This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R0730
Commission Implementing Regulation (EU) No 730/2013 of 29 July 2013 on certain detailed implementing rules concerning the keeping of accounts for the purpose of determining the incomes of agricultural holdings (codification)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 730/2013 ze dne 29. července 2013 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků (kodifikované znění)
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 730/2013 ze dne 29. července 2013 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků (kodifikované znění)
Úř. věst. L 203, 30.7.2013, pp. 6–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2014; Zrušeno 32015R0220
|
30.7.2013 |
CS |
Úřední věstník Evropské unie |
L 203/6 |
PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 730/2013
ze dne 29. července 2013,
kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků
(kodifikované znění)
EVROPSKÁ KOMISE,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1217/2009 ze dne 30. listopadu 2009 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (1), a zejména na čl. 7 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení,
vzhledem k těmto důvodům:
|
(1) |
Nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vedení účetnictví pro stanovení příjmu zemědělských podniků (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno. |
|
(2) |
Každoročně je třeba uzavřít smlouvu mezi příslušnými orgány určenými jednotlivými členskými státy a účetními středisky nespadajícími pod žádný správní orgán, kterou se účetní středisko zavazuje plnit závazky vyplývající z dodržování předpisů Unie. Taková smlouva by měla zahrnovat ustanovení odvolávající se na příslušné předpisy Unie. |
|
(3) |
Pro zajištění každoročního předávání výsledků datové sítě v době blízké datu, kdy jsou předávány Komisi první zemědělské podnikové výkazy, by se mělo vymezit období, během něhož může končit účetní období. |
|
(4) |
Z rozpočtových důvodů a ve snaze usnadnit finanční řízení by měl být maximální počet zemědělských podnikových výkazů, za které se členských státům zaplatí, omezen na počet určený v příloze nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 ze dne 18. prosince 2009 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků (4). Má-li dotčený členský stát více než jednu oblast, měla by být povolena určitá flexibilita, pokud jde o počet k platbě způsobilých zemědělských podnikových výkazů na oblast, v rámci maximálního počtu vykazujících podniků na členský stát, jak je stanoveno v uvedené příloze. |
|
(5) |
Je-li počet řádně vyplněných zemědělských podnikových výkazů, které byly včas předány za oblast nebo členský stát, nižší než 80 % počtu stanoveného pro tuto oblast nebo členský stát, standardní poplatek za zemědělské podnikové výkazy z dotčené oblasti nebo členského státu by měl být snížen.. |
|
(6) |
Lhůta pro předávání podnikových výkazů by měla být taková, aby účetním střediskům, kontaktním orgánům a Komisi umožňovala plnit jejich úkoly. |
|
(7) |
Lhůta pro předání výkazů by měla být počítána od konce účetního období, ke kterému se vztahují. |
|
(8) |
Podnikové výkazy jsou považovány za řádně vyplněné pouze pokud obsahují údaje, které jsou věcně správné a jsou vykazovány a předkládány podle nařízení Komise (ES) č. 868/2008 ze dne 3. září 2008 o podobě podnikového výkazu používaného pro stanovení příjmu zemědělských podniků a analýzu hospodářské činnosti těchto podniků (5). |
|
(9) |
Za řádně vyplněné a v předepsané lhůtě předané zemědělské podnikové výkazy by měl být zaplacen standardní poplatek účtovanýKomisi. |
|
(10) |
Standardní poplatek by měl být v pravidelných intervalech přezkoumáván v důsledku všeobecného růstu nákladů ovlivňujícího náklady na vyhotovení zemědělského podnikového výkazu. |
|
(11) |
Pro zlepšení provádění finančních operací spojených s platbami standardních poplatků by mělo být přijato opatření o platbách platebními příkazy. |
|
(12) |
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro zemědělskou účetní datovous síť Společenství, |
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Článek 1
Smlouva uvedená v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009 musí obsahovat přinejmenším podmínky uvedené v příloze I tohoto nařízení.
Článek 2
Účetní období dvanácti po sobě jdoucích měsíců podle přílohy II bodu I písm. a) nařízení (ES) č. 868/2008 končí v době od 31. prosince do 30. června včetně.
Článek 3
Kontaktní orgán předá Komisi všechny zemědělské podnikové výkazy předložené v podobě stanovené v nařízení (ES) č. 868/2008.
Zemědělské podnikové výkazy předají nejpozději do dvanácti měsíců po uplynutí daného účetního roku.
Výkazy ze statků budou považovány za poslané Komisi, když styčná agentura po zavedení dat do datového doručovacího a kontrolního systému Komise a po provedení následných počítačových kontrol, potvrdí, že data jsou připravena k načtení do databáze Komise.
Článek 4
Zemědělský podnikový výkaz se považuje za řádně vyplněný, pokud je jeho obsah věcně správný a účetní údaje, které obsahuje, byly vykázány a zpracovány v souladu s nařízením (ES) č. 868/2008.
Článek 5
1. Komise zaplatí členským státům standardní poplatek za každý řádně vyplněný zemědělský podnikový výkaz, který jí byl předán ve lhůtě uvedené v článku 3.
2. Celkový počet řádně vyplněných a předaných zemědělských podnikových výkazů za členský stát, které jsou způsobilé ke standardnímu poplatku, nesmí být vyšší než celkový počet vykazujících podniků stanovený pro tento členský stát v příloze nařízení (EU) č. 1291/2009.
V případě členských států, které mají více než jednu oblast, počet řádně vyplněných a předaných zemědělských podnikových výkazů na oblast, které jsou způsobilé ke standardnímu poplatku, může být až o 20 % vyšší než počet stanovený pro dotčenou oblast, není-li celkový počet řádně vyplněných a předaných zemědělských podnikových výkazů za dotčený členský stát vyšší než celkový počet stanovený pro tento členský stát v příloze nařízení (EU) č. 1291/2009.
Je-li počet řádně vyplněných a předaných zemědělských podnikových výkazů za oblast nebo členský stát nižší než 80 % počtu vykazujících podniků stanoveného pro tuto oblast nebo dotčený členský stát, standardní poplatek za zemědělské podnikové výkazy z této oblasti nebo z dotčeného členského státu se sníží o 20 %.
V případě nedostatečnosti jak oblasti, tak dotčeného členského státu, se použije snížení pouze na národní úrovni.
3. Standardní poplatek se vyplácí ve dvou splátkách:
|
a) |
přímá platba na účet odpovídající 50 % poplatku se vyplácí na počátku účetního období jednotlivých členských států za počet vykazujících podniků stanovený v příloze nařízení (EU) č. 1291/2009; |
|
b) |
zůstatek, který se vypočítá vynásobením poplatku počtem řádně zpracovaných zemědělských podnikových výkazů předaných Komisi a odečtením přímé platby na účet, uvedené v písmenu a), se vyplatí do šesti měsíců po přijetí zemědělských podnikových výkazů Komisí. |
4. Výše standardního poplatku se stanoví postupem uvedeným v čl. 18 odst. 2 nařízení (ES) č. 1217/2009.
Článek 6
Nařízení (EHS) č. 1915/83 se zrušuje.
Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.
Článek 7
Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
V Bruselu dne 29. července 2013.
Za Komisi
José Manuel BARROSO
předseda
(1) Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 27.
(2) Úř. věst. L 190, 14.7.1983, s. 25.
(3) Viz příloha II.
PŘÍLOHA I
Podmínky smlouvy uvedené v čl. 10 odst. 1 nařízení (ES) č. 1217/2009
Smlouvy uzavřené mezi příslušným orgánem jmenovaným členským státem a účetními středisky, která nespadají pod žádný správní orgán a která byla vybrána v souladu s nařízením (ES) č. 1217/2009, obsahují výslovně alespoň tyto podmínky:
|
— |
závazek účetního střediska vyhotovovat zemědělské podnikové výkazy v souladu s předpisy Unie, |
|
— |
závazek účetního střediska předat zemědělské podnikové výkazy ve lhůtě, která umožní dodržet předpisy Unie, |
|
— |
závazek účetního střediska předat kontaktnímu orgánu veškeré informace, které kontaktní orgán může požadovat pro splnění svých povinností, |
|
— |
závazek účetního střediska nezveřejnit žádné individuální účetní údaje nebo jiné individuální údaje, které středisko obdrží v průběhu vykonávání svých povinností nebo jinak v souvislosti s výkonem svých povinností ve spojení se zemědělskou účetní datovou sítí, a závazek, že všechny osoby zabývající se prováděním těchto úkolů budou vázány stejnou povinností a že za tímto účelem budou přijata veškerá nezbytná opatření. |
PŘÍLOHA II
Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn
|
Nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 |
|
|
Nařízení Komise (ES) č. 1388/2004 |
|
|
Nařízení Komise (ES) č. 2204/2004 |
|
|
Nařízení Komise (ES) č. 1192/2005 |
PŘÍLOHA III
Srovnávací tabulka
|
Nařízení (EHS) č. 1915/83 |
Toto nařízení |
|
Články 1 a 2 |
Články 1 a 2 |
|
Čl. 3 první pododstavec |
Čl. 3 první pododstavec |
|
Čl. 3 druhý pododstavec |
— |
|
Čl. 3 třetí pododstavec |
Čl. 3 druhý pododstavec |
|
Čl. 3 čtvrtý pododstavec |
Čl. 3 třetí pododstavec |
|
Čl. 4 uvozovací slova |
Článek 4 |
|
Čl. 4 první odrážka |
Článek 4 |
|
Čl. 4 druhá odrážka |
Článek 4 |
|
Čl. 5 odst. 1 |
Čl. 5 odst. 1 |
|
Čl. 5 odst. 1a první a druhý pododstavec |
Čl. 5 odst. 2 první a druhý pododstavec |
|
Čl. 5 odst. 1a třetí pododstavec uvozovací slova |
Čl. 5 odst. 2 třetí pododstavec |
|
Čl. 5 odst. 1a třetí pododstavec první a druhá odrážka |
— |
|
Čl. 5 odst. 1a čtvrtý pododstavec |
Čl. 5 odst. 2 čtvrtý pododstavec |
|
Čl. 5 odst. 1a pátý pododstavec |
— |
|
Čl. 5 odst. 2 uvozovací slova |
Čl. 5 odst. 3 uvozovací slova |
|
Čl. 5 odst. 2 první odrážka |
Čl. 5 odst. 3 písm. a) |
|
Čl. 5 odst. 2 druhá odrážka |
Čl. 5 odst. 3 písm. b) |
|
Čl. 5 odst. 3 |
Čl. 5 odst. 4 |
|
— |
Článek 6 |
|
Čl. 6 první pododstavec |
Článek 7 |
|
Čl. 6 druhý a třetí pododstavec |
— |
|
Příloha |
Příloha I |
|
— |
Příloha II |
|
— |
Příloha III |