This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52022PC0446
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken on behalf of the European Union in the Trade Committee of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, as regards the amendment of the Annexes 10-A and 10-B of the Agreement
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro obchod Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu příloh 10-A a 10-B dohody
Návrh ROZHODNUTÍ RADY o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro obchod Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu příloh 10-A a 10-B dohody
COM/2022/446 final
EVROPSKÁ KOMISE
V Bruselu dne 9.9.2022
COM(2022) 446 final
2022/0266(NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro obchod Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu příloh 10-A a 10-B dohody
DŮVODOVÁ ZPRÁVA
1.Předmět návrhu
Tento návrh se týká rozhodnutí o postoji, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro obchod zřízeném Dohodou o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou (dále jen „Korea“) na straně druhé 1 (dále jen „dohoda“, jejíž strany jsou dále označovány jako „strany“), v souvislosti s plánovaným přijetím změny příloh 10-A a 10-B (dále jen „změna“) dohody.
2.Souvislosti návrhu
2.1.Dohoda o volném obchodu mezi EU a Koreou
Tato dohoda je první obchodní dohodou nové generace Evropské unie a první dohodou uzavřenou s asijskou zemí. Cílem dohody je posílit dvoustranný obchod a hospodářský růst jak v EU, tak v Koreji.
Dohoda byla prozatímně prováděna ode dne 1. července 2011 2 a v platnost vstoupila dne 13. prosince 2015.
2.2.Výbor pro obchod
Výbor pro obchod se zřizuje ustanovením článku 15.1 dohody. Podle čl. 15.1 odst. 4 písm. c) dohody může Výbor pro obchod projednávat změny této dohody nebo měnit její ustanovení v případech, které jsou v dohodě výslovně stanoveny. V čl. 15.5 odst. 2 dohody se stanoví, že strany mohou přijmout rozhodnutí Výboru pro obchod o změnách příloh, dodatků, protokolů a poznámek k dohodě s výhradou svých příslušných platných právních požadavků a postupů.
Dohoda stanoví pravidla pro zeměpisná označení podle článků 10.18–10.26. Na základě článku 10.24 dohody se Evropská unie a Korea dohodly, že budou přidávat zeměpisná označení, jež mají být chráněna, do příloh 10-A a 10-B postupem stanoveným v článku 10.25.
Podle čl. 10.25 odst. 1 může pracovní skupina pro zeměpisná označení, zřízená podle čl. 15.3 odst. 1 písm. g) při Výboru pro obchod, vydávat doporučení a přijímat rozhodnutí na základě obecné shody. Podle čl. 15.3 odst. 5 dohody a článku 5.3 jednacího řádu pracovní skupiny pro zeměpisná označení 3 může Výbor pro obchod převzít úkol svěřený pracovní skupině pro zeměpisná označení a měnit přílohy 10-A a 10-B podle čl. 15.5 odst. 2 dohody.
2.3.Zamýšlený akt Výboru pro obchod
Dne 25. listopadu 2021 dosáhly smluvní strany v rámci 8. zasedání pracovní skupiny pro zeměpisná označení dohody o rozšíření seznamu zeměpisných označení chráněných v přílohách 10-A a 10-B dohody. Výbor pro obchod může podle čl. 15.5 odst. 2 dohody přijmout rozhodnutí o změně příloh 10-A a 10-B (dále jen „zamýšlený akt“).
Změna příloh 10-A a 10-B spočívá mimo jiné v aktualizaci legislativních odkazů, odstranění těch zeměpisných označení, která již v EU nejsou chráněna, úpravě některých zeměpisných označení, zejména pokud došlo ke změně názvu, a rozšíření počtu zeměpisných označení chráněných přílohami dohody o 43 zeměpisných označení Evropské unie a 41 korejských zeměpisných označení.
3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie
Navrhované rozhodnutí Rady stanoví postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro obchod ke změně příloh 10-A a 10-B. Tento postoj vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod, který je připojen jako příloha k navrhovanému rozhodnutí Rady.
Smlouvy udělují Unii výlučnou pravomoc v oblasti společné obchodní politiky, což zahrnuje samostatnou obchodní politiku Unie a uzavírání mezinárodních obchodních dohod. Zamýšleným aktem se provádí dohoda a jeho přijetí odpovídá cílům obchodní politiky Unie.
4.Právní základ
4.1.Procesněprávní základ
4.1.1.Zásady
Ustanovení čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „Smlouva o fungování EU“ nebo „SFEU“) zavádí rozhodnutí, kterými se stanoví „postoje, které mají být jménem Unie zaujaty v orgánu zřízeném dohodou, má-li tento orgán přijímat akty s právními účinky, s výjimkou aktů, které doplňují nebo pozměňují institucionální rámec dohody“.
Pojem „akty s právními účinky“ zahrnuje akty, které mají právní účinky na základě pravidel mezinárodního práva, kterým se dotyčný orgán řídí. Zahrnuje rovněž nástroje, které podle mezinárodního práva nemají závazný účinek, ale „mohou rozhodujícím způsobem ovlivnit obsah právní úpravy přijaté zákonodárcem Unie“ 4 .
4.1.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě
Výbor pro obchod je orgán zřízený dohodou. Rozhodnutí, které má Výbor pro obchod přijmout, představuje akt s právními účinky.
Zamýšlený akt bude podle mezinárodního práva v souladu s čl. 15.5 odst. 2 dohody o volném obchodu mezi EU a Koreou závazný.
Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dohody.
Procesněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 218 odst. 9 SFEU.
4.2.Hmotněprávní základ
4.2.1.Zásady
Hmotněprávní základ rozhodnutí podle čl. 218 odst. 9 SFEU závisí v první řadě na cíli a obsahu zamýšleného aktu, v souvislosti s nímž se postoj jménem Unie zaujímá. Má-li zamýšlený akt dvojí účel nebo má-li dvě složky a lze-li jeden z těchto účelů nebo jednu z těchto složek označit jako hlavní, zatímco druhý účel či druhá složka je pouze vedlejší, musí být rozhodnutí přijaté na základě čl. 218 odst. 9 Smlouvy o fungování EU založeno na jediném hmotněprávním základě, a sice na tom, který si žádá hlavní nebo převažující účel či složka.
4.2.2.Uplatnění v tomto konkrétním případě
Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týkají společné obchodní politiky. Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž článek 207 SFEU.
4.3.Závěr
Právním základem navrhovaného rozhodnutí by měl být čl. 207 odst. 4. první pododstavec Smlouvy o fungování EU ve spojení s čl. 218 odst. 9 SFEU.
5.Zveřejnění zamýšleného aktu
Jelikož aktem Výboru pro obchod budou změněny přílohy 10-A a 10-B dohody, je vhodné jej po jeho přijetí zveřejnit v Úředním věstníku Evropské unie.
2022/0266 (NLE)
Návrh
ROZHODNUTÍ RADY
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro obchod Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu příloh 10-A a 10-B dohody
RADA EVROPSKÉ UNIE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 207 odst. 4 první pododstavec ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,
s ohledem na návrh Evropské komise,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“), podepsanou dne 6. října 2010, uzavřela Unie rozhodnutím Rady (EU) 2015/2169 5 . Prozatímně byla prováděna ode dne 1. července 2011 6 a v platnost vstoupila dne 13. prosince 2015 7 .
(2)Článkem 15.1 dohody se zřizuje Výbor pro obchod složený ze zástupců Unie a Korejské republiky.
(3)Podle čl. 15.3 odst. 1 písm. g) dohody je při Výboru pro obchod zřízena pracovní skupina pro zeměpisná označení.
(4)Dne 25. listopadu 2021 dosáhly smluvní strany v rámci 8. zasedání pracovní skupiny pro zeměpisná označení dohody o rozšíření seznamu zeměpisných označení chráněných v přílohách 10-A a 10-B dohody. Změna příloh 10-A a 10-B spočívá mimo jiné v aktualizaci legislativních odkazů, odstranění těch zeměpisných označení, která již v Unii nejsou chráněna, úpravě některých zeměpisných označení, zejména pokud došlo ke změně názvu, a rozšíření počtu zeměpisných označení chráněných přílohami dohody o 43 zeměpisných označení Unie a 41 korejských zeměpisných označení.
(5)Podle čl. 15.3 odst. 5 dohody může Výbor pro obchod převzít práci pracovní skupiny pro zeměpisná označení.
(6)Podle čl. 12 odst. 2 přílohy rozhodnutí Výboru pro obchod č. 1 ze dne 23. prosince 2011 o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod 8 může Výbor pro obchod, pokud s tím souhlasí obě strany, v období mezi svými zasedáními přijímat rozhodnutí písemným postupem.
(7)Výbor pro obchod má na jednom ze svých nadcházejících zasedání, popřípadě prostřednictvím písemného postupu, přijmout dohodu dosaženou dne 25. listopadu 2021.
(8)Je proto vhodné stanovit postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro obchod, neboť rozhodnutí bude pro Unii závazné.
(9)Aby bylo zajištěno řádné provádění ochrany zeměpisných označení podle dohody, měl by Výbor pro obchod aktualizovat přílohy 10-A a 10-B dohody. Postoj Unie v rámci Výboru pro obchod by měl vycházet z návrhu připojeného k tomuto rozhodnutí,
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Postoj, který má být jménem Unie zaujat ve Výboru pro obchod zřízeném podle článku 15.1 Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu příloh 10-A a 10-B dohody, vychází z návrhu rozhodnutí Výboru pro obchod připojeného jako příloha k tomuto rozhodnutí.
Článek 2
Rozhodnutí Výboru pro obchod se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie.
Článek 3
Toto rozhodnutí je určeno Komisi.
V Bruselu dne
Za Radu
předseda/předsedkyně
EVROPSKÁ KOMISE
V Bruselu dne 9.9.2022
COM(2022) 446 final
PŘÍLOHA
návrhu
ROZHODNUTÍ RADY
o postoji, který má být jménem Evropské unie zaujat ve Výboru pro obchod Dohody o volném obchodu mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Korejskou republikou na straně druhé, pokud jde o změnu příloh 10-A a 10-B dohody
PŘÍLOHA
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO OBCHOD KOREA-EU Č. X. O ZMĚNĚ PŘÍLOH 10-A A 10-B DOHODY O VOLNÉM OBCHODU MEZI KOREOU A EU
VÝBOR PRO OBCHOD,
s ohledem na Dohodu o volném obchodu mezi Korejskou republikou (dále jen „Korea“) na jedné straně a Evropskou unií (dále jen „EU“) a jejími členskými státy na straně druhé (dále jen „dohoda“ a „strany“), a zejména na čl. 10.24 odst. 1, čl. 10.25 odst. 1, čl. 10.25 odst. 3, čl. 15.1 odst. 4 písm. c) a čl. 15.5 odst. 2 uvedené dohody,
vzhledem k těmto důvodům:
(1)Podle čl. 15.1 odst. 4 písm. c) dohody může Výbor pro obchod projednávat změny této dohody nebo měnit její ustanovení v případech, které jsou v dohodě výslovně stanoveny.
(2)V čl. 15.5 odst. 2 dohody se stanoví, že strany mohou přijmout rozhodnutí Výboru pro obchod o změnách příloh, dodatků, protokolů a poznámek k dohodě s výhradou příslušných platných právních požadavků a postupů stran.
(3)Ustanovení čl. 10.24 odst. 1 dohody umožňuje stranám přidávat zeměpisná označení, která mají být chráněna, do příloh 10-A a 10-B postupem stanoveným v článku 10.25.
(4)Podle čl. 10.25 odst. 1 dohody může pracovní skupina pro zeměpisná označení (dále jen „pracovní skupina“) vydávat doporučení a přijímat rozhodnutí na základě obecné shody.
(5)V souladu s čl. 10.25 odst. 3 dohody může pracovní skupina rozhodnout o změně příloh 10-A a 10-B tak, aby byla přidána jednotlivá zeměpisná označení EU nebo Koreje, popřípadě aby byla odstraněna ta zeměpisná označení, která přestala být chráněna stranou původu nebo již nesplňují podmínky pro to, aby byla považována za zeměpisná označení u druhé strany. Může rovněž rozhodnout, že odkaz na právní předpisy v dohodě by měl být chápán jako odkaz na uvedené právní předpisy ve znění platném v konkrétní datum po vstupu dohody v platnost.
(6)Podle čl. 5 odst. 2 rozhodnutí č. 1/2019 pracovní skupiny pro zeměpisná označení EU-Korea ze dne 17. září 2019, kterým se přijímá její jednací řád (dále jen „jednací řád“), může pracovní skupina na základě konsensu rozhodnout, že doporučí Výboru pro obchod přidání nebo odstranění zeměpisných označení, o němž tento výbor učiní konečné rozhodnutí v souladu s čl. 10.21 odst. 4, článkem 10.24 a článkem 10.25 dohody.
(7)Podle článku 5.3 jednacího řádu s odkazem na čl. 15.3 odst. 5 a čl. 15.5 odst. 2 dohody může Výbor pro obchod převzít úkol přidělený pracovní skupině pro zeměpisná označení a rozhodnout o změně příloh 10-A a 10-B a strany mohou toto rozhodnutí přijmout v souladu se svými příslušnými platnými právními požadavky a postupy.
(8)Při uplatňování čl. 10.25 odst. 3 písm. c) dohody strany potvrdily následující skutečnosti týkající se odkazů na právní předpisy v dohodě:
a)Dne 17. dubna 2019 bylo nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89 1 uvedené v pododdíle C „Zeměpisná označení“ dohody zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 ze dne 17. dubna 2019 o definici, popisu, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin při obchodní úpravě a označování jiných potravin, ochraně zeměpisných označení lihovin, používání lihu a destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a o zrušení nařízení (ES) č. 110/2008 2 . Odkaz na nařízení (ES) č. 110/2008 v dohodě by proto měl být považován za odkaz na nařízení (EU) 2019/787.
b)Dne 21. listopadu 2012 bylo nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin 3 uvedené v pododdíle C „Zeměpisná označení“ zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin 4 . Odkaz na nařízení (ES) č. 510/2006 v dohodě by proto měl být považován za odkaz na nařízení (EU) č. 1151/2012.
c)Dne 26. února 2014 bylo nařízení Rady (EHS) č. 1601/1991 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů 5 , uvedené v pododdíle C „Zeměpisná označení“, zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/1991 6 . Odkaz na nařízení (EHS) č. 1601/1991 v dohodě by proto měl být považován za odkaz na nařízení (EU) č. 251/2014.
d)Dne 29. dubna 2008 bylo nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem 7 uvedené v pododdíle C „Zeměpisná označení“ zrušeno nařízením Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999. Druhé zmíněné nařízení bylo zrušeno nařízením Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) 8 , a jeho ustanovení byla začleněna do nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty 9 . Odkaz na nařízení (ES) č. 1493/1999 v dohodě by proto měl být považován za odkaz na nařízení (ES) č. 491/2009.
e)Dne 17. prosince 2013 bylo nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů), uvedené v pododdíle C „Zeměpisná označení“, zrušeno nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 10 . Odkaz na nařízení (ES) č. 1234/2007 v dohodě by proto měl být považován za odkaz na nařízení (EU) č. 1308/2013.
f)Korejský zákon o kontrole kvality zemědělských produktů (zákon č. 9759 ze dne 9. června 2009) uvedený v pododdíle C „Zeměpisná označení“ byl změněn. Ode dne 21. prosince 2021 platí zákon o kontrole kvality zemědělských produktů a produktů rybolovu (zákon č. 18599 ze dne 21. prosince 2021) 11 . Proto by odkaz na zákon o kontrole kvality zemědělských produktů (zákon č. 9759 ze dne 9. června 2009) v dohodě měl být považován za odkaz na zákon o kontrole kvality zemědělských produktů a produktů rybolovu (zákon č. 18599 ze dne 21. prosince 2021).
g)Korejský zákon o dani z destilátů (zákon č. 8852 ze dne 29. února 2008) uvedený v pododdíle C „Zeměpisná označení“ byl změněn. Dne 1. ledna 2021 byla zvláštní ustanovení týkající se správních postupů souvisejících s výrobou a prodejem atd. destilátů stanovená v zákoně o dani z destilátů začleněna do zákona o licencích na výrobu destilátů (neoficiální překlad / zákon č. 17761 ze dne 29. prosince 2020) a jsou uplatňována 12 . Od ledna 2022 platí jak zákon o dani z destilátů (zákon č. 18593 ze dne 21. prosince 2021) 13 , tak zákon o licencích na výrobu destilátů (zákon č. 18723 ze dne 6. ledna 2022) 14 . Odkaz na zákon o dani z destilátů (zákon č. 8852 ze dne 29. února 2008) v dohodě je proto třeba považovat za odkaz na zákon o dani z destilátů (zákon č. 18593 ze dne 21. prosince 2021) a zákon o licencích na výrobu destilátů (zákon č. 18723 ze dne 6. ledna 2022).
(9)Strany se dohodly na přidání 44 zeměpisných označení EU a 41 zeměpisných označení Koreje do příloh 10-A a 10-B následujícím postupem:
a)Na sedmém zasedání pracovní skupiny, které se konalo v Soulu dne 6. listopadu 2019, strany projednaly způsoby provádění změn příloh 10-A a 10-B dohody podle článku 10.24 a čl. 10.25 odst. 3 a dohodly se, že budou v následujících měsících pokračovat v jednáních s cílem dosáhnout dohody týkající se přidání nových zeměpisných označení na následujícím zasedání pracovní skupiny.
b)Na žádost stran a podle čl. 10.18 odst. 3 a čl. 10.18 odst. 4 a článků 10.24 a 10.25 dohody dokončila EU námitkové řízení a přezkoumání 41 zeměpisných označení Koreje. Korea dokončila námitkové řízení a přezkoumání 44 zeměpisných označení EU.
(10)Strany se dohodly na odstranění tří zeměpisných označení EU a čtyř zeměpisných označení Koreje z příloh 10-A a 10-B následujícím postupem:
a)Dne 25. října 2016 oznámila EU Koreji ukončení ochrany španělského zeměpisného označení a požádala o odstranění názvu „Pacharán“ z přílohy 10-B dohody v souladu s čl. 10.25 odst. 3 písm. b), neboť přestal být v EU chráněn.
b)Po přezkoumání zeměpisných označení EU chráněných v dohodě a s ohledem na nařízení Komise (EU) 2019/674 ze dne 29. dubna 2019, kterým se mění příloha III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin 15 , požádala EU v listopadu 2020 o odstranění názvu „Polska Wiśniówka / Polish Cherry“ z přílohy 10-B dohody v souladu s čl. 10.25 odst. 3 písm. b), neboť přestal být v EU chráněn.
c)Korea dne 15. března 2021 učinila oznámení a požádala o odstranění zeměpisných označení „Muan White Lotus Tea (Čaj z bílého lotosu) (무안백련차)“ a „Cheongyang Powdered Hot Pepper (Prášek z červené papriky) (청양고춧가루)“ ze seznamu zeměpisných označení Koreje v části B přílohy 10-A dohody v souladu s čl. 10.25 odst. 3 písm. b), neboť tato označení přestala být v Koreji chráněna.
d)V návaznosti na vystoupení Spojeného království z Unie ke dni 1. ledna 2021 strany na technické (virtuální) schůzce konané dne 16. března 2021 potvrdily, že zeměpisné označení „Scotch Whisky“ by mělo být odstraněno z názvů uvedených v příloze 10-B dohody.
e)Korea na devátém zasedání pracovní skupiny konaném dne 8. prosince 2021 učinila oznámení a požádala o odstranění zeměpisných označení „Seosan Garlic (Česnek) (서산마늘)“ a „Yeoju Sweet Potato (Batáty (sladké brambory)) (여주고구마)“ ze seznamu zeměpisných označení Koreje v části B přílohy 10-A dohody v souladu s článkem 10.25 odst. 3 písm. b), neboť tato označení přestala být v Koreji chráněna.
(11)Strany se dohodly na nahrazení čtyř zeměpisných označení EU v příloze 10-A dohody, u nichž došlo ke změně názvu, odpovídajícími aktualizovanými zeměpisnými označeními následujícím postupem:
a)Dne 13. července 2017 EU oznámila Koreji, že u čtyř zeměpisných označení chráněných v dohodě došlo ke změně názvu 16 . EU navrhla aktualizovat příslušné názvy a přepisy v seznamu zeměpisných označení EU, která jsou v současné době chráněna v Koreji.
b)Ve stejném oznámení EU požádala, aby bylo zeměpisné označení „Originali lietuviška degtinė / vodka lituanienne originale“ navržené k doplnění do přílohy 10-B změněno na „Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka“ (přepis 오리지널 리투아니아 보드카).
(12)Podle čl. 12 odst. 2 přílohy rozhodnutí Výboru pro obchod EU-Korea č. 1 ze dne 23. prosince 2011 o přijetí jednacího řádu Výboru pro obchod 17 může Výbor pro obchod, pokud s tím souhlasí obě strany, v období mezi svými zasedáními přijímat rozhodnutí písemným postupem. Písemný postup by spočíval ve výměně nót mezi předsedy Výboru pro obchod,
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
Článek 1
Odkazy na právní předpisy EU a Koreje v kapitole 10, oddílu B, pododdílu C „Zeměpisná označení“ v poznámkách pod čarou č. 51, 53 až 55 ve znění dohody zveřejněném v EU nebo ve stejných poznámkách pod čarou označených čísly 2, 4 až 6 ve znění dohody zveřejněném v Koreji 18 se považují za odkazy na uvedené právní předpisy v pozměněném nebo nahrazeném znění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Článek 2
Přílohy 10-A a 10-B dohody se mění takto:
1)přidání zeměpisných označení uvedených v příloze II tohoto rozhodnutí pod odpovídající seznam zeměpisných označení příslušného členského státu EU v části A přílohy 10-A dohody;
2)přidání zeměpisných označení uvedených v příloze III tohoto rozhodnutí pod odpovídající seznam zeměpisných označení Koreje v části B přílohy 10-A dohody;
3)přidání zeměpisných označení uvedených v příloze IV tohoto rozhodnutí pod odpovídající seznam zeměpisných označení příslušného členského státu EU v oddílu 1 a oddílu 2 části A přílohy 10-B dohody;
4)přidání zeměpisných označení uvedených v příloze V tohoto rozhodnutí pod odpovídající seznam zeměpisných označení Koreje v části B přílohy 10-B dohody;
5)odstranění zeměpisných označení „Pacharán“ (Španělsko), „Polska Wiśniówka / Polish Cherry“ (Polsko) a „Scotch Whisky“ (Spojené království) ze seznamu zeměpisných označení v oddílu 2 části A přílohy 10-B dohody;
6)odstranění zeměpisných označení „Seosan Garlic (Česnek) (서산마늘)“, „Muan White Lotus Tea (Čaj z bílého lotosu) (무안백련차)“ a „Cheongyang Powdered Hot Pepper (Prášek z červené papriky) (청양고춧가루)“, „Yeoju Sweet Potato (Batáty (sladké brambory)) (여주고구마)“ ze seznamu zeměpisných označení Koreje v části B přílohy 10-A dohody a
7)nahrazení zeměpisných označení, u nichž došlo ke změně názvu, v seznamu zeměpisných označení příslušného členského státu EU v části A přílohy 10-A dohody odpovídajícími názvy zeměpisných označení uvedenými v příloze VI tohoto rozhodnutí.
Článek 3
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany diplomatickou cestou vymění písemná oznámení, která potvrzují, že splnily své příslušné platné právní požadavky a postupy nutné pro vstup tohoto rozhodnutí v platnost.
Vyhotoveno (v)
Příloha I
Odkazy na právní předpisy EU a Koreje v kapitole 10, oddílu B, pododdílu C „Zeměpisná označení“ v poznámkách pod čarou č. 51, 53 až 55 ve znění dohody zveřejněném v EU nebo ve stejných poznámkách pod čarou označených čísly 2, 4 až 6 ve znění dohody zveřejněném v Koreji se považují za odkazy na uvedené právní předpisy v pozměněném nebo nahrazeném znění, a to následujícím způsobem:
1)odkazy na právní předpisy EU:
a)odkazy na „nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 ze dne 15. ledna 2008 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení lihovin a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1576/89“ se nahrazují odkazy na „nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/787 ze dne 17. dubna 2019 o definici, popisu, obchodní úpravě a označování lihovin, používání názvů lihovin v obchodní úpravě a při označování jiných potravin, ochraně zeměpisných označení lihovin, používání lihu a destilátů zemědělského původu při výrobě alkoholických nápojů a o zrušení nařízení (ES) č. 110/2008“;
b)odkazy na „nařízení Rady (ES) č. 510/2006 ze dne 20. března 2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin“ se nahrazují odkazy na „nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 ze dne 21. listopadu 2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin“;
c)odkazy na „nařízení Rady (EHS) č. 1601/1991 ze dne 10. června 1991, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných, vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů“, se nahrazují odkazy na „nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 251/2014 ze dne 26. února 2014 o definici, popisu, obchodní úpravě, označování a ochraně zeměpisných označení aromatizovaných vinných výrobků a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 1601/1991“;
d)odkazy na „nařízení Rady (ES) č. 1493/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s vínem“, které bylo zrušeno nařízením Rady (ES) č. 479/2008 ze dne 29. dubna 2008 o společné organizaci trhu s vínem, o změně nařízení (ES) č. 1493/1999, (ES) č. 1782/2003, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 3/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2392/86 a (ES) č. 1493/1999“, se nahrazují odkazy na „nařízení Rady (ES) č. 491/2009 ze dne 25. května 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1234/2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)“ a
e)odkazy na „nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů)“, se nahrazují odkazy na „nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 ze dne 17. prosince 2013, kterým se stanoví společná organizace trhů se zemědělskými produkty a zrušují nařízení Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007“;
2)odkazy na korejské právní předpisy:
a)odkazy na zákon o kontrole kvality zemědělských produktů (zákon č. 9759 ze dne 9. června 2009) se nahrazují odkazy na zákon o kontrole kvality zemědělských produktů a produktů rybolovu (zákon č. 18599 ze dne 21. prosince 2021) a
b)odkazy na zákon o dani z destilátů (zákon č. 8852 ze dne 29. února 2008) se nahrazují odkazy na zákon o dani z destilátů (zákon č. 18593 ze dne 21. prosince 2021) a zákon o licencích na výrobu destilátů (zákon č. 18723 ze dne 6. ledna 2022).
Příloha II
|
Kód země |
Název, který se má chránit |
Produkt |
Přepis do korejské abecedy |
|
AT |
Steirisches Kürbiskernöl |
Olej z tykvových semen |
슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀 |
|
CY |
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou |
Cukrovinky |
루꾸미 게로스끼뿌 |
|
DE |
Hopfen aus der Hallertau |
Chmel |
할러타우 홉펜 |
|
DE |
Lübecker Marzipan |
Cukrovinky |
뤼베커 마르지판 |
|
DE |
Nürnberger Lebkuchen |
Cukrovinky |
뉘른베르거 렙쿠헨 |
|
DE |
Schwarzwälder Schinken |
Šunka |
슈바르츠벨더 쉰켄 |
|
DK |
Danablu |
Sýr |
다나블루 |
|
ES |
Aceite de Terra Alta / Oli de Terra Alta |
Olivový olej |
아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따 |
|
ES |
Aceite Monterrubio |
Olivový olej |
아쎄이떼 몬떼루비오 |
|
ES |
Estepa |
Olivový olej |
에스떼빠 |
|
ES |
Les Garrigues |
Olivový olej |
레스 가리게스 |
|
ES |
Sierra de Cazorla |
Olivový olej |
데 까쏘를라 데 까쏘를라 |
|
ES |
Siurana |
Olivový olej |
씨우라나 |
|
EL |
Καλαμάτα / Kalamata 19 |
Olivový olej |
칼라마타 |
|
EL |
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis |
Olivový olej |
시티아 라시티우 크리티스 |
|
EL |
Λακωνία / Lakonia |
Olivový olej |
라코니아 |
|
EL |
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis |
Sýr |
그라비에라 크리티스 |
|
EL |
Κασέρι / Kasseri |
Sýr |
카세리 |
|
IT |
Aceto Balsamico di Modena |
Ocet |
아체토 발사미코 디 모데나 |
|
IT |
Bresaola della Valtellina |
Šunka |
브레사올라 델라 발텔리나 |
|
IT |
Kiwi Latina |
Kiwi |
키위 라티나 |
|
IT |
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel |
Jablka |
멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠 |
|
IT |
Toscano |
Olivový olej |
토스카노 |
|
IT |
Pecorino Toscano |
Sýr |
페코리노 토스카노 |
|
IT |
Salamini italiani alla cacciatora |
Salám |
살라미니 이탈리아니 알라 카차토라 |
|
NL |
Edam Holland |
Sýr |
에담 홀란드 |
|
NL |
Gouda Holland |
Sýr |
고다 홀란드 |
Příloha III
|
Název, který se má chránit |
Produkt |
Přepis do latinské abecedy |
||
|
천안배 (Cheonan Bae (hrušky)) |
Hrušky |
Cheonan Bae |
||
|
나주배 (Naju Bae (hrušky)) |
Hrušky |
Naju Bae |
||
|
안성배 (Anseong Bae (hrušky)) |
Hrušky |
Anseong Bae |
||
|
고려흑삼제품 (produkty z korejského černého ženšenu) |
Produkty z černého ženšenu |
Goryeo Heuksamjepum |
||
|
예산사과Yesan (jablka) |
Jablka |
Yesan Sagwa |
||
|
안성쌀 (Anseong Ssal (rýže)) |
Rýže |
Anseong Ssal |
||
|
영월고춧가루 (Prášek z červené papriky Yeongwol) |
Prášek z červené papriky |
Yeongwol Gochutgaru |
||
|
고려흑삼 (Korejský černý ženšen) |
Černý ženšen |
Goryeo Heuksam |
||
|
보성웅치올쌀 (Boseong Ungchi Olbyeossal) |
Rýže |
Boseong Ungchi Olbyeossal |
||
|
김포쌀 (Gimpo Ssal (rýže)) |
Rýže |
Gimpo Ssal |
||
|
진도검정쌀 (Jindo (černá rýže)) |
Rýže |
Jindo Geomjeong Ssal |
||
|
군산쌀 (Gunsan Ssal (rýže)) |
Rýže |
Gunsan Ssal |
||
|
영월고추 (Yeongwol (červená paprika)) |
Červená paprika |
Yeongwol Gochu |
||
|
영천포도 (hrozny Yeongcheon) |
Hrozny |
Yeongcheon Podo |
||
|
무주사과 (Muju (jablka)) |
Jablka |
Muju Sagwa |
||
|
삼척마늘 (Samcheok (česnek)) |
Česnek |
Samcheok Maneul |
||
|
김천자두 (Gimcheon Jadu (švestky)) |
Švestky |
Gimcheon Jadu |
||
|
영동포도 (Yeongdong (hrozny)) |
Hrozny |
Yeongdong Podo |
||
|
문경오미자 (Mungyeong Omija) |
Omija |
Mungyeong Omija |
||
|
청도반시 (Cheongdo (tomely bez semen)) |
Tomel (persimon) |
Cheongdo Bansi |
||
|
평창산양삼 (PyeongChang (planě rostoucí ženšen)) |
Planě rostoucí ženšen |
PyeongChang Sanyangsam |
||
|
보은대추 (Boeun Jujube) |
Jujube |
Boeun Daechu |
||
|
충주밤 (Chungju Bam (kaštany)) |
Kaštany |
Chungju Bam |
||
|
가평잣 (Gapyeong (korejské piniové oříšky)) |
Piniové oříšky |
Gapyeong Jat |
||
|
정선곤드레 (Jeongseon Gondre) |
Gondre (korejský bodlák) |
Jeongseon Gondre |
||
|
영동곶감 (Yeongdong (sušené tomely)) |
Tomel (persimon) |
Yeongdong Gotgam |
||
|
부여표고 (Buyeo Pyogo (houževnatec jedlý – šitake)) |
Houževnatec jedlý – šitake |
Buyeo Pyogo |
||
|
완도미역 (Wando (mořské řasy)) |
Mořské řasy |
Wando Miyeok |
||
|
완도다시마 (Wando (hnědé mořské řasy)) |
Hnědé mořské řasy |
Wando Dasima |
||
|
기장미역 (Gijang (sušené mořské řasy)) |
Mořské řasy |
Gijang Miyeok |
||
|
기장다시마 (Gijang (sušené hnědé mořské řasy)) |
Hnědé mořské řasy |
Gijang Dasima |
||
|
완도김 (Wando (mořské řasy)) |
Mořská řasa Laver |
Wando Gim |
||
|
장흥김 (Jangheung (mořské řasy)) |
Mořská řasa Laver |
Jangheung Gim |
||
|
여수굴 (Yeosu Gul (ústřice)) |
Ústřice |
Yeosu Gul |
||
|
고흥미역 (Goheung (sušené mořské řasy)) |
Mořské řasy |
Goheung Miyeok |
||
|
고흥다시마 (Goheung (sušené hnědé mořské řasy) |
Hnědé mořské řasy |
Goheung Dasima |
||
|
신안김 (Sinan Gim (mořské řasy)) |
Mořská řasa Laver |
Sinan Gim |
||
|
해남김 (Haenam Gim (mořské řasy)) |
Mořská řasa Laver |
Haenam Gim |
||
|
고흥김 (Goheung (mořské řasy)) |
Mořská řasa Laver |
Goheung Gim |
||
|
고흥굴 (Goheung Gul (ústřice)) |
Ústřice |
Goheung Gul |
||
Příloha IV
Oddíl 1
Vína pocházející z Evropské unie
|
Kód země |
Název označení |
Přepis do korejské abecedy |
|
CY |
Κουμανδαρία (přepis do latinské abecedy: Commandaria) |
꼬만다리아 |
|
DE |
Franken |
프랑켄 |
|
ES |
Utiel-Requena |
우띠엘 레께나 |
|
FR |
Pays d’Oc |
패이독 / 뻬이 독 |
|
FR |
Romanée-Conti |
로마네콘티 / 로마네 꽁띠 |
|
FR |
Pauillac |
포이약 / 뽀이약 |
|
FR |
Saint-Estèphe |
세인트 에스테브 / 쎙 에스테프 |
|
IT |
Prosecco |
프로세코 |
|
RO |
Cotnari |
코트나리 |
|
SI |
Vipavska dolina |
비파브스카 돌리나 |
|
SK |
Vinohradnícka oblast Tokaj |
비노흐라드니스카 오블라스트 토카이 |
Oddíl 2
Destiláty pocházející z Evropské unie
|
Kód země |
Název označení |
Přepis do korejské abecedy |
|
CY |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania |
지바니아 |
|
ES |
Brandy del Penedés |
브란디 델 뻬네데스 |
|
EL |
Τσίπουρο/Tsipouro |
치푸로 |
|
IE |
Irish Cream |
아이리쉬 크림 |
|
LT |
Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka |
오리지널 리투아니아 보드카 |
|
BE+NL+FR+DE |
Genièvre/Jenever/Genever |
예네이버/제니버 |
Příloha V
|
Název, který se má chránit |
Přepis do latinské abecedy |
|
무주머루와인 (Muju (víno z planě rostoucích hroznů)) |
Muju Meoru (víno) |
Příloha VI
FRANCIE
|
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence / Essence de lavande de Haute-Provence 20 |
Levandulová vonná silice |
윌에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일) |
ITÁLIE
|
Prosciutto di San Daniele 21 |
Šunka |
프로슈토디 산 다니엘레(생햄) |
Ochrana zeměpisného označení „Kalamata“ nebrání používání názvu rostlinné odrůdy, pokud jde o olivy na území Koreje. Tato formulace nemění ani nesnižuje ochranu, kterou již dohoda poskytuje chráněnému zeměpisnému označení „Elia Kalamatas“.