32012R0966R(02)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Nařízení - 2012/966 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0966R(02)

Help

Oprava nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Úř. věst. L 298, 26.10.2012)

Úř. věst. L 188, 16.7.2015, pp. 55–59 (CS)
Úř. věst. L 188, 16.7.2015, p. 55–55 (EN, FR, IT, SL, FI, SV)
Úř. věst. L 188, 16.7.2015, pp. 55–70 (ET)
Úř. věst. L 188, 16.7.2015, pp. 55–57 (DE)

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/966/corrigendum/2015-07-16/oj

HTML

PDF

Official Journal

16.7.2015

Úřední věstník Evropské unie

L 188/55

( Úřední věstník Evropské unie L 298 ze dne 26. října 2012 )

1.	Titulní strana:

místo:

„Nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 Evropského parlamentu a Rady ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002“,

má být:

„Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002“.

2.	Strana 1, název nařízení:

místo:

„NAŘÍZENÍ (EU, EURATOM) Č. 966/2012 EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

ze dne 25. října 2012,

kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002“,

má být:

„NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU, EURATOM) č. 966/2012

ze dne 25. října 2012,

kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002“.

3.	Strana 2, obsah, název článku 30:

místo:

„Zásady hospodárnosti, účinnosti a účelnosti“,

má být:

„Zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti“.

4.	Strana 10, 2. bod odůvodnění, první věta:

místo:

„… zajišťují řádné a efektivní řízení, …“,

má být:

„… zajišťují řádné a účinné řízení, …“.

5.	Strana 11, 15. bod odůvodnění, třetí věta:

místo:

„Nutným předpokladem efektivity vnitrostátních systémů řízení a kontroly …“,

má být:

„Nutným předpokladem účinnosti vnitrostátních systémů řízení a kontroly …“.

6.	Strana 12, 25. bod odůvodnění, čtvrtá věta:

místo:

„… a zajišťoval účinnost kontrol a nápravných opatření i větší ochranu finančních zájmů Unie.“,

má být:

„… a zajišťoval efektivnost kontrol a nápravných opatření i větší ochranu finančních zájmů Unie.“

7.	Strana 15, 65. bod odůvodnění, druhá věta:

místo:

„… aby byly tyto související činnosti prováděny efektivně.“,

má být:

„… aby byly tyto související činnosti prováděny účinně.“

8.	Strana 18, čl. 2 písm. r):

místo:

„r)	‚kontrolou‘ jakékoli opatření přijaté za účelem poskytnutí přiměřené záruky účinnosti, účelnosti a hospodárnosti operací, spolehlivosti výkaznictví,“

má být:

„r)	‚kontrolou‘ jakékoli opatření přijaté za účelem poskytnutí přiměřené záruky účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti operací, spolehlivosti výkaznictví,“.

9.	Strana 18, článek 6:

místo:

„… řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a účelnou vnitřní kontrolu …“,

má být:

„… řádného finančního řízení vyžadujícího účinnou a efektivní vnitřní kontrolu …“.

10.	Strana 23, čl. 26 odst. 1 písm. c):

místo:

„c)	pokud jde o provozní výdaje, …“,

má být:

„c)	pokud jde o operační výdaje, …“.

11.	Strana 24, článek 30, nadpis:

místo:

„Zásady hospodárnosti, účinnosti a účelnosti“,

má být:

„Zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti“.

12.	Strana 24, čl. 30 odst. 1:

místo:

„1. Používání prostředků musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, účinnosti a účelnosti.“,

má být:

„1. Používání prostředků musí být v souladu se zásadou řádného finančního řízení, tj. se zásadami hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti.“

13.	Strana 24, čl. 30 odst. 2 druhý a třetí pododstavec:

místo:

„Zásada účinnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými zdroji a dosaženými výsledky.

Zásada účelnosti se týká dosažení konkrétních stanovených cílů a zamýšlených výsledků.“,

má být:

„Zásada efektivnosti se týká dosažení co nejlepšího vztahu mezi použitými zdroji a dosaženými výsledky.

Zásada účinnosti se týká dosažení konkrétních stanovených cílů a zamýšlených výsledků.“

14.	Strana 25, čl. 32 odst. 1:

místo:

„1. Rozpočet je plněn s uplatněním účinné a účelné vnitřní kontroly, …“,

má být:

„1. Rozpočet je plněn s uplatněním účinné a efektivní vnitřní kontroly, …“.

15.	Strana 25, čl. 32 odst. 2 písm. a):

místo:

„a)	účinnosti, účelnosti a hospodárnosti operací;“,

má být:

„a)	účinnosti, efektivnosti a hospodárnosti operací;“.

16.	Strana 25, čl. 32 odst. 4 návětí:

místo:

„4. Základem účelné vnitřní kontroly je:“,

má být:

„4. Základem efektivní vnitřní kontroly je:“.

17.	Strana 27, čl. 38 odst. 3 písm. d) bod ii):

místo:

„ii)	vysvětlení, proč bylo pro Unii účelnější poskytnout těmto mezinárodním organizacím finanční prostředky než jednat přímo;“,

má být:

„ii)	vysvětlení, proč bylo pro Unii efektivnější poskytnout těmto mezinárodním organizacím finanční prostředky než jednat přímo;“.

18.	Strana 34, čl. 58 odst. 3 druhý pododstavec:

místo:

„… za podmínky, že existují transparentní, nediskriminační, účelné a účinné postupy přezkoumání skutečného plnění těchto úkolů.“,

má být:

„… za podmínky, že existují transparentní, nediskriminační, efektivní a účinné postupy přezkoumání skutečného plnění těchto úkolů.“

19.	Strana 35, čl. 59 odst. 3 druhý pododstavec:

místo:

„… a zda řádně fungují.“,

má být:

„… a zda účinně fungují.“

20.	Strana 35, čl. 59 odst. 4 písm. a):

místo:

„a)	vytvoří účinný a účelný systém vnitřní kontroly a zajistí jeho fungování;“,

má být:

„a)	vytvoří účinný a efektivní systém vnitřní kontroly a zajistí jeho fungování;“.

21.	Strana 36, čl. 60 odst. 2 první pododstavec písm. a):

místo:

„a)	zřídí účinný a účelný systém vnitřní kontroly a zajistí jeho fungování;“,

má být:

„a)	zřídí účinný a efektivní systém vnitřní kontroly a zajistí jeho fungování;“.

22.	Strana 37, čl. 60 odst. 3 druhá věta:

místo:

„… aby se zajistilo skutečné provedení činností financovaných z rozpočtu a jejich řádné plnění.“,

má být:

„… aby se zajistilo účinné provedení činností financovaných z rozpočtu a jejich řádné plnění.“

23.	Strana 40, čl. 66 odst. 9 druhý pododstavec:

místo:

„… využití zdrojů, které byly k dispozici, a účinnost a účelnost systémů vnitřní kontroly, …“,

má být:

„… využití zdrojů, které byly k dispozici, a efektivnost a účinnost systémů vnitřní kontroly, …“.

24.	Strana 40, čl. 67 odst. 3 první pododstavec druhá věta:

místo:

„Zprávy vedoucích delegací Unie obsahují informace o účinnosti a účelnosti systémů vnitřní kontroly, …“,

má být:

„Zprávy vedoucích delegací Unie obsahují informace o efektivnosti a účinnosti systémů vnitřní kontroly, …“.

25.	Strana 43, čl. 73 odst. 4:

místo:

„4. V případě dalšího pověření uvnitř útvaru zůstává pověřená schvalující osoba odpovědná za účinnost a účelnost zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly a za výběr dále pověřené schvalující osoby.“,

má být:

„4. V případě dalšího pověření uvnitř útvaru zůstává pověřená schvalující osoba odpovědná za efektivnost a účinnost zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly a za výběr dále pověřené schvalující osoby.“

26)	Strana 43, čl. 73 odst. 5 první pododstavec první věta:

místo:

„5. V případě dalšího pověření vedoucích delegací Unie je pověřená schvalující osoba odpovědná za vymezení zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly, jakož i jejich účinnost a účelnost.“,

má být:

„5. V případě dalšího pověření vedoucích delegací Unie je pověřená schvalující osoba odpovědná za vymezení zavedených vnitřních systémů řízení a kontroly, jakož i jejich efektivnost a účinnost.“

27.	Strana 45, čl. 79 odst. 2 druhý pododstavec:

místo:

„Je-li to nutné k účinné a včasné ochraně finančních zájmů Unie, …“,

má být:

„Je-li to nutné k efektivní a včasné ochraně finančních zájmů Unie, …“.

28.	Strana 47, čl. 86 odst. 3 první věta:

místo:

„… se povinnost stanovená v odstavci 1 nepoužije, pokud je pro účelné poskytování pomoci Unie nezbytné, …“,

má být:

„… se povinnost stanovená v odstavci 1 nepoužije, pokud je pro efektivní poskytování pomoci Unie nezbytné, …“.

29.	Strana 48, čl. 90 odst. 4 druhý pododstavec:

místo:

„Pokud se příslušná schvalující osoba domnívá, že je zbytečné žádat od příjemců grantu…“,

má být:

„Pokud se příslušná schvalující osoba domnívá, že není efektivní žádat od příjemců grantu…“.

30.	Strana 50, čl. 99 odst. 1 druhý pododstavec písm. a) a b):

místo:

„a)	za posuzování vhodnosti a účelnosti vnitřních systémů řízení a za hodnocení práce útvarů při provádění politik, programů a akcí s ohledem na rizika s nimi spojená;

b)	za posuzování účinnosti a účelnosti systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.“,

má být:

„a)	za posuzování vhodnosti a účinnosti vnitřních systémů řízení a za hodnocení práce útvarů při provádění politik, programů a akcí s ohledem na rizika s nimi spojená;

b)	za posuzování efektivnosti a účinnosti systémů vnitřní kontroly a auditu použitelných na každou operaci plnění rozpočtu.“

31.	Strana 60, čl. 126 odst. 2 písm. f):

místo:

„f)	jsou přiměřené, odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména pokud jde o hospodárnost a účelnost.“,

má být:

„f)	jsou přiměřené, odůvodněné a splňují zásadu řádného finančního řízení, zejména pokud jde o hospodárnost a efektivnost.“

32.	Strana 83, čl. 205 odst. 2:

místo:

„2. Komise může převádět z jedné hlavy rozpočtu do druhé prostředky na provozní výdaje uvedené v nařízeních…“,

má být:

„2. Komise může převádět z jedné hlavy rozpočtu do druhé prostředky na operační výdaje uvedené v nařízeních…“.

33.	Strana 87, srovnávací tabulka, řádek týkající se článku 27 (nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002) a článku 30 (nové nařízení):

místo:

„Zásady hospodárnosti, účinnosti a účelnosti“,

má být:

„Zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti“.

Top

Choose the experimental features you want to try