52019PC0441

EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 1.10.2019

COM(2019) 441 final

PŘÍLOHA

návrhu
ROZHODNUTÍ RADY

o uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Dohodě o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, Chorvatské republiky a Rumunska k Evropské unii

PROTOKOL

K DOHODĚ O SPOLUPRÁCI

NA CIVILNÍM GLOBÁLNÍM DRUŽICOVÉM NAVIGAČNÍM SYSTÉMU (GNSS)

MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A JEHO ČLENSKÝMI STÁTY

A UKRAJINOU,

KTERÝM SE ZOHLEDŇUJE PŘISTOUPENÍ BULHARSKÉ REPUBLIKY, CHORVATSKÉ REPUBLIKY A RUMUNSKA K EVROPSKÉ UNII

EVROPSKÁ UNIE

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

CHORVATSKÁ REPUBLIKA,

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKO,

REPUBLIKA MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

dále jen „členské státy“,

na jedné straně a

UKRAJINA

na straně druhé,

PŘIPOMÍNAJÍCE Dohodu o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou (dále jen „dohoda“) podepsanou dne 1. prosince 2005, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2013, a zejména čl. 17 odst. 3 uvedené dohody,

S OHLEDEM NA přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii dne 1. ledna 2007 a přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii dne 1. července 2013,

PŘEJÍCE SI, aby Bulharská republika, Chorvatská republika a Rumunsko přistoupily

k dohodě,

BEROUCE V ÚVAHU čl. 6 odst. 2 aktu o podmínkách přistoupení Bulharské republiky a Rumunska, čl. 6 odst. 2 aktu o podmínkách přistoupení Chorvatské republiky a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie, má být přistoupení těchto států k dohodě schváleno uzavřením protokolu k dohodě,

SE DOHODLY TAKTO:

ČLÁNEK 1

Bulharská republika, Chorvatská republika a Rumunsko se stávají stranami Dohody o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou a přijímají a berou na vědomí, stejně jako ostatní členské státy, znění dohody.

ČLÁNEK 2

Tento protokol tvoří nedílnou součást dohody.

ČLÁNEK 3

Znění dohody v bulharském, chorvatském a rumunském jazyce se připojují k tomuto protokolu.

ČLÁNEK 4

Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž strany prostřednictvím diplomatických nót oznámí depozitáři dohody, že dokončily své vnitřní právní postupy pro vstup tohoto protokolu v platnost.

NA DŮKAZ ČEHOŽ níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, tento protokol podepsali.

SEPSÁNO ve dvou vyhotoveních v xxxx dne xx. mm dva tisíce zz v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

ZA EVROPSKOU UNII A JEJÍ ČLENSKÉ STÁTY

ZA UKRAJINU

Top

EVROPSKÁ KOMISE

V Bruselu dne 1.10.2019

COM(2019) 441 final

2019/0207(NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

DŮVODOVÁ ZPRÁVA

1.SOUVISLOSTI NÁVRHU

Přiložený návrh představuje právní nástroj pro uzavření Protokolu k Dohodě o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, Chorvatské republiky a Rumunska k Evropské unii.

V souladu s akty o přistoupení Bulharské republiky, Rumunska a Chorvatské republiky přistupují tyto tři členské státy k mezinárodním dohodám podepsaným nebo uzavřeným Evropskou unií a jejími členskými státy prostřednictvím protokolu k takovým dohodám.

Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou byla podepsána dne 1. prosince 2005 a vstoupila v platnost dne 1. prosince 2013 (dále jen „dohoda“).

V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne [....] o podpisu protokolu k dohodě, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, Rumunska a Chorvatské republiky k Evropské unii, byl protokol podepsán se zástupcem Ukrajiny dne [....].

Navrhovaný protokol činí Bulharskou republiku, Chorvatskou republiku a Rumunsko smluvními stranami dohody a zavazuje EU k vypracování závazného znění dohody v bulharštině, chorvatštině a rumunštině.

2.PRÁVNÍ STRÁNKA NÁVRHU

V návaznosti na podpis protokolu Komise navrhuje Radě, aby schválila uzavření jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Dohodě o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, Chorvatské republiky a Rumunska k EU.

2019/0207 (NLE)

Návrh

ROZHODNUTÍ RADY

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 172 ve spojení s čl. 218 odst. 6 písm. a) této smlouvy,

s ohledem na akty o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska a Chorvatské republiky, a zejména na čl. 6 odst. 2 těchto aktů,

s ohledem na návrh Evropské komise,

s ohledem na souhlas Evropského parlamentu,

vzhledem k těmto důvodům:

(1)Dohoda o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána dne 1. prosince 2005 a vstoupila v platnost dne 1. prosince 2013.

(2)Bulharsko a Rumunsko se staly členskými státy Unie dne 1. ledna 2007 a Chorvatsko dne 1. července 2013.

(3)V souladu s čl. 6 odst. 2 aktů o přistoupení Bulharska, Chorvatska a Rumunska má být jejich přistoupení k dotčené dohodě schváleno prostřednictvím protokolu k dohodě. V souladu s čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení se na toto přistoupení použije zjednodušený postup, podle něhož protokol uzavírá Rada, jež jedná jednomyslně jménem členských států, a dotčená třetí země.

(4)Dne 23. října 2006 a 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby s dotčenými třetími zeměmi zahájila jednání s cílem uzavřít protokoly k mezinárodním dohodám uzavřeným Unií a jejími členskými státy.

(5)Komise jednání s Ukrajinou o Protokolu k Dohodě o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Ukrajinou na straně druhé, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, Chorvatské republiky a Rumunska k Evropské unii (dále jen „protokol“), úspěšně uzavřela výměnou verbálních nót.

(6)V souladu s rozhodnutím Rady [XXX] 1 byl protokol podepsán dne […], s výhradou jeho uzavření k pozdějšímu datu.

(7)Protokol by proto měl být schválen jménem Unie a jejích členských států,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Protokol k Dohodě o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, Chorvatské republiky a Rumunska, se schvaluje jménem Unie a jejích členských států.

Znění protokolu se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady jmenuje osobu zmocněnou učinit jménem Unie a jejích členských států oznámení podle článku 4 protokolu vyjadřující souhlas Unie a jejích členských států být protokolem vázány.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne

Za Radu

předseda/předsedkyně

(1) Rozhodnutí Rady o podpisu jménem Evropské unie a jejích členských států Protokolu k Dohodě o spolupráci na civilním globálním družicovém navigačním systému (GNSS) mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy a Ukrajinou, kterým se zohledňuje přistoupení Bulharské republiky, Chorvatské republiky a Rumunska k Evropské unii (Úř. věst. L , , s. ).

Top

Choose the experimental features you want to try