26.9.2009   

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 233/10

1)

Mají být ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES (1) (o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby), jak jsou uvedena v bodu 10, vykládána tak, že zakazují účast ve výběrovém řízení na zakázky na služby, jako jsou služby dokumentace, rozšiřování a realizace „Jednotného systému vizuální identity kulturních míst a ústavů: kulturní dědictví Sardinie“ (jenž jsou předmětem nabídkového řízení), vyhlášeném regionem Sardinie, dočasnému sdružení podniků, mezi jehož členy patří i subjekt státní správy, ve formě uvedené v bodu 12?

2)

Jsou ustanovení italského právního řádu, a sice čl. 3 odst. 22 a 19 kodexu veřejných zakázek podle legislativního nařízení č. 163/2006 (podle nichž „výraz „hospodářský subjekt“ zahrnuje zhotovitele, dodavatele a poskytovatele služeb nebo jejich skupinu nebo konsorcium“ a „výrazy „zhotovitel“, „dodavatel“ a „poskytovatel služeb“ označují fyzickou nebo právnickou osobu nebo entitu bez právní subjektivity, včetně evropského hospodářského zájmového sdružení zřízeného podle legislativního nařízení č. 240 ze dne 23. července 1991, které „nabízí na trhu“ v uvedeném pořadí, provedení stavebních prací nebo staveb, výrobky nebo služby“) a článku 34 tohoto kodexu veřejných zakázek (který uvádí seznam subjektů, které se mohou účastnit výběrových řízení na veřejné zakázky) v rozporu se směrnicí 2004/18/ES, jsou-li vykládána tak, že omezují účast v zadávacích řízeních na profesionální poskytovatele těchto činností s výjimkou veřejných subjektů, jejichž hlavním cílem není zisk, ale výzkum.