This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009TA0400
Case T-400/09: Judgment of the General Court of 12 December 2012 — Ecka Granulate and non ferrum Metallpulver v European Commission (Competition — Cartels — Market in calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Principle of the legality of criminal offences and penalties — 2006 guidelines for the calculation of the amount of fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — Ability to pay)
Věc T-400/09: Rozsudek Tribunálu ze dne 12. prosince 2012 — Ecka Granulate a non ferrum Metallpulver v. Komise ( „Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království — Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES — Stanovení cen a rozdělení trhu — Pokuty — Zásada legality trestných činů a trestů — Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 — Polehčující okolnosti — Spolupráce během správního řízení — Proporcionalita — Platební schopnost“ )
Věc T-400/09: Rozsudek Tribunálu ze dne 12. prosince 2012 — Ecka Granulate a non ferrum Metallpulver v. Komise ( „Hospodářská soutěž — Kartelové dohody — Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království — Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES — Stanovení cen a rozdělení trhu — Pokuty — Zásada legality trestných činů a trestů — Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 — Polehčující okolnosti — Spolupráce během správního řízení — Proporcionalita — Platební schopnost“ )
Úř. věst. C 32, 2.2.2013, p. 16–17
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
2.2.2013 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 32/16 |
Rozsudek Tribunálu ze dne 12. prosince 2012 — Ecka Granulate a non ferrum Metallpulver v. Komise
(Věc T-400/09) (1)
(Hospodářská soutěž - Kartelové dohody - Trh karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl v EHP, s výjimkou Irska, Španělska, Portugalska a Spojeného království - Rozhodnutí, kterým se konstatuje porušení článku 81 ES - Stanovení cen a rozdělení trhu - Pokuty - Zásada legality trestných činů a trestů - Pokyny o metodě stanovování pokut z roku 2006 - Polehčující okolnosti - Spolupráce během správního řízení - Proporcionalita - Platební schopnost)
2013/C 32/24
Jednací jazyk: němčina
Účastnice řízení
Žalobkyně: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Německo) a non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Rakousko) (zástupci: původně H. Janssen a M. Franz, poté H. Janssen a P. Homann, advokáti)
Žalovaná: Evropská komise (zástupci: A. Antoniadis, K. Mojzesowicz a N. von Lingen, zmocněnci)
Vedlejší účastnice řízení podporující žalovanou: Rada Evropské unie (zástupci: M. Simm a G. Kimberley, zmocněnci)
Předmět věci
Návrh na zrušení rozhodnutí Komise C(2009) 5791 final ze dne 22. července 2009 v řízení podle článku 81 [ES] a článku 53 Dohody o EHP (věc COMP/39.396 — Činidla na bázi karbidu vápníku a hořčíku pro ocelářský a plynárenský průmysl) v rozsahu, v němž se týká žalobkyň, jakož i podpůrně návrh na snížení pokuty uložené žalobkyním uvedeným rozhodnutím.
Výrok rozsudku
1) |
Žaloba se zamítá. |
2) |
Ecka Granulate GmbH & Co. KG a non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG ponesou vlastní náklady řízení a nahradí náklady řízení vynaložené Evropskou komisí. |
3) |
Rada Evropské unie ponese vlastní náklady řízení. |
(1) Úř. věst. C 297, 5.12.2009.