny oznámil jmenování pana Sorina Dana Mihalacheho, kterým je nahrazen pan Valeriu Ştefan Zgonea, pozorovatelem Evropského parlamentu s účinností od 13. července 2006.

7.   Žádost o zbavení parlamentní imunity

Příslušné belgické orgány předaly žádost, aby byl Bogdan Golik zbaven parlamentní imunity v rámci probíhajícího řízení u soudních orgánů v Bruselu.

Podle čl.6 odst. 2 jednacího řádu byla žádost postoupena výboru JURI jako příslušnému výboru.

8.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

—	nařízení Evropského parlamentu a Rady o použití ustanovení Aarhuské úmluvy o přístupu k informacím, účasti veřejnosti na rozhodování a přístupu k právní ochraně v záležitostech životního prostředí na orgány a subjekty Společenství (3614/3/2006 — C6-0285/2006 — 2003/0242(COD))

—	směrnice Evropského parlamentu a Rady o bateriích a akumulátorech a odpadních bateriích a akumulátorech a o zrušení směrnice 91/157/EHS (3615/5/2006 — C6-0286/2006 — 2003/0282(COD))

—	nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 2037/2000, pokud jde o základní rok pro přidělování kvót pro hydrochlorfluoruhlovodíky s ohledem na členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004 (3613/2/2006 — C6-0280/2006 — 2004/0296(COD))

—	nařízení Evropského parlamentu a Rady o statistice přepravy věcí po vnitrozemských vodních cestách a o zrušení směrnice Rady 80/1119/EHS (3603/4/2006 — C6-0287/2006 — 2005/0150(COD))

—	směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 77/91/EHS, pokud jde o zakládání akciových společností a udržování a změnu jejich základního kapitálu (3608/2/2006 — C6-0283/2006 — 2004/0256(COD))

—	směrnice Evropského parlamentu a Rady o jakosti sladkých vod vyžadujících ochranu nebo zlepšení pro podporu života ryb (kodifikované znění) (3653/2/2005 — C6-0289/2006 — 2004/0002(COD))

—	rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavni směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (3612/2/2006 — C6-0284/2006 — 2003/0297(COD))

9.   Harmonogram projednávání rozpočtu na rok 2007 (lhůta pro předložení předloh změn)

Lhůty pro předložení předloh změn s ohledem na projednání souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2007 v prvním čtení byly stanoveny následovně:

—	středa 13. 9. 2006 ve 12:00 (parlamentní výbory nebo nejméně 37 poslanců);

—	středa 20. 9. 2006 ve 12:00 (politické skupiny).

10.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

1)

z parlamentních výborů: 1.1) zprávy: — Zpráva o sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu a Evropskému sociálnímu a hospodářskému výboru o zahájení debaty o přístupu Společenství k programům pro ekoznačky pro produkty rybolovu (2005/2189(INI)) — výbor PECH. Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006) — Zpráva o akčním plánu na zjednodušení a zlepšení společné rybářské politiky pro období 2006-2008 (2006/2053(INI)) — výbor PECH. Zpravodaj: Philippe Morillon (A6-0228/2006) — Zpráva o evropském sociálním modelu budoucnosti (2005/2248(INI)) — výbor EMPL. Zpravodajové: José Albino Silva Peneda a Proinsias De Rossa (A6-0238/2006) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Rotterdamské úmluvy o postupu předchozího souhlasu pro určité nebezpečné chemické látky a pesticidy v mezinárodním obchodu jménem Evropského společenství (KOM(2006)0250 — C6-0186/2006 — 2006/0080(CNS)) — výbor ENVI. Zpravodaj: Johannes Blokland (A6-0239/2006) — * Zpráva o návrhu směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel (KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)) — výbor ECON. Zpravodajka: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006) — * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským hospodářským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)) — výbor PECH. Zpravodajka: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)) — výbor PECH. Zpravodaj: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři, a kterým se mění nařízení (ES) č. 1782/2003 (KOM(2006)0264 — C6-0232/2006 — 2006/0093(CNS)) — výbor AGRI. Zpravodaj: Joseph Daul (A6-0244/2006) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady o změně nařízení (ES) č. 1788/2003, kterým se stanoví dávka v odvětví mléka a mléčných výrobků (KOM(2006)0330 — C6-0234/2006 — 2006/0108(CNS)) — výbor AGRI. Zpravodaj: Joseph Daul (A6-0245/2006) — *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady a Komise o uzavření Dohody o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Albánskou republikou na straně druhé (08161/2006 — C6-0197/2006 — 2006/0044(AVC)) — výbor AFET. Zpravodaj: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006) — Zpráva o zlepšení duševního zdraví obyvatelstva: na cestě ke strategii duševního zdraví pro Evropskou unii (2006/2058(INI)) — výbor ENVI. Zpravodaj: John Bowis (A6-0249/2006) — *** Doporučení k návrhu rozhodnutí Rady o přistoupení Evropského společenství k Haagské konferenci o mezinárodním právu soukromém (07591/2006 — C6-0138/2006 — 2005/0251(AVC)) — výbor JURI. Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0250/2006) — Zpráva s návrhem doporučení Evropského parlamentu Radě k jednáním o dohodě se Spojenými státy americkými o využívání údajů jmenné evidence cestujících (PNR) k předcházen a potírání terorismu a přeshraničních trestných činů, včetně organizovaného zločinu (2006/2193(INI)) — výbor LIBE. Zpravodajka: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006) — Zpráva o vztazích mezi EU a Čínou (2005/2161(INI)) — výbor AFET. Zpravodaj: Bastiaan Belder (A6-0257/2006) — * Zpráva o návrhu směrnice Rady o osvobození zboží dováženého v drobných zásilkách neobchodní povahy ze třetích zemí od daní (kodifikované znění) (KOM(2006)0012 — C6-0059/2006 — 2006/0007(CNS)) — výbor JURI. Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006) — * Zpráva o návrhu nařízení Rady o zvláštních opatřeních na podporu chovu bource morušového (kodifikované znění) (KOM(2006)0004 — C6-0042/2006 — 2006/0003(CNS)) — výbor JURI. Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006) — Zpráva o ochraně evropského přírodního, architektonického a kulturního dědictví ve venkovských a v ostrovních regionech (2006/2050(INI)) — výbor CULT. Zpravodaj: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006) — Zpráva o zvláštní zprávě Evropského účetního dvora č. 5/2005: Výdaje na tlumočení, které vznikly Parlamentu, Komisi a Radě (2006/2001(INI)) — výbor CONT. Zpravodaj: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

2)

od poslanců: 2.1) otázky k ústnímu zodpovězení (článek 108 jednacího řádu): — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0075/2006), kterou položil Giuseppe Gargani za výbor JURI, Radě: Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (B6-0323/2006); — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0076/2006), kterou položil Giuseppe Gargani za výbor JURI, Komisi: Zapojení Evropského parlamentu do práce Haagské konference po přistoupení Společenství (B6-0324/2006); — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0074/2006), kterou položil Giuseppe Gargani za výbor JURI, Komisi: Evropské smluvní právo (B6-0326/2006); — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0082/2006), kterou položili Joost Lagendijk a Gisela Kallenbach za skupinu Verts/ALE, Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Doris Pack za skupinu PPE-DE, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford a Jelko Kacin za skupinu ALDE, Radě: Připravenost EU na její budoucí úlohu v Kosovu (B6-0426/2006); — Otázka k ústnímu zodpovězení (O-0088/2006), kterou položil Enrique Barón Crespo za výbor INTA, Komisi: Přerušení jednání o rozvojové agendě z Dohá (DDA) (B6-0427/2006) 2.2) otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0325/2006): — Radě: Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Medina Ortega Manuel, Lynne Elizabeth, Angelilli Roberta, Posselt Bernd, Horáček Milan, Harkin Marian, Van Hecke Johan, Ludford Sarah, Segelström Inger, Evans Robert, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Ó Neachtain Seán, Mitchell Gay, Doyle Avril, Seppänen Esko, Newton Dunn Bill, Papadimoulis Dimitrios, Martin David, de Brún Bairbre, van Nistelrooij Lambert, Hedh Anna, Budreikaitė Danutė, Andrikienė Laima Liucija, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Lundgren Nils, Martin Hans-Peter, Vakalis Nikolaos, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi — Komisi: Medina Ortega Manuel, Van Hecke Johan, Florenz Karl-Heinz, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Andersson Jan, Ó Neachtain Seán, Rack Reinhard, Casaca Paulo, Lucas Caroline, Bowis John, Carnero González Carlos, Papadimoulis Dimitrios, Doyle Avril, Higgins Jim, Andrikienė Laima Liucija, Stubb Alexander, Jordan Cizelj Romana, Miguélez Ramos Rosa, Riera Madurell Teresa, Rutowicz Leopold Józef, Posselt Bernd, Karim Sajjad, Karatzaferis Georgios, McGuinness Mairead, Martin David, Matsis Yiannakis, Moraes Claude, Lynne Elizabeth, Hutchinson Alain, López-Istúriz White Antonio, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Batzeli Katerina, Segelström Inger, Evans Robert, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Czarnecki Ryszard, Belohorská Irena, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ryan Eoin, Sjöstedt Jonas, Mitchell Gay, Newton Dunn Bill, Badia I Cutchet Maria, Hedh Anna, Titley Gary, Menéndez del Valle Emilio, Budreikaitė Danutė, Deß Albert, Beglitis Panagiotis, De Rossa Proinsias, Angelilli Roberta, Martin Hans-Peter, Gyürk András, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Toussas Georgios, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto 2.3) návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu): — Cristiana Muscardini, Sergio Berlato, Wojciech Roszkowski, Mogens N.J. Camre a Roberta Angelilli za skupinu UEN: Návrh usnesení o přizpůsobení právních předpisů členských států EU týkajících se násilných trestných činů páchaných na nezletilých osobách (B6-0418/2006) předáno příslušný výbor: LIBE   stanovisko: FEMM — Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o terorismu a přistěhovalectví (B6-0421/2006) předáno příslušný výbor: LIBE   stanovisko: DEVE, AFET — Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o bezpečnosti na Blízkém východě (B6-0422/2006) předáno příslušný výbor: AFET   stanovisko: DEVE, LIBE — Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o bezpečnosti na Blízkém východě a výskytu teroristických základen v Sýrii (B6-0423/2006) předáno příslušný výbor: AFET   stanovisko: LIBE — Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o trestných činech pohlavního zneužívání dětí a spravedlnosti (B6-0424/2006) předáno příslušný výbor: LIBE   stanovisko: FEMM, CULT — Cristiana Muscardini: Návrh usnesení o poskytování daňových úlev, jež mají podporovat recyklaci elektronických přístrojů (B6-0425/2006) předáno příslušný výbor: ITRE   stanovisko: ENVI, EMPL, ECON, IMCO 2.4) návrhy změn jednacího řádu (článek 202 jednacího řádu): — Martin Schulz, Alain Hutchinson: Návrh změny jednacího řádu Evropského parlamentu: vložení nového článku 148a - Dodržování lidských práv a základních svobod (B6-0419/2006) předáno příslušný výbor: AFCO   stanovisko: LIBE — Jo Leinen: Návrh změny jednacího řádu Evropského parlamentu: změna článku 29 - Vytváření politických skupin (B6-0420/2006) předáno příslušný výbor: AFCO 2.5) písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu): — Maciej Marian Giertych o výzvě Evropské radě a Evropské komisi k zastavení stavby severoevropského plynovodu vzhledem k riziku enviromentální pohromy (55/2006); — Daniel Strož o nutnosti zamezit zřízení raketové základny USA na území České republiky (56/2006); — Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski a Mieczysław Edmund Janowski o nutnosti zabránit vzniku „strany pedofilů“ v Nizozemsku a zamezit šíření podobných organizací v Evropské unii (57/2006); — Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle a Ewa Hedkvist Petersen o podpoře mnohojazyčnosti (58/2006); — Alessandra Mussolini o násilí vůči katolickým kněžím v Turecku (59/2006); — Alessandra Mussolini o násilí vůči mladým antikomunistům v Řecku (60/2006); — Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines a Thomas Ulmer o farmaceutických účinných látkách (61/2006); — Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert a Emanuel Jardim Fernandes o půjčovnách aut (62/2006); — Bogusław Rogalski o zneužívání náboženských hodnot (63/2006).

11.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřené kopie těchto dokumentů:

—	vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, kterou se mění Vnitřní dohoda ze dne 18. září 2000 o opatřeních, která mají být přijata, a o postupech, které mají být dodrženy, při provádění dohody o partnerství AKT-ES;

—	dohoda mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií o některých aspektech leteckých služeb;

—	zápis o opravě Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé v boji proti podvodům a jiným protiprávním činnostem poškozujícím jejich finanční zájmy;

—	dohoda mezi Evropským společenstvím a Libanonskou republikou o některých aspektech leteckých služeb;

—	společné prohlášení Evropského společenství na jedné straně a autonomní vlády Grónska a vlády Dánska na straně druhé o partnerství mezi Evropským společenstvím a Grónskem;

—

dohoda ve formě výměny dopisů o prodloužení platnosti Protokolu, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Demokratické republiky Svatý Tomáš a Princův ostrov o rybolovu při pobřeží Svatého Tomáše a Princova ostrova, na období od 1. června 2005 do 31. května 2006;

—	dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými, kterou se obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání a přípravy;

—

vnitřní dohoda mezi zástupci vlád členských států, zasedajícími v Radě, o financování pomoci Společenství v rámci víceletého finančního rámce na období 2008-2013 v souladu s dohodou o o partnerství AKT-ES a o přídělu finanční pomoci zámořským zemím a územím, na které se vztahuje část čtvrtá Smlouvy o ES.

12.   Písemná prohlášení (článek 116 jednacího řádu)

Podle čl. 116 odst. 5 jednacího řádu se písemná prohlášení č. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37/2006 neberou v potaz, jelikož neobdržela požadovaný počet podpisů.

13.   Převody prostředků

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 14/2006 Evropské komise (C6-0181/2006 — SEK(2006)0580).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 15/2006 Evropské komise (C6-0224/2006 — SEK(2006)0581).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 16/2006 Evropské komise (C6-0193/2006 — SEK(2006)0582).

Rozpočtový výbor schválil částečný převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 17/2006 Evropské komise (C6-0182/2006 — SEK(2006)0583).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 18/2006 Evropské komise (C6-0183/2006 — SEK(2006)0613).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 19/2006 Evropské komise (C6-0184/2006 — SEK(2006)0170).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 24/2006 Evropské komise (C6-0222/2006 — SEK(2006)0717).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 25/2006 Evropské komise (C6-0219/2006 — SEK(2006)0718).

Rozpočtový výbor schválil částečný převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 26/2006 Evropské komise (C6-0220/2006 — SEK(2006)0802).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 27/2006 Evropské komise (C6-0203/2006 — SEK(2006)0829).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, vyslovil souhlas s žádostí o převod prostředků v souladu s čl. 24 odst. 3 a čl. 26 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 a s ustanoveními článku 25 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 28/2006 Evropské komise (C6-0204/2006 — SEK(2006)0803).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, vyslovil souhlas s žádostí o převod prostředků v souladu s čl. 24 odst. 3 a čl. 26 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 a s ustanoveními článku 25 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 29/2006 Evropské komise (C6-0196/2006 — SEK(2006)0793).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 30/2006 Evropské komise (C6-0223/2006 — SEK(2006)0805).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 31/2006 Evropské komise (C6-0230/2006 — SEK(2006)0806).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, schválil celý převod v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 32/2006 Evropské komise (C6-0205/2006 — SEK(2006)0807).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, vyslovil souhlas s žádostí o převod prostředků v souladu s čl. 24 odst. 3 a čl. 26 odst. 2 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 a s ustanoveními článku 25 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 a pod podmínkou, že bude rozpočtovému orgánu zasílána podrobná měsíční zpráva.

Rozpočtový výbor navíc zdůraznil, že považuje za důležitá jak ustanovení článku 43 finančního nařízení, tak odpovědnost Komise v dané oblasti.

*

* *

Rozpočtový výbor projednal návrh na převod prostředků DEC 33/2006 Evropské komise (C6-0233/2006 — SEK(2006)0801).

Poté, co se Rozpočtový výbor seznámil se stanoviskem Rady, vyslovil souhlas s žádostí o převod prostředků v souladu s čl. 24 odst. 3 finančního nařízení ze dne 25. června 2002 a pod podmínkou, že bude rozpočtovému orgánu zasílána podrobná měsíční zpráva.

Rozpočtový výbor navíc zdůraznil, že považuje za důležitá jak ustanovení článku 43 finančního nařízení, tak odpovědnost Komise v dané oblasti.

14.   Petice

Tyto petice, které byly níže uvedeného dne zapsány do rejstříku, byly předány příslušnému výboru podle článku 191 odst. 5 jednacího řádu:

Dne 13. 7. 2006

Apostolos Rematisios (č. 301/2006);

Pí. Lucja Ponikiewska-Rózynska (č. 302/2006);

Graham Senior Milne (č. 303/2006);

Joseph V.Grech (č. 304/2006);

Pí. Kirtiben Patel (Alpha Omega Solicitors & Commissioners for Oaths) (č. 305/2006);

Klaus Koch (č. 306/2006);

Karl Senecky (č. 307/2006);

Pí. Elisabeth Gallmann (č. 308/2006);

Roland Uldschmidt (č. 309/2006);

Stefan Becker (č. 310/2006);

Pauly Ulrich (č. 311/2006);

Pí. Birgitt Sicking (č. 312/2006);

Ralf Bruggemann (č. 313/2006);

Thomas List (č. 314/2006);

Pí. Antonia Millmann (č. 315/2006);

Adreas Hilbert (č. 316/2006);

Jan Erik Hansen (č. 317/2006);

Jan Erik Hansen (č. 318/2006);

(jméno zůstalo utajeno) (č. 319/2006);

Peter Ray (č. 320/2006);

Graziano Bertussin (č. 321/2006);

Erwin Maison (č. 322/2006);

Pí. Lily Rosner (č. 323/2006);

Norbert Gunster (č. 324/2006);

Joachim Menneking (č. 325/2006);

Pí. Valentina Knoll (č. 326/2006);

Andreas Hummer (Interessengemeinschaft Kasernennnutzung mit Vernunft) (č. 327/2006);

Thiery Baldi (č. 328/2006);

Pí. Inka Sollmann (č. 329/2006);

Mathias Kowalik (č. 330/2006);

Giorgio Bortini (č. 331/2006);

Florian Knappik (č. 332/2006);

Karl Blanderer (č. 333/2006);

Karl Maria Schulte (č. 334/2006);

Pí. Caroline Michels (č. 335/2006);

Ali Yildiz (č. 336/2006);

Georg Schnieder (č. 337/2006);

Daniel Gyoere (č. 338/2006);

Marco Ciuti (č. 339/2006);

James Croke (Irish Reverse Vending Association) (č. 340/2006);

Pí. Marta Sikorska (plus 6 podpisů) (č. 341/2006);

Pí. Elena Martín Fierro (Solidaridad Solar SOS) (č. 342/2006);

Raimo Saarkoppel (č. 343/2006);

Pí. Magda Stoczkiewicz (CEE Bankwatch Network) (č. 344/2006);

Stephen Cave (č. 345/2006);

Michael Anstey (č. 346/2006);

Alexander Eske Broch (č. 347/2006);

Kartar Badsha (Environmental Law Centre) (č. 348/2006);

Svatopluk Smahlík (č. 349/2006);

Pí. Malgorzta Znaniecka (Ogolnopolskie Towarzystwo Ochrony Ptakow) (č. 350/2006);

Pí. Rosa Marie Bauer Winter (plus 5 podpisů) (č. 351/2006);

Gwynallt Bowen (č. 352/2006);

Leigh Donnell (č. 353/2006);

Rodney Maile (č. 354/2006);

Pí. Yannike Bergling (č. 355/2006);

Uwe Kunze (č. 356/2006).

Dne 19. 7. 2006

Kenneth Abela (č. 357/2006);

Paul Roditelev (č. 358/2006);

Clifford John Williams (č. 359/2006);

Radoslaw Szymczuk (Workshop for all beings) (č. 360/2006);

José Luis Ordóñez (č. 361/2006);

Pí. Rosa Dolores Vallés Martínez (Foro Social Contra el Trasvase Fuensanta Taibilla) (č. 362/2006);

Pí. Sara Guarinos Serrano (č. 363/2006);

Antonio Rubio Viedma (č. 364/2006);

Pí. Emili Ametler Serra (plus 2 podpisy) (č. 365/2006);

Cándido Quintana Arteaga (Plataforma de Defensa del Puerto de Santa Cruz) (č. 366/2006);

Francisco Sánchez Lucas (č. 367/2006);

Salvador Cutillas Gimeno (č. 368/2006);

Mariano Chávez Nuńez (č. 369/2006);

Pí. Justa Villafranca Martín (č. 370/2006);

José Francisco Fernández Gatón (Asociación filón verde (č. 371/2006);

Eric Thomsen (Romano Association) (č. 372/2006);

Constant Verbraeken (č. 373/2006);

Constant Verbraeken (č. 374/2006);

Pí. Efthimia Dilpizoglou (č. 375/2006);

Samo Pahor (Edinost druzbeno politicno drustvo) (plus 3 podpisy) (č. 376/2006);

Pí. Cristina Pinto (č. 377/2006);

Antonio Giangrande (Associazione contro tutte le mafie) (č. 378/2006);

F. Giuffrida (TGTEuropeORG) (č. 379/2006);

Marino Savina (č. 380/2006);

Giuseppe Brau (č. 381/2006);

Luciano Mazzolin (plus 12 154 podpisů) (č. 382/2006);

Ferdinando Pezzuti (č. 383/2006);

Pí. Enza Sarcia' Martorino (č. 384/2006);

Pí. Siria Lozzi (č. 385/2006);

Gian Franco Consoli (č. 386/2006);

Marneo Serenelli (č. 387/2006);

(jméno zůstalo utajeno) (č. 388/2006);

Juan Donaire Merino (Colectivo ecologista Riojano) (č. 389/2006);

Hassan Shalayel Shalayel (Association Palestina en Valencia) (č. 390/2006);

Pí. Yolanda Espinosa Vecino (č. 391/2006);

Hermenegildo Gomes de Abreu Ferreira (č. 392/2006).

Dne 20. 7. 2006

Christian Benammar (č. 393/2006);

Pí. Blanka Sztaba (č. 394/2006);

Gérard Lamour (Amis du Parti Libéral du Tchad) (č. 395/2006);

José Júlio Lopes Guiomar (č. 396/2006);

Jean Tostain (Union européenne des non-fumeurs) (č. 397/2006);

Alain Lebrun (Collectif national d'Associations contre les Nuisances de l'Aviation Légère) (č. 398/2006);

Michel Berhocoirigoin (Euskal herriko Laborantza Ganbara) (č. 399/2006);

Jean-Michel Gennart (plus 11 podpisů) (č. 400/2006);

Abdelkader Tigha (č. 401/2006);

Jean-Paul Fabre (č. 402/2006);

Frédéric Perrot (Conseil de l'Agriculture Jurassienne FDSEA) (plus 9 podpisů) (č. 403/2006);

Carlos Augusto da Conceição Rainho (č. 404/2006);

Groupe international de parents c/o Association sosraptsparentaux (plus 20 podpisů) (č. 405/2006);

Marek Stepien (FH CYRUS) (č. 406/2006);

Pí. Christelle Bartholome (plus 500 podpisů) (č. 407/2006);

Giovanni Conte (č. 408/2006);

Özcan Kaldoyo (ACSA) (č. 409/2006);

Anton Krögerström (č. 410/2006);

Andras Szolnoki (č. 411/2006);

Ján Luterán (č. 412/2006);

Pí. Barbara Smiechowska (Solectwo Kozieglowy) (plus 7 podpisů) (č. 413/2006);

Bronislaw Turczanik (Kancelaria Adwokacka) (č. 414/2006);

Byczek Kazimiera (č. 415/2006);

Krysztof Andruszkiewicz (British American Tobacco Polska SA) (č. 416/2006);

Pí. Janica Afeltarir (č. 417/2006);

Pí. Danuta Wilinska (č. 418/2006);

Pí. Romana Dominiak (plus 5 podpisů) (č. 419/2006);

Marek Sowa (UPC Polska SP Z O.O.) (plus 2 podpisy) (č. 420/2006);

Mohan Ryszard Matuszewski (č. 421/2006);

Franciszek Osinski (č. 422/2006);

Jozef Pawel Kirwiel (č. 423/2006).

Dne 29. 8. 2006

Dierk Stelzer (č. 424/2006);

Ingolf Weimer (č. 425/2006);

Helmut Gontermann (č. 426/2006);

Fritz Rühl (č. 427/2006);

Ginesta a Georg Barbu (plus 2 podpisy) (č. 428/2006);

Frank-Florian Seifert (NICKEL Rechtsanwälte) (č. 429/2006);

Miloš Bobić (č. 430/2006);

Walter Pilz (Pilz § Wirtschaftsprüfer, FA f. Steuerrecht, Rechtsanwalt) (č. 431/2006);

Zarkow (RAe Engelmann. Gorev-Drozd) (č. 432/2006);

Richard Geoffrey Damer Harrisson (č. 433/2006);

Marco Neves da Silva (č. 434/2006);

Stefan Jaudas (č. 435/2006);

Frederick-Anthony Farrugia (č. 436/2006);

Marc Mifsud (č. 437/2006);

Pí. Irma Michailovna Dzhalajan (č. 438/2006);

Czeslaw Dmochowski (č. 439/2006);

Vincent Farrugia (GRTU Malta Chamber of Small and Medium Enterprises) (č. 440/2006);

Pí. Amanda Issa (Cortijo las Olivas) (č. 441/2006);

Peter Dunne (č. 442/2006);

Michael a Maureen Marsh (plus 2 podpisy) (č. 443/2006);

Sebastián Gómez Sánchez (č. 444/2006);

Antonio Valero Agulló (Comunidad de Labradores) (plus 2 podpisy) (č. 445/2006);

Pí. Julia Benlloch Padilla (Asociación de Vecinos EXPOSICIÓN — El Porvenir) (č. 446/2006);

Pí. Vanessa Jiménez García (plus 800 000 podpisů) (č. 447/2006);

Maxime Metzmacher (č. 448/2006);

Franck Lecointre (č. 449/2006);

François Chevalier (č. 450/2006);

Federico Tedeschini (Universitá di Roma La Sapienza) (č. 451/2006);

Francisco Manuel Búzio dos Reis (Municipio Vila do Bispo) (plus 1019 podpisů) (č. 452/2006);

Pí. Eva Berkiová (č. 453/2006);

Pí. Ágnes Katzler (č. 454/2006);

Péter Fehér (č. 455/2006);

Pí. Ewa Górska (č. 456/2006);

Jerzy Straszewski (Polska Izba Komunikacji Elektronicznej) (č. 457/2006).

Dne 31. 8. 2006

Nicolas Antonio Porras Gómez (Sociedades de Cazadores de la Isla de Tenerife en el Consejo Insular de Caza) (č. 458/2006);

José María De Urena Francés (č. 459/2006);

Hector Modia Vilamea (GROINSA S.L.) (č. 460/2006);

Antonio Morales Méndez (Ayuntamiento de la Villa de Agüimes) (č. 461/2006);

Plataforma pola Defensa da Ria de Vigo (č. 462/2006);

Roger Pons Vidal (Asociación Xuquer Viu) (č. 463/2006);

Luis de la Rasilla Sanchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (č. 464/2006);

Juan de Dios Gutierrez Cogollor (Asociación de Vecinos Urb. Velle del Sol Sector XXX) (č. 465/2006);

Samuel Martín-Sosa Rodríguez (Ecologistas en Acción) (č. 466/2006);

Francisco Mesa Ramíez (Plataforma de Solidaridad con Palestina) (plus 40 podpisů) (č. 467/2006);

Francisco Calderón Sańchez de Rojas (SODEPAZ) (plus 409 podpisů) (č. 468/2006);

David Vallespi i Ros (č. 469/2006);

Pí. Juliana Chaves (Amics de la Tierra — Eivissa) (plus 10849 podpisů) (č. 470/2006);

Matti Niemelä (Coordination Dynamic Therapy Center Oy) (č. 471/2006);

Augusto Scandiuzzi (č. 472/2006);

Pí. Ana Avoila (Frente Comum de Sindicatos da Administração Pública) (č. 473/2006);

Jan-Olov Gidevall (č. 474/2006);

Özcan Kaldoyo (Assyrian Chaldean Syriac Association) (č. 475/2006);

Pawel Wosicki (Polska Federacj Ruchow Obrony Zycia) (č. 476/206);

Pí. Renata Kimmel (č. 477/2006);

Marian Ziarnik (č. 478/2006);

Dariusz Kaczmarek (č. 479/2006);

Pí. Barbara Kohnke (plus 16 podpisů) (č. 480/2006);

Andrzej Kaniak (č. 481/2006);

Henryk Kamecki (č. 482/2006);

Rafal Rogowski (Obywatelski Sztab Antykryzysowy — Nie Przez Miasto) (plus 11 podpisů) (č. 483/2006).

15.   Následný postup na základě postojů a usnesení Parlamentu

Sdělení Komise o následném postupu na základě postojů a usnesení přijatých Parlamentem na druhém únorovém a prvním a druhém březnovém dílčím zasedání v roce 2006 byla rozdána.

16.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání septembre I zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 4. 9. 2006 až 7. 9. 2006

v pondělí, v úterý, ve středu

—	— beze změn

ve čtvrtek

—	Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu); — Žádost skupiny PSE o nahrazení bodu „Zimbabwe“(bod 56 PDOJ) bodem „Podněstří“.

Vystoupili: Hannes Swoboda za skupinu PSE s odůvodněním žádosti, Marianne Mikko a Charles Tannock.

Parlament žádost zamítl EH (74 pro, 103 proti, 19 zdržení se).

Plán práce byl tímto schválen.

17.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Geoffrey Van Orden, Marc Tarabella, Danutė Budreikaitė, Margrete Auken, Pedro Guerreiro, Janusz Wojciechowski, Thomas Wise, Georgios Karatzaferis, Ashley Mote, James Nicholson, Justas Vincas Paleckis, Lívia Járóka, Pál Schmitt, Bogusław Liberadzki, Antolín Sánchez Presedo, Kyriacos Triantaphyllides, Véronique De Keyser, Glenys Kinnock, Romana Jordan Cizelj, Ioannis Gklavakis, Sophia in 't Veld, Monika Beňová, Vytautas Landsbergis, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Árpád Duka-Zólyomi, Adamos Adamou, Mairead McGuinness, Marianne Mikko, Richard Corbett, Manuel Medina Ortega, Marios Matsakis, Simon Busuttil, Milan Gaľa, Marie Panayotopoulos-Cassiotou a Inés Ayala Sender.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

18.   Daně v oblasti osobních vozidel * (rozprava)

Zpráva o návrhu směrnice Rady o daních v oblasti osobních vozidel [KOM(2005)0261 — C6-0272/2005 — 2005/0130(CNS)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodajka: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

Předsedající oznámila, že Karin Riis-Jørgensen (zpravodajka) bude mít malé zpoždění a že svou zprávu uvede ihned po svém příchodu.

Vystoupil László Kovács (člen Komise).

Vystoupili: Jan Marinus Wiersma (navrhovatel výboru TRAN), Werner Langen za skupinu PPE-DE, Katerina Batzeli za skupinu PSE, Marian Harkin za skupinu ALDE, Satu Hassi za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Roberts Zīle za skupinu UEN, Leopold Józef Rutowicz nezařazený, Anja Weisgerber, Donata Gottardi, Henrik Lax, Margrete Auken, Johannes Blokland, Gunnar Hökmark a Andrzej Jan Szejna.

Karin Riis-Jørgensen uvedla zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

Vystoupili: Claude Turmes (navrhovatel výboru ENVI), John Whittaker, Zsolt László Becsey, Matthias Groote, Dariusz Maciej Grabowski, Piia-Noora Kauppi, Joseph Muscat, Georgios Karatzaferis, Reinhard Rack, Kathy Sinnott, Avril Doyle, Philip Bradbourn, Luís Queiró, Renate Sommer a László Kovács (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.3 zápisu ze dne 5. 9. 2006.

19.   Financování boje proti znečištění z lodí ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o víceletém financování činnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost v oblasti odstranění následků znečištění z lodí a o změně nařízení (ES) č. 1406/2002 [KOM(2005)0210) — C6-0153/2005 — 2005/0098(COD)] — Výbor pro dopravu a cestovní ruch.

Zpravodaj: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

Vystoupil Jacques Barrot (místopředseda Komise).

Luis de Grandes Pascual uvedl zprávu.

Vystoupili: Jutta Haug (navrhovatelka výboru BUDG), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou za skupinu PPE-DE, Willi Piecyk za skupinu PSE, a Josu Ortuondo Larrea za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

Vystoupili: Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, Georgios Toussas za skupinu GUE/NGL, Luís Queiró, Rosa Miguélez Ramos, Alyn Smith, Nikolaos Sifunakis, Inés Ayala Sender a Jacques Barrot.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 9.1 zápisu ze dne 5. 9. 2006.

20.   Lesní požáry a povodně (rozprava)

Prohlášení Komise: Lesní požáry a povodně

Stavros Dimas (člen Komise) učinil prohlášení

Vystoupili: Gerardo Galeote za skupinu PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos za skupinu PSE, Ignasi Guardans Cambó za skupinu ALDE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki nezařazený, Konstantinos Hatzidakis, Luis Manuel Capoulas Santos, Josu Ortuondo Larrea, Willy Meyer Pleite, Sebastiano (Nello) Musumeci a Ville Itälä.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupili: Stavros Lambrinidis a Zdzisław Zbigniew Podkański.

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

Vystoupili: Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Markus Pieper, Evangelia Tzampazi, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Edite Estrela, Francisco José Millán Mon, Ioanni Gklavakis, Paul Rübig a Stavros Dimas.

Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později (bod 4 zápisu ze dne 5. 9. 2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 7.5 zápisu ze dne 7. 9. 2005.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

21.   Situace v Kongu (rozprava)

Prohlášení Komise: Situace v Kongu

Louis Michel (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Jürgen Schröder za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Philippe Morillon za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, Ryszard Czarnecki nezařazený, Karl von Wogau, Richard Howitt, Johan Van Hecke, Fiona Hall a Louis Michel.

Rozprava byla uzavřena.

22.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 377.309/OJMA).

23.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 22:35.

---

---