This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007TA1219(04)
Report on the annual accounts of the Intelligent Energy Executive Agency for the financial year 2006 together with the Agency's replies
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro inteligentní energii za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury
Zpráva o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro inteligentní energii za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury
Úř. věst. C 309, 19.12.2007, p. 18–23
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
19.12.2007 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
C 309/18 |
ZPRÁVA
o ověření roční účetní závěrky Výkonné agentury pro inteligentní energii za rozpočtový rok 2006, spolu s odpověďmi agentury
(2007/C 309/04)
OBSAH
1–2 |
ÚVOD |
3–6 |
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI |
7 |
PŘIPOMÍNKY |
Tabulky 1 až 4
Odpovědi agentury
ÚVOD
1. |
Výkonná agentura pro inteligentní energii (dále jen „agentura“) byla zřízena rozhodnutím Komise 2004/20/ES ze dne 23. prosince 2003 (1). Agentura byla zřízena na období od 1. ledna 2004 do 31. prosince 2008 pro řízení činnosti Společenství v oblasti energetiky. Agentura se stala finančně nezávislou 1. ledna 2006. |
2. |
Pravomoci a činnosti agentury jsou shrnuty v tabulce 1. Pro informační účely jsou základní informace z účetní závěrky agentury za rozpočtový rok 2006 uvedeny v tabulkách 2, 3 a 4. |
PROHLÁŠENÍ O VĚROHODNOSTI
3. |
Toto prohlášení se předkládá Evropskému parlamentu a Radě v souladu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 58/2003 ze dne 19. prosince 2002 (2). Bylo vypracováno v souladu s článkem 248 Smlouvy o založení Evropského společenství na základě auditu účetní závěrky agentury. |
4. |
Účetní závěrku agentury za rozpočtový rok 2006 (3) sestavil v souladu s článkem 14 nařízení Rady (ES) č. 58/2003 její ředitel a zaslal ji Účetnímu dvoru, jehož povinností je předložit prohlášení o věrohodnosti týkající se její spolehlivosti a legality a správnosti uskutečněných operací. |
5. |
Účetní dvůr provedl audit v souladu s mezinárodními auditorskými standardy a etickými kodexy Mezinárodní organizace nejvyšších kontrolních institucí (INTOSAI) a Mezinárodní federace účetních (IFAC), a to v míře, v níž se tyto standardy a kodexy vztahují na podmínky Evropského společenství. Audit byl naplánován a proveden s cílem získat přiměřenou jistotu, že účetní závěrka je spolehlivá a uskutečněné operace jsou legální a správné. |
6. |
Tento audit poskytl Účetnímu dvoru objektivní základ pro vyjádření níže uvedeného prohlášení. Spolehlivost účetní závěrkyÚčetní závěrka agentury za rozpočtový rok 2006 je ve všech významných ohledech spolehlivá.Legalita a správnost uskutečněných operacíUskutečněné operace vyplývající z roční účetní závěrky agentury jsou ve svém souhrnu legální a správné.Připomínka uvedená v následující části nezpochybňuje prohlášení Účetního dvora. |
PŘIPOMÍNKA
7. |
V roce 2006 dosáhla míra čerpání prostředků na závazky 97 %. Míra rušení prostředků na závazky však byla 8 % a více než 20 % prostředků na závazky pro rok 2006 bylo přeneseno do dalšího roku. Více než 48 % prostředků na provozní činnosti (hlava III) bylo přiděleno na závazek v prosinci, takže 43 % závazků muselo být přeneseno do roku 2007; 32 % prostředků přenesených z roku 2005 bylo v roce 2006 zrušeno. Několik rozpočtových položek pro administrativní podporu nebylo v roce 2006 vůbec využito a přibližně 94 000 EUR bylo přeneseno bez náležitého odůvodnění (4). Nebyla tak důsledně dodržena zásada ročního rozpočtu. |
Tuto zprávu přijal Evropský účetní dvůr v Lucemburku na svém zasedání dne 27. září 2007.
Za Účetní dvůr
Hubert WEBER
předseda
(1) Úř. věst. L 5, 9.1.2004, s. 85.
(2) Úř. věst. L 11, 16.1.2003, s. 5.
(3) Tato účetní závěrka byla sestavena 21. června 2007 a Účetní dvůr ji obdržel dne 5. července 2007.
(4) Článek 9 finančního nařízení.
Tabulka 1
Výkonná agentura pro inteligentní energii (Brusel)
Oblast pravomocí Společenství podle Smlouvy |
Pravomoci agentury, jak jsou definovány v rozhodnutí 2004/20/ES |
Správa |
Zdroje, jež byly agentuře k dispozici v roce 2006 (2005 irelevantní) |
Hlavní produkty a služby dodané v rozpočtovém roce 2006 |
|||||||||||||||||||||||||||
Politika Společenství v oblasti životního prostředí přispívá k udržování, ochraně a zlepšování kvality životního prostředí; ochraně lidského zdraví; obezřetnému a racionálnímu využívání přírodních zdrojů a podpoře opatření na mezinárodní úrovni čelících regionálním a celosvětovým problémům životního prostředí. (Čl. 174 odst.1) |
Cíle V rámci strategie udržitelného rozvoje přijala Evropská unie opatření určená k podpoře a rozvoji obnovitelné energie a energetické účinnosti, aby tak vyrovnaným způsobem přispěla k dosažení těchto obecných cílů: bezpečnost energetického zásobování, konkurenceschopnost a ochrana životního prostředí. Tato opatření zahrnují víceletý program činnosti v oblasti energie: „Inteligentní energie – Evropa“ 2003–2006 – IEE 1 (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES ze dne 26. června 2003). Agentura je na základě tohoto programu Společenství pověřena plněním úkolů týkajících se podpory Společenství, s výjimkou hodnocení programu, legislativního sledování a strategických studií a veškeré jiné činnosti, která by mohla spadat do výlučné pravomoci Komise. |
Úkoly V rámci provádění programu Společenství IEE 1:
|
1. Řídící výbor Skládá se z pěti členů, které jmenuje Komise. Přijímá roční pracovní program agentury schválený Komisí. Dále přijímá provozní rozpočet agentury a její roční zprávu o činnosti. 2. Ředitel Jmenován Evropskou komisí. 3. Externí audit Evropský účetní dvůr. 4. Orgán udělující absolutorium Parlament na doporučení Rady. |
Konečný rozpočet
Počet zaměstnanců k 31. prosinci 2006 16 dočasných zaměstnanců v plánu pracovních míst, z toho počet obsazených míst: 16. Ostatní zaměstnanci: smluvní zaměstnanci: plánováno 30 pracovních míst, z toho počet obsazených míst: 25. Celkový počet zaměstnanců k 31.12.2006: 41 s následujícím rozložením povinností:
|
|
||||||||||||||||||||||||||
Zdroj: Údaje poskytla agentura. |
Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Účetní závěrka je sestavena na akruální bázi.
Tabulka 2
Výkonná agentura pro inteligentní energii (Brusel) – Plnění rozpočtu na rozpočtový rok 2006
(v tis. EUR) |
|||||||||||
Příjmy |
Výdaje |
||||||||||
Zdroj příjmů |
Příjmy zapsané do konečného rozpočtu na daný rozpočtový rok |
Realizované příjmy |
Alokace výdajů |
Rozpočtové prostředky konečného rozpočtu |
Rozpočtové prostředky přenesené z předchozích rozpočtových let (1) |
||||||
zapsáno |
přiděleno na závazek |
uhrazeno |
přeneseno |
zrušeno |
disponibilní |
uhrazeno |
zrušeno |
||||
Dotace Společenství |
5 168 |
5 168 |
Hlava I Zaměstnanci |
2 959 |
2 944 |
2 561 |
118 |
280 |
66 |
2 |
64 |
Ostatní dotace (2) |
|
461 |
Hlava II Správa |
784 |
718 |
651 |
67 |
66 |
324 |
309 |
15 |
|
|
|
Hlava III Provozní činnosti (3) |
1 425 |
1 346 |
549 |
797 |
79 |
70 |
1 |
69 |
Celkem |
5 168 |
5 629 |
Celkem |
5 168 |
5 008 |
3 762 |
982 |
425 |
461 |
313 |
148 |
Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků. |
Tabulka 3
Výkonná agentura pro inteligentní energii (Brusel) – Výkaz výsledku hospodaření za rozpočtový rok 2006
(v tis. EUR) |
|
|
2006 |
Provozní příjmy |
|
Dotace Společenství |
5 057 |
Ostatní příjmy |
105 |
Celkem (a) |
5 162 |
Provozní výdaje |
|
Výdaje na zaměstnance |
2 616 |
Výdaje na dlouhodobý majetek |
38 |
Ostatní správní výdaje |
1 305 |
Celkem (b) |
3 959 |
Přebytek/(deficit) z provozních činností (c = a – b) |
1 203 |
Poplatky za rok 2005 (d) |
273 |
Výsledek hospodaření za rozpočtový rok (e = c – d) |
930 |
Tabulka 4
Výkonná agentura pro inteligentní energii (Brusel) – Rozvaha k 31. prosinci 2006
(v tis. EUR) |
|
|
2006 |
Dlouhodobý majetek |
|
Nehmotný dlouhodobý majetek |
13 |
Hmotný dlouhodobý majetek |
88 |
Oběžná aktiva |
|
Krátkodobé pohledávky |
95 |
Peněžní prostředky a jejich ekvivalenty |
1 509 |
Aktiva celkem |
1 705 |
Krátkodobé závazky |
|
Rezervy na rizika a náklady |
48 |
Závazky |
727 |
Pasiva celkem |
775 |
Čistá aktiva |
|
Výsledek hospodaření za rozpočtový rok |
930 |
Čistá aktiva celkem |
930 |
Pasiva a čistá aktiva celkem |
1 705 |
(1) Zbývající prostředky z roku 2005, které Komise převedla na agenturu.
(2) Dotace Evropské komise na krytí závazků přenesených z roku 2005 do roku 2006.
(3) Výdaje na setkání odborníků v souvislosti s implementací projektů.
Zdroj: Údaje poskytla agentura. Tato tabulka shrnuje údaje, které agentura uvedla ve své účetní závěrce. Inkasované příjmy a platby jsou odhadnuty na bázi peněžních toků.
ODPOVĚDI AGENTURY
7. |
Agentura zavede koncem roku postup, který zajistí, že přeneseny budou pouze rozpočtové položky, u kterých je tento krok náležitě odůvodněn. |