14.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 174/52

---

ZÁPIS

(2005/C 174E/03)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05 hodin.

2.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty:

1)

z Rady a Komise: — Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o předcházení zneužití finančního systému k praní peněz, včetně financování terorismu (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). předáno příslušný LIBE stanovisko CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI — Návrh na převod položek DEC 50/2004 — Oddíl III — Komise (SEC(2004) 1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)). předáno příslušný BUDG — Rada Evropské Unie: Návrh rámcového rozhodnutí o zjednodušení výměny informací a zpráv mezi orgány činnými v trestním řízení členských států Evropské unie, zejména pokud jde o závažné trestné činy, včetně teroristických akcí (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812 (CNS)). předáno příslušný LIBE — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o některých aspektech zprostředkovávání v obchodních a občanských věcech (KOM(2004) 0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)). předáno příslušný JURI stanovisko LIBE — Návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (KOM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)). předáno příslušný BUDG stanovisko CONT, REGI — Návrh nařízení Rady o prováděcích opatřeních pro opravu rozpočtové nevyváženosti podle článků 4 a 5 rozhodnutí Rady ze dne (...) o systému vlastních zdrojů Evropských společenství (KOM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)). předáno příslušný BUDG stanovisko CONT, REGI — Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a o změně nařízení Rady (EHS) č. 1768/92, směrnice 2001/83/ES a nařízení (ES) č. 726/2004 (KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)). předáno příslušný ENVI stanovisko ITRE, IMCO — Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady stanovující pravidla týkající se jmenovitých množství výrobků v hotovém balení, nahrazující směrnice 75/106/EHS a 80/232/EHS Rady a měnící a doplňující směrnici 76/211/EHS Rady (KOM(2004) 0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)). předáno příslušný IMCO stanovisko ITRE

2)

poslanci, písemná prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu) — Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke o neuznání arménské genocidy tureckou vládou (0043/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke o rozhodnutí Evropské rady v prosinci roku 2004 zahájit jednání s Tureckem (0044/2004); — Philip Claeys, Koenraad Dillen a Frank Vanhecke o konání referend o případném přistoupení Turecka k Evropské unii (0045/2004).

3.   Příprava Evropské rady (Brusel, 4. a 5. listopadu 2004) (prohlášení, po kterých následuje rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Příprava Evropské rady (Brusel, 4. a 5. listopadu 2004)

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a Günther Verheugen (člen Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Margrietus J. van den Berg za skupinu PSE, Graham R. Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski za skupinu IND/DEM, Marcin Libicki za skupinu UEN, Ryszard Czarnecki, nezařazený, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser a Jean-Louis Bourlanges.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

Vystoupili: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (předseda k výroku posledně jmenovaného poslance, o kterém se domnívá, že je v rozporu s právem Společenství), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï a Günther Verheugen.

Rozprava je uzavřena.

4.   Členství v Parlamentu

Příslušné francouzské orgány oznámily jmenování Fernanda Le Rachinela, který nahradí Chantal Simonot, poslancem Parlamentu s účinností od 22.10.2004.

Ingo Friedrich (místopředseda) upozornil na ustanovení čl. 3 odst. 5 jednacího řádu.

(Zasedání bylo přerušeno v 10:50 hodin před hlasováním a pokračovalo v 11:05 hodin.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

5.   Hlasování

Volba Evropské komise (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 a B6-0100/2004 a Návrh rozhodnutí B6-0091/2004

José Manuel Barroso (zvolený předseda Evropské komise) oznámil, že s ohledem na současnou situaci se rozhodl, že dnes nepředloží návrh týkající se schválení nové Komise.

Předseda vzal toto rozhodnutí na vědomí a poté, co připomněl ustanovení článku 214 Smlouvy o ES, oznámil, že vzhledem k nepředložení návrhu se Parlament nemůže vyjádřit.

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) prohlásil, že za těchto okolností zůstane současná Komise ve funkci tak dlouho, jak dlouho to bude nezbytné.

Vystoupil Marco Pannella na základě článku 214 Smlouvy o ES a čl. 99 odst. 2 a článku 132 jednacího řádu Evropského parlamentu (předseda mu odejmul slovo, vystoupení nebylo procesní námitkou).

Vystoupili tito poslanci: Martin Schulz za skupinu PSE, který požádal o přerušení zasedání, aby se politické skupiny mohly dohodnout, a Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, který se připojil k této žádosti.

Předseda dodal, že po konání schůzí politických skupin svolá schůzi Konference předsedů.

(Zasedání bylo přerušeno v 11:15 hodin a pokračovalo v 12:15 hodin.)

Vystoupil Bogusław Rogalski s procesním návrhem.

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham R. Watson za skupinu ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Cristiana Muscardini za skupinu UEN, a Ryszard Czarnecki, nezařazený.

Vystoupili tito poslanci: Robert Kilroy-Silk s procesním návrhem Robert Kilroy-Silk (předseda mu odejmul slovo, vystoupení nebylo procesní námitkou) a Alessandra Mussolini.

Vystoupili: Atzo Nicolaï a José Manuel Barroso.

Předseda na závěr vystoupení prohlásil, že na jedné straně Parlamentu nebyl předložen návrh, a proto se nepřistoupí k hlasování, a na straně druhé, že současná Komise zůstane ve funkci. Mimo jiné vyzval Josého Manuela Barrosa a Radu, aby co nejdříve předložili návrh a informovali Parlament o postupu prací.

(Zasedání bylo přerušeno v 13:05 hodin a pokračovalo v 15:05 hodin.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

6.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Salvatore Tatarella a Hiltrud Breyer informovali předsednictvo, že byli přítomni na zasedání, ale jejich jméno nebylo na prezenční listině.

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

Vystoupil Roger Knapman k pořadu jednání tohoto středečního zasedání.

7.   Vztahy EU-Indie (prohlášení, po kterých následuje rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Vztahy EU/Indie

Zpráva o návrhu doporučení Evropského parlamentu Radě o vztazích mezi Evropskou unií a Indií [2004/2195(INI)] — Výbor pro zahraniční věci.

Zpravodaj Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) a Günther Verheugen (člen Komise) učinili prohlášení.

Emilio Menéndez del Valle prezentoval svou zprávu.

Vystoupili: Marcello Vernola za skupinu PPE-DE, Neena Gill za skupinu PSE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Roger Maurice Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, nezařazený, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus J. van den Berg a Atzo Nicolaï.

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 4.8 zápisu ze dne 28.10.2004

8.   Výsledek referenda a voleb v Bělorusku (prohlášení, po kterých následuje rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Výsledek referenda a voleb v Bělorusku

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) učinil prohlášení.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Günther Verheugen (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Vytautas Landsbergis za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Jiří Maštálka za skupinu GUE/NGL, Wojciech Wierzejski za skupinu IND/DEM, Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN, Carl Lang, nezařazený, Bogdan Adam Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė a Atzo Nicolaï.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

—	Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situaci v Bělorusku po legislativních volbách a referendu konaných dne 17. října 2004 (B6-0094/2004);

—	Cecilia Malmström za skupinu ALDE o porušení demokratických zásad během legislativních voleb v Bělorusku a tzv. ústavního referenda konaného dne 17. října 2004 v této zemi (B6-0097/2004);

—	Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Bělorusku (B6-0101/2004);

—	Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk a Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE o situaci v Bělorusku (B6-0104/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto a Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL o výsledcích referenda a voleb v Bělorusku (B6-0105/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga a Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN o volbách a referendu v Bělorusku (B6-0110/2004).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 4.9 zápisu ze dne 28.10.2004

9.   Blížící se volby na Ukrajině (prohlášení, po kterých následuje rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Blížící se volby na Ukrajině

Günther Verheugen (člen Komise) a Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) učinili prohlášení.

Vystoupili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga za skupinu UEN, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder a Atzo Nicolaï.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

—	Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock a Ari Vatanen za skupinu PPE-DE o blížících se prezidentských volbách na Ukrajině (B6-0095/2004);

—	Cecilia Malmström za skupinu ALDE o blížících se prezidentských volbách na Ukrajině (B6-0096/2004);

—	Justas Vincas Paleckis a Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE o Ukrajině (B6-0102/2004);

—	Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk a Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE o blížících se prezidentských volbách na Ukrajině (B6-0103/2004);

—	Vittorio Emanuele Agnoletto za skupinu GUE/NGL o blížících se volbách na Ukrajině (B6-0106/2004);

—	Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts a Konrad Krzysztof Szymański za skupinu UEN o blížících se prezidentských volbách na Ukrajině (B6-0109/2004).

Rozprava je uzavřena.

Hlasování: bod 4.10 zápisu ze dne 28.10.2004.

(Zasedání bylo přerušeno v 17:40 hodin před dobou vyhrazenou pro otázky a pokračovalo v 18:00 hodin.)

PŘEDSEDNICTVÍ: António COSTA

místopředseda

10.   Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Parlament projednal řadu otázek Radě (B6-0017/2004).

Otázka 1, kterou položil István Szent-Iványi: Násilnosti páchané na národnostních menšinách ve Vojvodině (Srbsko a Černá Hora).

Atzo Nicolaï (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je István Szent-Iványi.

Otázka 2, kterou položil Panagiotis Beglitis: Srbsko a Černá Hora: zahájené jednání o uzavření evropské dohody o stabilizaci a soudržnosti.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Panagiotis Beglitis.

Otázka 3, kterou položil Dimitrios Papadimoulis: Manifestace „Šedých vlků“ proti ekumenickému patriarchátu v Konstantinopoli.

Otázka 4, kterou položil Jonas Sjöstedt: Vztahy s Tureckem.

Otázka 5, kterou položil Antonios Trakatellis: Dodržování náboženské svobody v Turecku.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázky a na doplňující otázky, které položili Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt a Antonios Trakatellis.

Otázka 6, kterou položil Jillian Evans: Záplavy v Bangladéši.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Robert Evans.

Otázka 7, kterou položil Bernd Posselt: Hraniční kontroly na jihovýchodu Evropy.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Bernd Posselt.

Otázka 8, kterou položil Jacek Protasiewicz: Přistoupení Turecka k Evropské unii.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázky, které položili Jacek Protasiewicz, Robert J. E. Evans a Bernd Posselt.

Otázka 9, kterou položil Georgios Karatzaferis: Provokativní prohlášení albánského premiéra.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku.

Otázka 10, kterou položil Manuel Medina Ortega: Smrt vorvaňovce zubatého po vojenských operacích v Atlantiku.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Manuel Medina Ortega.

Otázka 11, kterou položila Frederika M. J. Brepoels: Postoj Evropské rady k případnému zrušení některých euromincí.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Frederika Brepoels.

Otázka 12, kterou položil Brian Crowley: Spolupráce mezi policejními složkami a pobřežními hlídkami v rámci boje proti ilegálnímu dovozu drog.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Brian Crowley, Claude Moraes a Bill Newton Dunn.

Otázka 13 od Eoin Ryan: Rozvojové země a zadlužení.

Atzo Nicolaï odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Eoin Ryan. Vystoupili: Bill Newton Dunn a Manolis Mavrommatis k průběhu doby vyhrazené pro otázky.

Otázky, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemnou odpověď.

Otázka 18 byla vzata zpět.

Doba vyhrazená pro otázky Radě uplynula.

11.   Předložení návrhu usnesení (článek 81 jednacího řádu)

Výbor ENVI předložil v souladu s článkem 81 jednacího řádu návrh usnesení o návrhu nařízení Komise, kterým se mění příloha IV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001, pokud jde o přenosné spongiformní encefalopatie a výživu zvířat (B6-0126/2004).

O návrhu se bude hlasovat zítra, ve čtvrtek, bez rozpravy a lhůty pro předložení pozměňovacích návrhů.

12.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 347.486/OJJE).

13.   Konec zasedání

Zasedání skončilo v 19:00 hodin.

---

---